Samsung WW10H9600EW/EO User Manual

WW10H9*****WW90H9*****Washing MachineUser manualImagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.Untitled-24 1 5/26/2017 4:2

English - 10• Failure to do so may result in injury due to abnormal vibrations.Do not use hardened detergent.• If it accumulates inside the washing

Български - 44ПоддръжкаПоддържайте пералната машина чиста, за да се предпазите от влошаване на работата ѝ и да осигурите дълъг експлоатационен живот.E

Български - 45ПОДДРЪЖКААварийно източванеВ случай на отпадане на електрозахранването източете водата от барабана, преди да извадите прането.1. Изключ

Български - 46ПочистванеВъншна повърхност на пералната машинаИзползвайте мека кърпа с неабразивен домакински миещ препарат. Не пръскайте вода върху пе

Български - 47ПОДДРЪЖКАФилтър за остатъциПрепоръчително е да почиствате филтъра за остатъци 5 или 6 пъти годишно, за да не се запуши. При запушен филт

Български - 48Автоматичен дозаторАвтоматичният дозатор трябва да бъде почистван редовно, за да работи винаги коректно.1. Извадете автоматичния дозато

Български - 49ПОДДРЪЖКАВъзстановяване след замръзванеПералната машина може да замръзне, ако бъде при температури под 0°C.1. Изключете пералната машин

Български - 50Отстраняване на неизправностиПроверкиАко се сблъскате с проблем с пералната машина, първо проверете в долната таблица и опитайте предлож

Български - 51ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИИнформационни кодовеАко има неизправност в работата на пералната машина, на екрана може да видите информаци

Български - 52СпецификацияОпазване на околната среда• Този уред е произведен от материали, годни за рециклиране. Ако решите да изхвърляте този уред,

Български - 53СПЕЦИФИКАЦИЯТаблица за грижи за тъканитеСимволите по-долу дават насоки за грижи за тъканите. Етикетите за грижи за тъканите включват чет

English - 11INSTALLATIONInstallationFollow these instructions carefully to ensure proper installation of the washing machine and to prevent accidents

Български - 54Страница със спецификацииКонструкцията и характеристиките са предмет на промяна без уведомление за целите на подобрение на качеството.Сп

Български - 55СПЕЦИФИКАЦИЯ1. Годишната консумация на енергия е въз основа на 220 стандартни цикъла на пране за програми Cotton (Икономично за памук

ВЪПРОСИ ИЛИ КОМЕНТАРИ?СТРАНА ОБАДЕТЕ СЕ ИЛИ НИ ПОСЕТЕТЕ ОНЛАЙН НАBULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786 www.samsung

WW10H9*****WW90H9*****Automatická pračkaNávod k použitíImagine the possibilitiesDěkujeme vám za zakoupení výrobku Samsung. Untitled-27 1 5/26/2017

Čeština - 2ObsahBezpečnostní informace 3Důležité informace týkající se bezpečnostních pokynů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čeština - 3BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEBezpečnostní informaceGratulujeme vám k pořízení nové pračky Samsung. Tato příručka obsahuje důležité informace o ins

Čeština - 4Důležitá bezpečnostní opatřeníVÝSTRAHA: Abyste omezili riziko požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění osob při používání spotřebiče,

Čeština - 5BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE VÝSTRAHA: Kritické VÝSTRAHY týkající se instalaceInstalaci tohoto spotřebiče musí provést kvalifikovaný technik nebo

Čeština - 6Pokud dojde k poškození zástrčky napájecího kabelu, k poškození samotného napájecího kabelu nebo k uvolnění elektrické zásuvky, nepoužívejt

Čeština - 7BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE• Při násilném otevření dvířek pračky může dojít k poškození výrobku nebo zranění.Když je pračka v provozu, nestrkej

English - 12Installation requirementsElectrical supply and grounding• AC 220-240 V / 50 Hz fuse or circuit breaker is required• Use an individual br

Čeština - 8Pokud jste řešili problém s přívodem vody nebo jste znovu připojili přívodní hadici, otevírejte kohout přívodu vody pomalu.Po delším nepouž

Čeština - 9BEZPEČNOSTNÍ INFORMACENedotýkejte se vnitřku bubnu v průběhu sušení nebo bezprostředně po jeho skončení, protože je horký.• Mohlo by dojít

Čeština - 10 VÝSTRAHA: Kritické VÝSTRAHY týkající se čištěníPři čištění nestříkejte vodu přímo na spotřebič.Nepoužívejte čisticí prostředky obsahující

Čeština - 11INSTALACEInstalacePečlivě dodržujte následující pokyny. Zajistíte tak správnou instalaci pračky a předejdete nehodám během praní.Obsah bal

Čeština - 12Požadavky na instalaciPřívod elektrické energie a uzemnění• Je vyžadována pojistka nebo jistič střídavého proudu 220–240 V / 50 Hz• Použ

Čeština - 13INSTALACEVypouštěníSpolečnost Samsung doporučuje použít svislou trubku o výšce 65 cm. Vypouštěcí hadice musí být připojena k trubce pomocí

Čeština - 14Podrobný návod k instalaciKROK 1: Vyberte umístěníPožadavky na umístění• Pevný a rovný povrch bez koberce nebo podlahové krytiny, která b

Čeština - 15INSTALACEKROK 3: Nastavte vyrovnávací nožky1. Opatrně umístěte pračku na požadované místo. Nepřiměřená síla může vyrovnávací nožky poškod

Čeština - 166. Přidržte část (E) dole a napojte hadici přívodu vody na adaptér. Poté část (E) uvolněte. Hadice se cvaknutím zapadne do adaptéru.E7.

Čeština - 17INSTALACEPro modely s doplňkovým přívodem pro teplou vodu:1. Připojte červený konec hadice přívodu teplé vody k přívodu pro teplou vodu n

English - 13INSTALLATIONDrainSamsung recommends a standpipe in height of 65 cm. The drain hose must be connected through the hose clip to the standpip

Čeština - 18Do odtokového potrubí umyvadlaOdtokové potrubí se musí nacházet nad sifonem umyvadla, a to tak, aby byl konec hadice alespoň 60 cm nad zem

Čeština - 19PŘED ZAHÁJENÍM PRANÍPřed zahájením praníPrvotní nastaveníKdyž pračku poprvé zapnete, objeví se uvítací obrazovka s logem společnosti Samsu

Čeština - 20KROK 3: Set Auto Dispense (Nastavit automatické dávkování)Jednotka Auto Dispense (Automatické dávkování) odměří do bubnu vhodné množství p

Čeština - 21PŘED ZAHÁJENÍM PRANÍPokyny ohledně prádlaKROK 1: Roztřiďte prádloRoztřiďte prádlo podle následujících kritérií:• Štítek s pokyny: Roztřiď

Čeština - 22KROK 5: Určete maximální možnou dávku prádlaPračku nepřetěžujte. Přetížení může způsobit, že pračka nebude prát správně. Kapacitu pračky p

Čeština - 23PŘED ZAHÁJENÍM PRANÍPokyny pro použití pracích prostředkůAuto Dispense (Automatické dávkování)Pračka je vybavena dávkovačem se dvěma oddíl

Čeština - 241. Otevřete dvířka a vytáhněte jednotku Auto Dispense (Automatické dávkování) ven.2. Otáčením proti směru hodinových ručiček otevřete le

Čeština - 25PŘED ZAHÁJENÍM PRANÍRuční dávkováníPokud nechcete používat dávkovač (jednotku automatického dávkování), můžete prací prostředek aplikovat

Čeština - 26ProvozObrazovkaV závislosti na modelu se skutečná obrazovka může od níže uvedeného vyobrazení lišit.Hlavní obrazovkaMost UsedCotton1hr 21m

Čeština - 27PROVOZStavový řádek12:00AMAuto Detergent (Automatické dávkování pracího prostředku)Jestliže je tento indikátor zapnutý, je funkce Auto Det

English - 14Step-by-step installationSTEP 1 - Select a locationLocation requirements:• Solid, level surface without carpeting or flooring that may obs

Čeština - 28Obrazovka možnostíCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1 2 3 4 5 761Quick Wash (R

Čeština - 29PROVOZJednoduché pokyny k použitíMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003142 31. Stisk

Čeština - 30Přehled programůStandardní programyProgram Popis a maximální zátěž (kg)Favourite (Oblíbené)• Přidejte nastavení aktuálního programu do se

Čeština - 31PROVOZProgram Popis a maximální zátěž (kg)Bedding (Lůžkoviny)• Pro přehozy, prostěradla, povlečení apod.• Pro co nejlepší výsledek perte

Čeština - 32Options (Možnosti)Dostupné možnosti se liší v závislosti na programu. Možnosti, které pro daný program nejsou k dispozici, jsou označeny š

Čeština - 33PROVOZDelay End (Odložit konec)Můžete nastavit pračku tak, aby aktuální program skončil v konkrétní dobu.To je užitečné v případě, že chce

Čeština - 34Settings (Nastavení)Child Lock (Dětský zámek)Aby se předešlo nehodám způsobeným dětmi, zamkne funkce Child Lock (Dětský zámek) všechna tla

Čeština - 35PROVOZSound Theme (Zvukové téma)Nastavte hlasitost a melodii pípání.1. Klepněte na tlačítko Settings (Nastavení) > Sound Theme (Zvukov

Čeština - 36Smart Control (Chytré Ovládání)Díky funkci Smart Control (Chytré ovládání) můžete ovládat pračku pomocí mobilního zařízení. Klepnutím na t

Čeština - 37PROVOZUpdate (Aktualizace)Jestliže jsou k dispozici aktualizace, objeví se na obrazovce upozornění. Ověření aktuální verze firmwaru1. Klep

English - 15INSTALLATIONSTEP 3 - Adjust the levelling feet1. Gently slide the washing machine into position. Excessive force may damage the levelling

Čeština - 38Samsung Mobile Smart ControlTato pračka nabízí dvě různé aplikace mobilního ovládání, které můžete použít k ovládání pračky po síti.Mobiln

Čeština - 39PROVOZ• Ve výchozím nastavení tento výrobek využívá jako způsob připojení novou verzi aplikace Samsung Smart Home, což je doporučené nast

Čeština - 40Aplikace Samsung Smart HomePokud používáte aplikaci Samsung Smart Home, v nabídce Setup (Nastavení) je nutné vybrat položku „Samsung Smart

Čeština - 41PROVOZPoužívání aplikace Samsung Smart HomeKlíčové funkce• Integrované ovládání chytrých spotřebičů SamsungRegistrujte své chytré zařízen

Čeština - 42Aplikace Samsung Smart WasherPokud používáte aplikaci Samsung Smart Washer, v nabídce Setup (Nastavení) je nutné vybrat položku „Samsung S

Čeština - 43PROVOZRegistraceZaregistrujte svou pračku na stránce Samsung Smart Appliance (www.samsungsmartappliance.com) a získejte k ní vzdálený přís

Čeština - 44ÚdržbaUdržujte pračku čistou, abyste zabránili zhoršení výkonnosti a zachovali její životnost.Eco Drum Clean (Ekologické čištění bubnu)Pra

Čeština - 45ÚDRŽBANouzové vypuštěníV případě výpadku dodávky energie vypusťte z pračky před vyjmutím prádla vodu.1. Vypojte napájecí kabel pračky z h

Čeština - 46ČištěníPovrch pračkyPoužívejte měkký hadřík a neabrazivní čisticí prostředek pro domácnost. Nestříkejte na pračku vodu.Sítkový filtrJednou

Čeština - 47ÚDRŽBAFiltr nečistotDoporučujeme čistit filtr nečistot 5krát až 6krát ročně, aby se předešlo jeho zanesení. Zanesený filtr nečistot může ome

English - 166. While holding down part (E), connect the water supply hose to the adaptor. Then, release part (E). The hose fits into the adaptor with

Čeština - 48Jednotka Auto Dispense (Automatické dávkování)Jednotku je třeba pravidelně čistit, aby bylo vždy zaručeno správné fungování.1. Vyjměte je

Čeština - 49ÚDRŽBAObnovení provozu po zamrznutíPři poklesu teploty pod 0 °C může pračka zamrznout.1. Vypněte pračku a vypojte napájecí kabel ze zásuv

Čeština - 50Řešení problémůKontrolní bodyJestliže dojde k problému s pračkou, podívejte se nejprve do níže uvedené tabulky a proveďte daná doporučení.

Čeština - 51ŘEŠENÍ PROBLÉMŮInformační kódyJestliže pračka přestane fungovat, může se na obrazovce zobrazit informační kód. Podívejte se do níže uveden

Čeština - 52Technické údajeOchrana životního prostředí• Tento spotřebič byl vyroben z recyklovatelných materiálů. Jestliže se rozhodnete tento spotře

Čeština - 53TECHNICKÉ ÚDAJETabulka péče o oblečeníNásledující symboly představují pokyny pro péči o oblečení. Štítky s pokyny obsahují čtyři symboly v

Čeština - 54List s technickými údajiDesign a technické údaje se mohou bez předchozího upozornění změnit za účelem zlepšování kvality.Podle nařízení (E

Čeština - 55TECHNICKÉ ÚDAJE1. Roční spotřeba energie je založena na 220 standardních pracích cyklech programu Cotton (e Bavlna) při 60 °C a 40 °C s

DOTAZY ČI PŘIPOMÍNKY?ZEMĚ ZAVOLEJTE NÁM NEBO NÁS NAVŠTIVTE ONLINE NA ADRESEBULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786 w

WW10H9*****WW90H9*****PesumasinKasutusjuhendKujutlege võimalusiTäname, et soetasite Samsungi toote.Untitled-5 1 5/26/2017 4:43:14 PM

English - 17INSTALLATIONFor models with an additional hot water inlet:1. Connect the red end of the hot water supply hose to the hot water inlet on t

Eesti - 2SisukordOhutusalane teave 3Mida peate teadma ohutussuuniste kohta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eesti - 3OHUTUSALANE TEAVEOhutusalane teaveÕnnitleme teid uue Samsungi pesumasina ostu puhul. Sellest kasutusjuhendist leiate vajalikku teavet oma sea

Eesti - 4Olulised ettevaatusabinõudHOIATUS! Pesumasina kasutamisel tulekahju, elektrilöögi või vigastuste vältimiseks järgige järgmisi põhilisi ohutus

Eesti - 5OHUTUSALANE TEAVE HOIATUS! Olulised HOIATUSED paigaldamise kohtaSeadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik või teenindusettevõte.•

Eesti - 6Ärge sikutage ega painutage toitejuhet ülemäära.Ärge väänake ega siduge toitejuhet sõlme.Ärge riputage toitejuhet metalleseme kohale, asetage

Eesti - 7OHUTUSALANE TEAVEÄrge pange kätt pesumasina alla, kui see töötab.• See võib põhjustada kehavigastusi.Ärge puudutage toitepistikut märgade kä

Eesti - 8Kui seadme töötamise ajal ilmneb probleeme vee äravooluga, kontrollige äravoolusüsteemi.• Pesumasina kasutamine äravoolusüsteemi probleemist

Eesti - 9OHUTUSALANE TEAVEÄrge pange pesumasinasse midagi peale pesu (nt kingi, toidujäätmeid, loomi).• See võib põhjustada liigse vibratsiooni tõttu

Eesti - 10Enne puhastamist või hooldust eemaldage toitepistik pistikupesast.• Selle nõude eiramine võib põhjustada elektrilöögi või tulekahju.Juhised

Eesti - 11PAIGALDAMINEPaigaldamineJärgige neid juhiseid hoolega, et pesumasin õigesti paigaldada ja pesupesemisel õnnetusi vältida.Paki sisuVeenduge,

English - 18Before you startInitial settingsWhen the washing machine turns on for the first time, the welcome screen appears with the Samsung logo. Fol

Eesti - 12PaigaldusnõudedElektrivarustus ja maandus• Nõutav on 220–240 V / 50 Hz vahelduvvoolu sulavkaitse või kaitselüliti• Kasutage pesumasina jao

Eesti - 13PAIGALDAMINEÄravoolSamsung soovitab kasutada 65 cm kõrgust püsttoru. Äravooluvoolik tuleb ühendada voolikuklambri abil püsttoruga, nii et pü

Eesti - 14Paigaldussammud1. SAMM – asukoha valimineNõuded asukohale:• kindel ja tasane pind ilma vaip- või põrandakatteta, mis võiks ventilatsiooni t

Eesti - 15PAIGALDAMINE3. SAMM – loodimisjalgade reguleerimine1. Lükake pesumasin ettevaatlikult oma kohale. Liigne jõud võib loodimisjalgu kahjustada

Eesti - 166. Hoides all osa (E), ühendage vee sissevõtuvoolik adapteriga. Seejärel vabastage osa (E). Voolik kinnitub adapterisse klõpsatusega.E7. Ü

Eesti - 17PAIGALDAMINEKuuma vee sissevõtuvoolikuga mudelite puhul toimige järgmiselt.1. Ühendage vee sissevõtuvooliku punane ots pesumasina tagakülje

Eesti - 18Valamu äravoolutorusseÄravoolutoru peab olema valamusifoonist kõrgemal, nii et vooliku ots oleks vähemalt 60 cm kaugusel põrandast.Äravoolut

Eesti - 19ENNE ALUSTAMISTEnne alustamistAlgseadedMasina esmakordsel sisselülitamisel kuvatakse Samsungi logoga tervitusekraan. Järgige algseadete tege

Eesti - 203. SAMM – automaatjaotuse määramineAutomaatne pesuainejaotur jaotab vastavalt etapile ja tsüklile trumlisse sobiva koguse pesu- ja loputusai

Eesti - 21ENNE ALUSTAMISTPesemisjuhised1. SAMM – sortimineSortige pesu järgmiste näitajate järgi• Hooldussilt: sortige pesu puuvillase, segakiu, sünt

English - 19BEFORE YOU STARTSTEP 3 - Set Auto DispenseThe Auto Dispense unit dispenses an appropriate amount of detergent and fabric softener into the

Eesti - 225. SAMM – pesukoguse määramineÄrge laadige pesumasinat üle. Ülelaadimise korral ei pruugi pesumasin korralikult pesta. Erinevate rõivatüüpid

Eesti - 23ENNE ALUSTAMISTJuhised pesuaine kasutamiselAutomaatjaotusPesumasinal on kahekambriline pesuaine sahtel: vasakpoolne pesuaine jaoks ja paremp

Eesti - 241. Avage luuk ja tõmmake automaatne pesuainejaotur pesumasinast välja.2. Keerake vasakut nuppu avamiseks vastupäeva ja valage pesuainet va

Eesti - 25ENNE ALUSTAMISTKäsitsi jaotamineKui te ei soovi kasutada jaoturit (automaatjaoturit), võite doseerida pesuainet otse trumlisse või kasutada

Eesti - 26ToimingudEkraanTegelik ekraan võib olenevalt mudelist allolevast pildist erineda.PõhiekraanMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°

Eesti - 27TOIMINGUDOlekuriba12:00AMAuto Detergent (Automaatne pesuaine)See näidik süttib funktsiooni Auto Detergent (Automaatne pesuaine) aktiveerimis

Eesti - 28FunktsiooniekraanCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1 2 3 4 5 761Quick Wash (Kiir

Eesti - 29TOIMINGUDLihtsad sammud alustamiseksMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003142 31. Vaju

Eesti - 30Tsüklite ülevaadeStandardtsüklidTsükkel Kirjeldus ja maksimaalne koormus (kg)Favourite (Lemmik)• Saate lisada praeguse tsükli seadistuse le

Eesti - 31TOIMINGUDTsükkel Kirjeldus ja maksimaalne koormus (kg)Bedding (Voodipesu)• Voodikatete, -linade, tekikottide jms pesemiseks.• Parima tulem

English - 2ContentSafety information 3What you need to know about the safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

English - 20Laundry guidelinesSTEP 1 - SortSort the laundry according to these criteria:• Care Label: Sort the laundry into cottons, mixed fibres, syn

Eesti - 32FunktsioonidSaadaolevad funktsioonid olenevad tsüklist. Kindla tsükli mitteaktiivsed funktsioonid kuvatakse hallina.Funktsioonid KirjeldusQu

Eesti - 33TOIMINGUDAjastatud lõppSaate määrata pesumasina lõpetama praeguse tsükli teatud arvu tundide pärast.See on kasulik, kui soovite pesupesemise

Eesti - 34SeadedLapselukkSelleks et lapsed ei saaks kogemata õnnetusi põhjustada, lukustab funktsioon Child Lock (Lapselukk) kõik nupud, välja arvatud

Eesti - 35TOIMINGUDKuupäev ja kellaaegVaikeaeg on seadistatud 12-tunnisele vormingule.1. Puudutage nuppe Settings (Seaded) > Date & Time (Kuup

Eesti - 36Smart Control (Nutikas juhtimine)Funktsiooni Smart Control (Nutikas juhtimine) kasutades saate pesumasinat juhtida oma mobiilsideseadmega. P

Eesti - 37TOIMINGUDVärskendamineKui saadaval on värskendused, kuvatakse ekraanil värskendusteade. Praeguse püsivaraversiooni kontrollimine1. Praeguse

Eesti - 38Samsungi Mobile Smart Control (Samsungi mobiilne nutikas juhtimine)Pesumasinat saab juhtida kahe erineva mobiilse juhtimise rakendusega, et

Eesti - 39TOIMINGUD• Vaikimisi seadistusena kasutab käesolev toode tootja poolt soovitatava ühendusviisina äsja loodud rakendust Samsung Smart Home.•

Eesti - 40Rakendus Samsung Smart HomeKui kasutate rakendust Samsung Smart Home, veenduge, et menüüs Setup (Seadistamine) on valitud Samsung Smart Home

Eesti - 41TOIMINGUDRakenduse Samsung Smart Home kasutaminePõhifunktsioonid• Samsungi nutiseadmete integreeritud juhtimineRegistreerige oma Samsungi n

English - 21BEFORE YOU STARTSTEP 5 - Determine the load capacityDo not overload the washing machine. Overloading may cause the washing machine to not

Eesti - 42Rakendus Samsung Smart WasherKui kasutate rakendust Samsung Smart Washer, veenduge, et menüüs Setup (Seadistamine) on valitud Samsung Smart

Eesti - 43TOIMINGUDRegistreerimineRegistreerige oma pesumasin saidil Samsung Smart Appliance (www.samsungsmartappliance.com) ja hankige pesumasinale k

Eesti - 44HooldusHoidke pesumasin puhas, et vältida jõudluse vähenemist ja pikendada selle eluiga.TrumlipuhastusKasutage seda tsüklit regulaarselt tru

Eesti - 45HOOLDUSHädaolukorra äravoolElektrikatkestuse korral laske vesi enne pesu väljavõtmist trumlist välja.1. Eemaldage pesumasina toitejuhe elek

Eesti - 46PuhastaminePesumasina pindKasutage üldpuhastusvahendiga niisutatud pehmet lappi. Ärge pihustage pesumasinale vett.VõrkfilterPuhastage vee sis

Eesti - 47HOOLDUSPrahifilterPrahifiltri ummistumise vältimiseks on soovitatav seda puhastada 5–6 korda aastas. Ummistunud prahifilter võib mulliefekti vä

Eesti - 48Automaatne pesuainejaoturAutomaatset pesuainejaoturit tuleb regulaarselt puhastada, et tagada igal ajal korralik töötamine.1. Eemaldage aut

Eesti - 49HOOLDUSTaastamine külmumisestKui õhutemperatuur langeb alla 0 °C, võib pesumasin külmuda.1. Lülitage pesumasin välja ja eemaldage toitejuhe

Eesti - 50TõrkeotsingKontrollpunktidKui teil esineb pesumasinaga probleeme, vaadake kõigepealt allolevat tabelit ja proovige järgida antud soovitusi.P

Eesti - 51TÕRKEOTSINGTeabekoodidKui pesumasin ei tööta, võite vaadata ekraanil kuvatavat teabekoodi. Vaadake allolevat tabelit ja proovige järgida ant

English - 22Detergent GuidelinesAuto DispenseThe washing machine provides a two-compartment dispenser: the left compartment for detergent, and the rig

Eesti - 52Tehnilised andmedKeskkonna kaitsmine• See seade on valmistatud ümbertöödeldud materjalidest. Kui otsustate seadme kasutuselt kõrvaldada, jä

Eesti - 53TEHNILISED ANDMEDKangahooldustabelJärgmised sümbolid annavad juhiseid rõivaste hooldamiseks. Hooldussiltidel on järjest neli sümbolit: pesem

Eesti - 54Tehniliste andmete tabelKujundust ja tehnilisi andmeid võidakse kvaliteeditäiustamise nimel ette teatamata muuta.Vastab EL-i määrusele nr 10

Eesti - 55TEHNILISED ANDMED1. Aastane elektrikulu põhineb 220 standardpesul tsükliga Cotton (Säästlik puuvillapesu) temperatuuridel 60 °C ja 40 °C

ON TEIL KÜSIMUSI VÕI KOMMENTAARE?RIIK HELISTAGE VÕI KÜLASTAGE MEID VEEBISAIDILBULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 78

WW10H9*****WW90H9*****Perilica za rubljeUpute za korištenjeZamislite mogućnostiZahvaljujemo vam na kupnji proizvoda tvrtke Samsung.Untitled-6 1 5/26

Hrvatski - 2SadržajSigurnosne informacije 3Što je potrebno znati o sigurnosnim uputama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hrvatski - 3SIGURNOSNE INFORMACIJESigurnosne informacijeČestitamo vam na kupnji nove perilice za rublje tvrtke Samsung. Ovaj priručnik sadrži važne in

Hrvatski - 4Važne mjere oprezaUPOZORENJE: Kako biste smanjili rizik od požara, strujnog udara ili ozljeda tijekom korištenja perilice, slijedite osnov

Hrvatski - 5SIGURNOSNE INFORMACIJE UPOZORENJE: Važna UPOZORENJA prilikom montažeOvaj uređaj mora montirati kvalificirani tehničar ili servis.• U supro

English - 23BEFORE YOU START1. Open the door, and pull out the Auto Dispense unit from the washing machine.2. Turn the left knob anticlockwise to op

Hrvatski - 6Nemojte povlačiti kabel za napajanje i nemojte ga pretjerano savijati.Nemojte izvijati kabel za napajanje niti ga vezati u čvor.Ne postavl

Hrvatski - 7SIGURNOSNE INFORMACIJENe gurajte ruku ispod perilice tijekom njezinog rada.• To može uzrokovati ozljede.Ne dodirujte utikač vlažnim rukam

Hrvatski - 8Stavite rublje u perilicu tako da vrata ne zahvate rublje.• Ako vrata zahvate rublje, može doći do oštećenja rublja ili perilice, odnosno

Hrvatski - 9SIGURNOSNE INFORMACIJEU perilicu nemojte stavljati druge predmete (npr. cipele, ostatke hrane, životinje) osim rublja.• To može uzrokovat

Hrvatski - 10 UPOZORENJE: Važna UPOZORENJA za čišćenjeNe čistite uređaj prskajući vodu izravno na njega.Nemojte koristiti snažna sredstva za čišćenje

Hrvatski - 11POSTAVLJANJEPostavljanjePažljivo slijedite ove upute kako biste osigurali pravilno postavljanje perilice za rublje i spriječili nezgode t

Hrvatski - 12Uvjeti za montažuNapajanje strujom i uzemljenje• Potreban je osigurač ili prekidač od AC 220-240 V / 50 Hz• Koristite zaseban strujni k

Hrvatski - 13POSTAVLJANJEOdvodTvrtka Samsung preporučuje visinu cijevnog nastavka od 65 cm. Crijevo za odvod treba provesti kroz obujmicu crijeva za o

Hrvatski - 14Postavljanje periliceKorak 1 - odabir lokacijePreduvjeti za odabir lokacije:• Čvrsta, ravna podloga bez tepiha ili podne obloge koja bi

Hrvatski - 15POSTAVLJANJEKorak 3 - podešavanje nožica za izravnavanje1. Nježno pomaknite perilicu u položaj. Pretjerana sila može oštetiti nožice za

English - 24Manual DispenseIn case you don’t want to use the dispenser (Auto Dispense unit), you can either dose the detergent directly into the drum

Hrvatski - 166. Dok držite prema dolje dio (E), spojite crijevo za dovod vode na adapter. Zatim otpustite dio (E). Crijevo se spaja na adapter uz zvu

Hrvatski - 17POSTAVLJANJEZa odabrane modele s dodatnim dovodom tople vode:1. Uzmite crveni priključak za crijevo dovoda tople vode i spojite ga na ul

Hrvatski - 18U ogranak odvodne cijevi umivaonikaOgranak odvodne cijevi umivaonika mora biti iznad sifona umivaonika tako da je kraj odvodnog crijeva n

Hrvatski - 19PRIJE POKRETANJAPrije pokretanjaPočetne postavkePrilikom prvog uključivanja perilice pojavljuje se zaslon dobrodošlice s logotipom tvrtke

Hrvatski - 20Korak 3 - Set Auto Dispense (postavljanje funkcije Automatsko doziranje)Ladica za automatsko doziranje ubacuje odgovarajuću količinu dete

Hrvatski - 21PRIJE POKRETANJAUpute za rubljeKorak 1 - razvrstavanjeRazvrstajte rublje prema ovim kriterijima:• Oznaka o njezi: Razvrstajte rublje u p

Hrvatski - 22Korak 5 - određivanje kapacitetaPazite da ne pretrpate perilicu. U suprotnom se rublje možda neće dobro oprati. Kapacitet za vrstu rublja

Hrvatski - 23PRIJE POKRETANJASmjernice za upotrebu deterdžentaAuto Dispense (Automatsko doziranje)Vaša perilica za rublje ima odvojene odjeljke za det

Hrvatski - 241. Otvorite vrata i povucite ladicu za automatsko doziranje.2. Za otvaranje okrenite lijevi gumb suprotno od smjera kazaljke na satu i

Hrvatski - 25PRIJE POKRETANJARučno doziranjeAko ne želite koristiti dozator (spremnik za automatsko dodavanje deterdženta), deterdžent možete stavljat

English - 25OPERATIONSOperationsScreenThe actual screen may dier from the image below depending on the model.Main screenMost UsedCotton1hr 21min12:00

Hrvatski - 26Rad uređajaZaslonOvisno o modelu zaslon se može razlikovati od zaslona prikazanog na slici.Glavni zaslonMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTe

Hrvatski - 27RAD UREĐAJATraka statusa12:00AMAuto Detergent (Automatsko doziranje deterdženta)Ako ovaj indikator svijetli, funkcija Auto Detergent (Aut

Hrvatski - 28Zaslon s opcijamaCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1 2 3 4 5 761Quick Wash (B

Hrvatski - 29RAD UREĐAJAJednostavni koraci za pokretanjeMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003142

Hrvatski - 30Pregled programaStandardni programiProgram Opis i maksimalna težina (kg)Favourite (Favoriti)• Dodajte trenutni program na popis favorita

Hrvatski - 31RAD UREĐAJAProgram Opis i maksimalna težina (kg)Bedding (Posteljina)• Za pokrivače za krevet, plahte, poplune itd.• Kako bi se postigli

Hrvatski - 32OpcijeDostupne opcije razlikuju se ovisno o programu. Neaktivne opcije određenog programa prikazane su sivo.Opcije OpisQuick Wash (Brzo p

Hrvatski - 33RAD UREĐAJADelay End (Odgoda završetka pranja)Možete namjestiti perilicu da završi s trenutnim programom u određeno vrijeme kasnije.Ovo j

Hrvatski - 34Settings (Postavke)Child Lock (Dječja zaštita)Kako bi se spriječile ozljede djece, funkcija Child Lock (Dječja zaštita) blokira sve tipke

Hrvatski - 35RAD UREĐAJADate & Time (Datum i vrijeme)Zadano vrijeme postavljeno je na format od 12 sati.1. Dodirnite Settings (Postavke) > Dat

English - 26Status bar12:00AMAuto Detergent If this indicator turns on, Auto Detergent is enabled.Auto Softener If this indicator turns on, Auto Softe

Hrvatski - 36Smart control (Smart upravljanje)Pomoću funkcije Smart Control (Smart upravljanje) možete upravljati perilicom putem mobilnog uređaja. Do

Hrvatski - 37RAD UREĐAJAUpdate (Ažuriranje)Ako je potrebno ažuriranje, na zaslonu se pojavljuje obavijest o ažuriranju. Za provjeru trenutne verzije p

Hrvatski - 38Samsung Mobile Smart ControlOva perilica nudi dvije različite aplikacije za mobilno upravljanje pomoću kojih možete upravljati svojom per

Hrvatski - 39RAD UREĐAJA• Prema zadanim postavkama ovaj uređaj kao način povezivanja koristi novu aplikaciju Samsung Smart Home, to je preporučen nač

Hrvatski - 40Aplikacija Samsung Smart HomePrilikom korištenja aplikacije Samsung Smart Home u izborniku postavljanja treba biti odabrana opcija “Samsu

Hrvatski - 41RAD UREĐAJAKorištenje aplikacije Samsung Smart HomeKljučne značajke• Integrirano upravljanje pametnim uređajima tvrtke SamsungPametne ur

Hrvatski - 42Aplikacija Samsung Smart WasherPrilikom korištenja aplikacije Samsung Smart Washer u izborniku postavljanja treba biti odabrana opcija “S

Hrvatski - 43RAD UREĐAJARegistration (Registracija)Registrirajte vašu perilicu na stranici Samsung Smart Appliance (www.samsungsmartappliance.com) te

Hrvatski - 44OdržavanjeOdržavajte perilicu za rublje čistom kako bi sačuvali njezine radne karakteristike i produljili vijek njezina trajanja.Eco Drum

Hrvatski - 45ODRŽAVANJEPražnjenje u slučaju nuždeAko nestane struje, ispraznite vodu unutar bubnja prije vađenja rublja.1. Isključite perilicu za rub

English - 27OPERATIONSOptions screenCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1 2 3 4 5 761 Quick

Hrvatski - 46ČišćenjePovršina periliceKoristite meku tkaninu i neabrazivno sredstvo za čišćenje. Perilicu za rublje nemojte polijevati vodomMrežasti fi

Hrvatski - 47ODRŽAVANJEFiltar za krupnije česticeČišćenje filtra za krupne čestice preporučujemo 5 do 6 puta godišnje kako bi se spriječilo začepljenje

Hrvatski - 48Ladica za automatsko doziranjeZa pravilan rad perilice ladica za automatsko doziranje mora se redovito čistiti.1. Izvadite ladicu za aut

Hrvatski - 49ODRŽAVANJEPopravak od smrzavanjaAko temperatura padne ispod točke smrzavanja, perilica se može zamrznuti.1. Isključite perilicu i odvoji

Hrvatski - 50Rješavanje problemaProvjereAko se pojavi problem s perilicom, prvo provjerite donju tablicu i isprobajte prijedloge.Problem RješenjePeril

Hrvatski - 51RJEŠAVANJE PROBLEMAInformacijske šifreAko se pojavi kvar na vašoj perilici, možete vidjeti informacijsku šifru na zaslonu. U tom slučaju

Hrvatski - 52SpecifikacijeZaštita okoliša• Ovaj uređaj proizveden je od materijala koji se mogu reciklirati. Ako odlučite baciti ovaj uređaj, učinite

Hrvatski - 53SPECIFIKACIJETablica održavanja tkaninaSljedeći simboli pružaju upute za njegu tkanine. Etikete za njegu uključuju četiri simbola prema o

Hrvatski - 54SpecifikacijeRadi poboljšanja kvalitete može doći do izmjene u dizajnu i specifikacijama bez najave.U skladu s odredbom (EU) br. 1061/2010Z

Hrvatski - 55SPECIFIKACIJE1. Vrijednost godišnje potrošnje energije temelji se na 220 standardnih ciklusa pranja s programima Cotton (e pamuk) na 6

English - 28Simple steps to startMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003142 31. Press the Power b

PITANJA ILI KOMENTARI?DRŽAVA NAZOVITE ILI NAS POSJETITE NABULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr

WW10H9*****WW90H9*****MosógépHasználati utasításKépzelje el a lehetőségeketKöszönjük, hogy Samsung-terméket vásárolt! Untitled-4 1 5/26/2017 4:53:

Magyar - 2TartalomBiztonsági tudnivalók 3Amit a biztonsági előírásokról tudnia kell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Magyar - 3BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKBiztonsági tudnivalókGratulálunk új Samsung mosógépéhez! A használati útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz új készülé

Magyar - 4Fontos biztonsági óvintézkedésekVIGYÁZAT: A készülék használata közben előforduló tűzveszély, áramütés vagy egyéb személyi sérülés elkerülés

Magyar - 5BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK VIGYÁZAT: Fontos FIGYELMEZTETÉSEK az üzembe helyezéssel kapcsolatbanA készülék üzembe helyezését csak képzett szakembe

Magyar - 6Ne húzza és ne hajlítsa meg a tápkábelt.Ne csavarja meg a tápvezetéket, és ne kössön rá csomót.Ne akassza a tápkábelt fémtárgyra, ne tegyen

Magyar - 7BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKMűködés közben ne nyúljon a mosógép alá a kezével.• Ez sérülést okozhat.Ne érjen nedves kézzel a csatlakozódugaszhoz.•

Magyar - 8Helyezze a mosnivalót teljesen a mosógép belsejébe, nehogy valamelyik ruhadarab beszoruljon az ajtóba.• Ha mosnivaló szorul az ajtóba, az a

Magyar - 9BIZTONSÁGI TUDNIVALÓKSzennyes ruhán kívül ne tegyen a mosógépbe mást (például cipőt, ételmaradékot, állatot).• Ez a mosógép károsodásához,

English - 29OPERATIONSCourse overviewStandard coursesCourse Description & Max load (kg)Favourite• Add the current course configuration to the Favo

Magyar - 10 VIGYÁZAT: Fontos FIGYELMEZTETÉSEK a tisztítással kapcsolatbanNe tisztítsa a készüléket úgy, hogy közvetlenül vizet permetez rá.Ne használj

Magyar - 11BEÜZEMELÉSBeüzemelésA mosógép megfelelő üzembe helyezése érdekében kövesse körültekintően az alábbi utasításokat, hogy mosás közben ne tört

Magyar - 12Beüzemelési követelményekElektromos tápellátás és földelés• 220-240 V / 50 Hz váltakozó feszültség, biztosíték vagy kismegszakító szüksége

Magyar - 13BEÜZEMELÉSLeürítésA Samsung 65 cm magas ejtőcső használatát javasolja. A vízleeresztő tömlőt a tömlőbilincs segítségével kell az ejtőcsőhöz

Magyar - 14Az üzembe helyezés lépései1. LÉPÉS - A hely kiválasztásaKövetelmények az üzembe helyezés helyével szemben:• Tömör, vízszintes felület szőn

Magyar - 15BEÜZEMELÉS3. LÉPÉS - A szintező lábak beállítása1. Tolja be óvatosan a mosógépet a végleges helyére. A túl nagy erő károsíthatja a szintez

Magyar - 166. Az (E) alkatrészt lefogva csatlakoztassa a vízellátó tömlőt az adapterhez. Ezután engedje el az (E) alkatrészt. A tömlő kattanással rög

Magyar - 17BEÜZEMELÉSMelegvíz-bemenettel is rendelkező típus esetén:1. Csatlakoztassa a melegvíz-tömlő piros végét a mosógép hátulján található meleg

Magyar - 18Mosogató lefolyójába illesztveA lefolyócsőnek a lefolyó szifon fölé kell nyúlnia annyira, hogy a tömlő vége legalább 60 cm-re legye a padló

Magyar - 19HASZNÁLAT ELŐTTHasználat előttKezdeti beállításokAmikor első ízben kapcsolja be a mosógépet, megjelenik az üdvözlőképernyő a Samsung emblém

English - 3SAFETY INFORMATIONSafety informationCongratulations on your new Samsung washing machine. This manual contains important information on the

English - 30Course Description & Max load (kg)Delicates• For sheer fabrics, bras, lingerie (silk), and other handwash-only fabrics. • For best p

Magyar - 203. LÉPÉS - Set Auto Dispense (Az automatikus adagoló beállítása)Az automatikus adagoló egység az adott mosási programnak és ciklusnak megfe

Magyar - 21HASZNÁLAT ELŐTTMosási útmutató1. LÉPÉS - KiválogatásVálogassa ki a mosnivalót az alábbi szempontok szerint:• Mosási címke: Válogassa szét

Magyar - 225. LÉPÉS - Határozza meg a mosási kapacitástNe terhelje túl a mosógépet. Túlterhelés esetén a mosógép nem végzi megfelelően a mosást. Az ad

Magyar - 23HASZNÁLAT ELŐTTMosószerekkel kapcsolatos utasításokAuto Dispense (Automatikus adagolás)A mosógép kétrekeszes adagoló egységgel rendelkezik:

Magyar - 241. Nyissa ki az ajtót, és húzza ki az automatikus adagoló egységet a mosógépből.2. A bal gombot balra elfordítva nyissa ki, és tegyen mos

Magyar - 25HASZNÁLAT ELŐTTKézi adagolásAmennyiben nem kívánja használni az adagolót (automatikus adagoló egység), adagolja a mosószert közvetlenül a d

Magyar - 26KezelésKépernyőAz aktuális képernyő típustól függően eltérhet attól, ami az alábbi képen látható.FőképernyőMost UsedCotton1hr 21min12:00AMT

Magyar - 27KEZELÉSÁllapotsáv12:00AMAuto Detergent (Automatikus mosószer-adagolás)Ha ez a visszajelző világít, az Auto Detergent (Automatikus mosószer-

Magyar - 28Beállítások képernyőjeCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1 2 3 4 5 761Quick Wash

Magyar - 29KEZELÉSEgyszerű lépések az indításhozMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003142 31. A

English - 31OPERATIONSOptionsAvailable options dier depending on the course. Inactive options for a specific course are greyed out.Options Description

Magyar - 30A mosási programok áttekintéseStandard mosási programokMosási program Leírás és az adag max. súlya (kg)Favourite (Kedvenc)• Az aktuális mo

Magyar - 31KEZELÉSMosási program Leírás és az adag max. súlya (kg)Bedding (Ágynemű)• Ágytakarók, ágynemű, ágynemű huzat stb. mosására.• A legjobb er

Magyar - 32OpciókA választható lehetőségek a mosási programtól függően eltérőek. Az adott mosási program esetén inaktív lehetőségek kiszürkítve láthat

Magyar - 33KEZELÉSDelay End (Késleltetett befejezés)Beállítható, hogy a mosógép az éppen zajló mosási programot egy adott idő múlva fejezze be.Ez akko

Magyar - 34Settings (Beállítások)Child Lock (Gyerekzár)Annak érdekében, hogy megelőzhetők legyenek a gyermekek által okozott esetleges balesetek, a Ch

Magyar - 35KEZELÉSSound Theme (Hangjelzés)A rendszerhangok hangerejének és a sípszó melódiájának beállítása.1. Érintse meg a Settings (Beállítások) &

Magyar - 36Smart Control (Intelligens vezérlés)A Smart Control (Intelligens vezérlés) funkció segítségével a mosógép mobilkészülékkel is vezérelhető.

Magyar - 37KEZELÉSUpdate (Frissítés)Ha van elérhető frissítés, a képernyőn megjelenik az erről szóló értesítés. A szoftver aktuális verziójának ellenő

Magyar - 38Samsung Smart Control (Intelligens vezérlés) mobilkészülékekreA mosógép két különböző mobilkészülékes vezérlőalkalmazással rendelkezik, mel

Magyar - 39KEZELÉS• A termék alapértelmezésként az új tervezésű Samsung Smart Home alkalmazást használja csatlakozási módnak. Ez az ajánlott lehetősé

English - 32Delay EndYou can set the washing machine to finish the current course at a specific hours later.This is useful if you want to finish the wash

Magyar - 40Samsung Smart Home alkalmazásA Samsung Smart Home alkalmazás használata során ügyeljen arra, hogy a Beállítás menüben ki legyen választva a

Magyar - 41KEZELÉSA Samsung Smart Home alkalmazás használataFő funkciók• Az intelligens Samsung készülékek beépített vezérléseRegisztrálja intelligen

Magyar - 42Samsung Smart Washer alkalmazásA Samsung Smart Washer alkalmazás használata során ügyeljen arra, hogy a Beállítás menüben ki legyen választ

Magyar - 43KEZELÉSRegisztrációRegisztrálja mosógépét a Samsung Smart Appliance webhelyen (www.samsungsmartappliance.com), és tegye lehetővé mosógépe t

Magyar - 44KarbantartásTartsa tisztán mosógépét, hogy megőrizhesse maximális teljesítményét annak teljes élettartama során.Eco Drum Clean (Gazdaságos

Magyar - 45KARBANTARTÁSVészhelyzeti leeresztésÁramszünet esetén engedje le a dobban maradt vizet, mielőtt a mosnivalót kiveszi a mosógépből.1. Húzza

Magyar - 46TisztításA mosógép külsejeHasználjon puha törlőkendőt és karcmentes háztartási tisztítószert. Ne permetezzen vizet a mosógépre.SzitaszűrőÉv

Magyar - 47KARBANTARTÁSAlsó szűrőAz alsó szűrőt évente 5-6 alkalommal célszerű kitisztítani az eltömődés megelőzése érdekében. Az eltömődött szűrő csö

Magyar - 48Automatikus adagoló egységAz automatikus adagoló egységet a folyamatos megfelelő működés érdekében rendszeresen ki kell tisztítani.1. Vegy

Magyar - 49KARBANTARTÁSHelyreállítás fagyás utánA mosógép lefagyhat, ha a hőmérséklet 0 °C alá csökken.1. Kapcsolja ki a mosógépet, és húzza ki a táp

English - 33OPERATIONSSettingsChild LockTo prevent accidents by children or infants, Child Lock locks all buttons except for the Settings button.You c

Magyar - 50HibaelhárításEllenőrizendő pontokHa a mosógéppel probléma jelentkezik, először nézze át az alábbi táblázatot, és próbálkozzon a javaslatokk

Magyar - 51HIBAELHÁRÍTÁSInformációs kódokHa a mosógép nem működik, a képernyőn megjelenhet egy információs kód. Nézze át az alábbi táblázatot, és prób

Magyar - 52Műszaki adatokA környezet védelme• Ez a berendezés újrahasznosított anyagokból készült. Ha úgy dönt, hogy leselejtezi a berendezést, arra

Magyar - 53MŰSZAKI ADATOKAnyagkezelési táblázatAz alábbi szimbólumok a különböző ruhák mosásához nyújtanak útmutatást. A mosási címkék négy szimbólumo

Magyar - 54Műszaki adatlapA kivitel és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül változhatnak a termék minőségének fejlesztése céljából.Alapul vett s

Magyar - 55MŰSZAKI ADATOK1. Az éves energiafogyasztás 220 normál mosási cikluson alapul Cotton (Gazdaságos pamut) programmal, 60 °C és 40 °C hőmérs

KÉRDÉSEI VAGY MEGJEGYZÉSEI VANNAK?ORSZÁG HÍVJA FEL EZT A SZÁMOTVAGY LÁTOGASSON MEG BENNÜNKET ONLINE EZEN A CÍMEN:BULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsu

WW10H9*****WW90H9*****Skalbimo mašinaNaudotojo vadovasTik pagalvokite apie galimybesDėkojame, kad įsigijote šį „Samsung“ gaminį.Untitled-5 1 5/26/20

Lietuvių - 2TurinysSaugos informacija 3Informacija apie saugos instrukcijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lietuvių - 3SAUGOS INFORMACIJASaugos informacijaSveikiname įsigijus naują „Samsung“ skalbyklę. Šiame vadove pateikiama svarbi informacija, kaip prijun

English - 34Date & TimeThe default time is set to the 12-hour format.1. Tap Settings > Date & Time.2. Tap the arrows to change the time f

Lietuvių - 4Svarbios atsargumo priemonėsĮSPĖJIMAS. Siekiant skalbimo metu sumažinti gaisro, sprogimo, elektros smūgio arba susižeidimo pavojų, laikyki

Lietuvių - 5SAUGOS INFORMACIJA ĮSPĖJIMAS. Svarbūs ĮSPĖJIMAI dėl įrengimoŠį prietaisą turi įrengti kvalifikuotas technikas arba techninės priežiūros ben

Lietuvių - 6Netraukite ir stipriai nelankstykite maitinimo laido.Nesukiokite ir neriškite maitinimo laido.Nekabinkite maitinimo laido ant metalinio ob

Lietuvių - 7SAUGOS INFORMACIJANelieskite maitinimo kištuko drėgnomis rankomis.• Gali ištikti elektros smūgis.Neištraukite maitinimo laido kištuko ir

Lietuvių - 8Įsitikinkite, kad čiaupas užsuktas, kai skalbyklė nenaudojama.Įsitikinkite, kad ant vandens tiekimo žarnos jungties esantys varžtai tinkam

Lietuvių - 9SAUGOS INFORMACIJANeskalbkite skalbinių, suteptų aliejais, kremais ar losjonais, kurie paprastai parduodami odos priežiūros priemonių pard

Lietuvių - 10 ĮSPĖJIMAS. Svarbūs ĮSPĖJIMAI dėl valymoNevalykite įrenginio, purkšdami vandenį tiesiai ant jo.Nenaudokite stipraus rūgštinio valiklio.Įr

Lietuvių - 11MONTAVIMASMontavimasAtidžiai laikykitės šių instrukcijų, kad skalbimo mašina būtų tinkamai sumontuota ir kad skalbiant nebūtų pavojaus su

Lietuvių - 12Montavimui keliami reikalavimaiElektros tiekimas ir įžeminimas• Būtinas 220−240 V / 50 Hz saugiklis arba automatinis grandinės pertrauki

Lietuvių - 13MONTAVIMASVandens išleidimas„Samsung“ rekomenduoja naudoti 65 cm ilgio slėgimo vamzdį. Išleidimo žarna turi būti nutiesta iki slėgimo vam

English - 35OPERATIONSSmart controlWith Smart Control, you can control the washing machine on your mobile device. Tap this icon to turn the Smart cont

Lietuvių - 14Skalbimo mašinos montavimas1 ŽINGSNIS – vietos parinkimasVietai keliami reikalavimai• Tvirtas ir lygus paviršius be kiliminės ar kitokio

Lietuvių - 15MONTAVIMAS3 ŽINGSNIS – atraminių kojelių reguliavimas1. Švelniai pastumkite skalbimo mašiną į jai skirtą vietą. Stumiant pernelyg stipri

Lietuvių - 166. Prilaikydami dalį (E), prijunkite vandens tiekimo žarną prie adapterio. Tada paleiskite dalį (E). Žarnelė spragtelėdama prisijungia p

Lietuvių - 17MONTAVIMASRinktiniams modeliams su papildomu karšto vandens įsiurbimu1. Raudoną karšto vandens tiekimo žarnelės galą prijunkite prie kar

Lietuvių - 18Pritvirtinus prie kriauklės vandens išleidimo vamzdžioIšleidimo vamzdis turi būti virš kriauklės sifono, o žarnos galas – ne mažesniame n

Lietuvių - 19PRIEŠ SKALBIANT PIRMĄ KARTĄPrieš skalbiant pirmą kartąPradinės nuostatosKai skalbimo mašina įjungiama pirmą kartą, bus parodytas pasveiki

Lietuvių - 203 ŽINGSNIS – „Set Auto Dispense“ (automatinio dozatoriaus nustatymas)Automatinis dozatorius skirsto reikiamą skalbiklio ir audinių minkšt

Lietuvių - 21PRIEŠ SKALBIANT PIRMĄ KARTĄNurodymai, kaip skalbti1 ŽINGSNIS – skalbinių suskirstymasSuskirstykite skalbinius pagal toliau nurodytas ypat

Lietuvių - 225 ŽINGSNIS – skalbinių partijos dydžio nustatymasNeperkraukite skalbimo mašinos. Priešingu atveju skalbiniai gali būti prastai išskalbti.

Lietuvių - 23PRIEŠ SKALBIANT PIRMĄ KARTĄNurodymai dėl skalbiklio naudojimo„Auto Dispense“ (automatinis dozatorius)Skalbimo mašinoje įrengtas dozatoriu

English - 36UpdateWhen updates are available, the update notification appears on the screen. To check the current firmware version1. Tap Settings >

Lietuvių - 241. Atidarykite dureles ir ištraukite automatinį dozatorių iš skalbimo mašinos.2. Atidarykite rankenėlę, iš kairės pasukdami ją prieš la

Lietuvių - 25PRIEŠ SKALBIANT PIRMĄ KARTĄRankinis skalbiklio dozavimasJei nenorite naudoti automatinio dozatoriaus, galite įpilti skalbiklio tiesiai į

Lietuvių - 26Skalbimo mašinos valdymasEkranasAtsižvelgiant į modelį, ekranas gali skirtis nuo nurodyto paveikslėlyje.Pagrindinis ekranasMost UsedCotto

Lietuvių - 27SKALBIMO MAŠINOS VALDYMASBūsenos juosta12:00AM„Auto Detergent“ (automatinis skalbiklio dozatorius)Jei dega šis ženklelis, „Auto Detergent

Lietuvių - 28Parinkčių ekranasCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1 2 3 4 5 761„Quick Wash“

Lietuvių - 29SKALBIMO MAŠINOS VALDYMASKaip pradėti skalbti?Most UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003

Lietuvių - 30Ciklų apžvalgaĮprasti ciklaiCiklas Aprašymas ir didžiausias skalbinių kiekis (kg).„Favourite“ (parankiniai)• Įtraukite ciklo konfigūracij

Lietuvių - 31SKALBIMO MAŠINOS VALDYMASCiklas Aprašymas ir didžiausias skalbinių kiekis (kg).„Delicates“ (gležni audiniai)• Ploniems audiniams, liemen

Lietuvių - 32„Options“ (parinktys)Galimos parinktys priklauso nuo pasirinkto ciklo. Parinktys, kurių negalima pasirinkti tam tikram ciklui, neužsidega

Lietuvių - 33SKALBIMO MAŠINOS VALDYMAS„Delay End“ (atidėta skalbimo pabaiga)Galite nustatyti, kad skalbimo mašina baigtų dabartinį skalbimo ciklą tam

English - 37OPERATIONSSamsung Mobile Smart ControlThis washer provides two dierent mobile control apps that you can use for controlling your washer v

Lietuvių - 34Nuostatos„Child Lock“ (užraktas nuo vaikų)Siekiant užkirsti kelią nelaimingiems atsitikimams dėl vaikų ar kūdikių veiksmų, „Child Lock“ (

Lietuvių - 35SKALBIMO MAŠINOS VALDYMAS„Sound Theme“ (garso melodija)Nustatykite garsumo lygį ir pyptelėjimo melodiją.1. Bakstelėkite „Settings“ (nuos

Lietuvių - 36„Smart Control“ (išmanusis valdymas)Naudodamiesi funkcija „Smart Control“ (išmaniojo valdymo), galite valdyti skalbimo mašiną savo mobili

Lietuvių - 37SKALBIMO MAŠINOS VALDYMASNaujinimasJei prieinamas naujinimas, ekrane pasirodo naujinimo pranešimas. Kaip patikrinti programinės įrangos v

Lietuvių - 38Išmanusis „Samsung“ skalbyklės valdymas mobiliuoju telefonuŠią skalbyklę galima valdyti tinklo ryšiu, naudojant vieną iš dviejų galimų mo

Lietuvių - 39SKALBIMO MAŠINOS VALDYMAS• Numatytasis ir rekomenduojamas šios skalbyklės prisijungimo būdas – naudojant programėlę „Samsung Smart Home“

Lietuvių - 40„Samsung“ programėlė „Smart Home“ (išmanieji namai)Jeigu naudojate programėlę „Samsung Smart Home“, patikrinkite, ar sąrankos meniu pasir

Lietuvių - 41SKALBIMO MAŠINOS VALDYMASKaip naudoti programėlę Samsung Smart HomePagrindinės funkcijos• Integruotasis „Samsung“ išmaniųjų prietaisų va

Lietuvių - 42Programėlė „Samsung Smart Washer“Jeigu naudojate programėlę „Samsung Smart Washer“, patikrinkite, ar sąrankos meniu pasirinkote „Samsung

Lietuvių - 43SKALBIMO MAŠINOS VALDYMASRegistracijaUžregistruokite savo skalbimo mašiną tinklalapyje Samsung Smart Appliance (www.samsungsmartappliance

English - 38• By default, this product uses the newly designed Samsung Smart Home app as a connection method, which is recommended.• For iPhone mode

Lietuvių - 44PriežiūraReguliariai valydami skalbimo mašiną, užkirsite kelią netinkamam veikimui ir prailginsite jos tinkamumo naudoti laiką.„Eco Drum

Lietuvių - 45PRIEŽIŪRAAvarinis vandens išleidimasDingus elektrai, prieš išimdami skalbinius, išleiskite iš būgno vandenį.1. Atjunkite skalbimo mašiną

Lietuvių - 46ValymasIšorės valymasŠluostykite minkšta šluoste, naudodami neabrazyvinį buitinį valiklį. Nepurkškite ant skalbimo mašinos vandens.Tinkli

Lietuvių - 47PRIEŽIŪRANuosėdų filtro valymasNuosėdų filtrą patartina valyti 5 arba 6 kartus per metus, kad filtras neužsikimštų. Jeigu ant nuosėdų filtro

Lietuvių - 48Automatinio dozatoriaus valymasKad skalbimo mašina visuomet gerai veiktų, automatinis dozatorius turi būti reguliariai valomas.1. Išimki

Lietuvių - 49PRIEŽIŪRAUžšalusios skalbimo mašinos taisymasŽemesnėje nei 0 °C temperatūroje skalbimo mašina gali užšalti.1. Išjunkite skalbimo mašiną

Lietuvių - 50Trikčių šalinimasVeikimo sutrikimų paieškaJei kilo problemų dėl skalbimo mašinos veikimo, pirmiausia peržiūrėkite šią lentelę ir išbandyk

Lietuvių - 51TRIKČIŲ ŠALINIMASInformacijos kodaiSutrikus mašinos veikimui ekrane rodomas informacijos kodas. Peržiūrėkite lentelę ir išbandykite siūlo

Lietuvių - 52SpecifikacijosAplinkosauga• Šis įrenginys pagamintas iš perdirbamų medžiagų. Nusprendę išmesti skalbimo mašiną, laikykitės vietos atliekų

Lietuvių - 53SPECIFIKACIJOSAudinių priežiūros lentelėŠie simboliai nurodo, kaip prižiūrėti drabužius. Priežiūros etiketėje pateikiami keturi simboliai

English - 39OPERATIONSSamsung Smart Home appWhen using the Samsung Smart Home app, make sure “Samsung Smart Home” under the Setup menu is selected.The

Lietuvių - 54Specifikacijų lapasDizainas ir specifikacijos gali būti keičiamos be įspėjimo kokybės gerinimo tikslais.Pagal reglamentą (ES) Nr. 1061/2010

Lietuvių - 55SPECIFIKACIJOS1. Metinės energijos sąnaudos nustatomos pagal 220 standartinio skalbimo ciklus, skalbiant Cotton (e. medvilnės) 60 °C i

TURITE KLAUSIMŲ AR PASTABŲ?ŠALIS SKAMBINKITE ARBA APSILANKYKITE MŪSŲ TINKLALAPYJEBULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726

WW10H9*****WW90H9*****Veļas mazgājamā mašīnaLietotāja rokasgrāmataIztēlojies iespējasPaldies, ka iegādājāties šo Samsung izstrādājumu. Untitled-13 1

Latviski - 2SatursDrošības informācija 3Kas jums jāzina par drošības instrukcijām . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Latviski - 3DROŠĪBAS INFORMĀCIJADrošības informācijaApsveicam jūs ar jaunās Samsung veļas mazgājamās mašīnas iegādi. Šajā rokasgrāmata ir sniegta svar

Latviski - 4Būtiski drošības pasākumiBRĪDINĀJUMS: Lai mazinātu ugunsgrēka, elektrošoka vai traumu risku, iekārtas izmantošanas laikā ievērojiet šos un

Latviski - 5DROŠĪBAS INFORMĀCIJA BRĪDINĀJUMS: Īpaši svarīgi ar uzstādīšanu saistīti BRĪDINĀJUMIŠīs iekārtas uzstādīšanu jāveic kvalificētam tehniskajam

Latviski - 6Pārmērīgi nevelciet vai nelociet strāvas vadu.Nesavijiet vai nesieniet strāvas vadu mezglā.Nekariniet strāvas vadu uz metāla priekšmetiem

Latviski - 7DROŠĪBAS INFORMĀCIJANelieciet roku zem veļas mazgājamās mašīnas tās darbības laikā.• Tas var izraisīt traumas.Nepieskarieties strāvas kon

English - 4Important safety precautionsWARNING: To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your appliance, follow basi

English - 40Using the Samsung Smart Home appKey features• Integrated control of Samsung smart appliancesRegister your Samsung smart devices to the Sa

Latviski - 8 UZMANĪBU: Ar izmantošanu saistīti PIESARDZĪBAS mēriKad veļas mazgājamajā mašīnā ir iekļuvuši svešķermeņi, piemēram, mazgāšanas līdzeklis,

Latviski - 9DROŠĪBAS INFORMĀCIJAkomplektus, velosipēdu, motociklu un mašīnu pārklājus u.c.• Nemazgājiet biezus vai cietus pārklājus pat tad, ja uz to

Latviski - 10Nemazgājiet veļas mazgājamajā mašīnā apģērbu, kam ir lielas sprādzes, pogas vai citi smagi metāla elementi.Sašķirojiet veļu pēc krāsām, v

Latviski - 11UZSTĀDĪŠANAUzstādīšanaUzmanīgi ievērojiet šos norādījumus, lai nodrošinātu veļas mazgājamās mašīnas pareizu uzstādīšanu un lai novērstu n

Latviski - 12Uzstādīšanas prasībasElektrības padeve un iezemējums• Nepieciešams maiņstrāvas 220–240 V/50 Hz drošinātājs vai jaudas slēdzis.• Izmanto

Latviski - 13UZSTĀDĪŠANANotecināšanaSamsung iesaka izmantot 65 cm augstu stāvvadu. Noplūdes šļūtene ir jāsavieno ar stāvvadu, izmantojot šļūtenes spai

Latviski - 14Detalizēta uzstādīšanas gaita1. DARBĪBA — Novietošanas vietas izvēlePrasības attiecībā pret novietošanas vietu:• stingra, līdzena virsma

Latviski - 15UZSTĀDĪŠANA3. DARBĪBA — Līmeņošanas kāju regulēšana1. Uzmanīgi novietojiet veļas mazgājamo mašīnu vajadzīgajā pozīcijā. Pārlieku liela s

Latviski - 166. Turot detaļu (E) uz leju, pievienojiet ūdens padeves šļūteni adapteram. Tad atbrīvojiet detaļu (E). Atskan klikšķis, un šļūtene ievie

Latviski - 17UZSTĀDĪŠANAModeļiem ar papildu karstā ūdens ieplūdi:1. Pievienojiet sarkano karstā ūdens padeves šļūtenes galu karstā ūdens ieplūdei veļ

English - 41OPERATIONSSamsung Smart Washer appWhen using the Samsung Smart Washer app, make sure “Samsung Smart Washer” under the Setup menu is select

Latviski - 18Izlietnes novadcaurulēNovadcaurulei jāatrodas augstāk par izlietnes sifonu, lai šļūtenes gals atrastos vismaz 60 cm virs grīdas.Novadcaur

Latviski - 19PIRMS DARBA UZSĀKŠANASPirms darba uzsākšanasSākotnējie iestatījumiPirmo reizi ieslēdzot veļas mazgājamo mašīnu, tiek attēlots sveiciena e

Latviski - 203. DARBĪBA — Set Auto Dispense (Automātiskās dozēšanas iestatīšana)Automātiskās dozēšanas ierīce dozē atbilstošo mazgāšanas līdzekļa un m

Latviski - 21PIRMS DARBA UZSĀKŠANASVeļas mazgāšanas vadlīnijas1. DARBĪBA — ŠķirošanaSašķirojiet veļu saskaņā ar tālāk norādītajiem kritērijiem.• Kopš

Latviski - 225. DARBĪBA — Nosakiet ievietošanas apjomuNepārslogojiet veļas mazgājamo mašīnu. Pārslogojot veļas mazgājamo mašīnu, mazgāšanas rezultāts

Latviski - 23PIRMS DARBA UZSĀKŠANASVadlīnijas attiecībā uz mazgāšanas līdzekliAuto Dispense (Automātiskā dozēšana)Veļas mazgājamajā mašīnā ir dozators

Latviski - 241. Atveriet durvis un izvelciet automātiskās dozēšanas ierīci no veļas mazgājamās mašīnas.2. Pagrieziet kreisās puses korķīti pretēji p

Latviski - 25PIRMS DARBA UZSĀKŠANASManuālā dozēšanaGadījumā, ja nevēlaties izmantot nodalījumu (Automātiskās dozēšanas ierīci), varat ievietot mazgāša

Latviski - 26DarbībasEkrānsAtkarībā no ierīces modeļa faktiskais ekrāns var atšķirties no attēlā redzamā.Galvenais ekrānsMost UsedCotton1hr 21min12:00

Latviski - 27DARBĪBASStatusa josla12:00AMAuto Detergent (Automātiskā mazgāšanas līdzekļa dozēšana)Ja indikators ir ieslēgts, Auto Detergent (Automātis

English - 42RegistrationRegister your washing machine to the Samsung Smart Appliance site (www.samsungsmartappliance.com), and get remote access to th

Latviski - 28Opciju ekrānsCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1 2 3 4 5 761Quick Wash (Ātrā

Latviski - 29DARBĪBASVienkāršas uzsākšanas darbībasMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003142 31.

Latviski - 30Programmu pārskatsStandarta programmasProgramma Apraksts un maksimālais veļas svars (kg)Favourite (Izlase)• Pievienojiet pašreizējo prog

Latviski - 31DARBĪBASProgramma Apraksts un maksimālais veļas svars (kg)Delicates (Smalki audumi)• Plāniem audumiem, krūšturiem, apakšveļai (zīda) un

Latviski - 32OpcijasPieejamās opcijas var atšķirties atkarībā no programmas. Konkrētai programmai neaktīvās opcijas tiek attēlotas pelēkā krāsā.Opcija

Latviski - 33DARBĪBASDelay End (Atliktā izslēgšana)Varat iestatīt, lai veļas mašīna pabeigtu pašreizējo programmu noteiktu stundu skaitu vēlāk.Opcija

Latviski - 34Settings (Iestatījumi)Child Lock (Bērnu drošības aizsardzība)Lai novērstu nelaimes gadījumus ar bērniem vai zīdaiņiem, Child Lock (Bērnu

Latviski - 35DARBĪBASSound Theme (Skaņas signāla tēma)Iestata skaļuma līmeni un skaņas signāla melodiju.1. Pieskarieties Settings (Iestatījumi) >

Latviski - 36Smart control (Viedā vadība)Izmantojot Smart Control (Viedā vadība), ir iespējams kontrolēt veļas mazgājamo mašīnu mobilajā ierīcē. Piesk

Latviski - 37DARBĪBASUpdate (Jauninājumi)Kad ir pieejami jauninājumi, ekrānā parādās paziņojums par jauninājumiem.Pašreizējās programmaparatūras versi

English - 43MAINTENANCEMaintenanceKeep the washing machine clean to prevent deteriorated performance and to preserve its life cycle.Eco Drum CleanPerf

Latviski - 38Samsung mobilā Smart Control funkcijaŠī veļas mazgājamā mašīna piedāvā divas atšķirīgas mobilās lietojumprogrammas, ar kuru palīdzību ies

Latviski - 39DARBĪBAS• Pēc noklusējuma šis izstrādājums kā ieteicamo savienojuma metodi izmanto jaunāko Samsung Smart Home lietojumprogrammu.• Tiek

Latviski - 40Samsung Smart Home lietojumprogrammaIzmantojot Samsung Smart Home lietojumprogrammu pārliecinieties, ka izvēlnē Setup (Iestatīšana) ir at

Latviski - 41DARBĪBASSamsung Smart Home lietojumprogrammas lietošanaGalvenās funkcijas• Integrēta Samsung viedo ierīču kontroleReģistrējiet Samsung v

Latviski - 42Lietotne „Samsung Smart Washer”Izmantojot Samsung Smart Washer lietojumprogrammu pārliecinieties, ka izvēlnē Setup (Iestatīšana) ir atlas

Latviski - 43DARBĪBASReģistrācijaReģistrējiet veļas mazgājamo mašīnu Samsung Smart Appliance vietnē (www.samsungsmartappliance.com) un iegūstiet attāl

Latviski - 44ApkopeUzturiet veļas mazgājamo mašīnu tīru, lai novērstu veiktspējas pasliktināšanos un saglabātu darbmūža ilgumu.Eco Drum Clean (Ekoloģi

Latviski - 45APKOPEAvārijas notecināšanaStrāvas padeves pārtraukuma gadījumā pirms veļas izņemšanas no tvertnes ir jāiztecina ūdens.1. Atvienojiet ve

Latviski - 46TīrīšanaVeļas mazgājamās mašīnas virsmaIzmantojiet mīkstu drānu un maigu mājsaimniecībā izmantojamu mazgāšanas līdzekli. Nesmidziniet ūde

Latviski - 47APKOPENetīrumu filtrsIeteicams tīrīt netīrumu filtru 5 vai 6 reizes gadā, lai novērstu tā aizsprostošanos. Aizsprostojies netīrumu filtrs va

English - 44Emergency drainIn case of a power failure, drain the water inside the drum before taking out the laundry.1. Unplug the power cord of the

Latviski - 48Automātiskās dozēšanas ierīceAutomātiskās dozēšanas ierīce jātīra regulāri, lai visu laiku nodrošinātu pareizu darbību.1. Izņemiet autom

Latviski - 49APKOPEAtkopšana pēc sasalšanasJa temperatūra ir zemāka par 0 °C, veļas mašīnā esošais ūdens var sasalt.1. Izslēdziet veļas mazgājamo maš

Latviski - 50TraucējummeklēšanaPārbaudiet sekojošoJa veļas mazgājamās mašīnas darbībā rodas problēmas, vispirms pārbaudiet zemāk redzamo tabulu un mēģ

Latviski - 51TRAUCĒJUMMEKLĒŠANAInformācijas kodiJa rodas veļas mazgājamās mašīnas darbības traucējumi, ekrānā tiek attēloti informācijas kodi. Pārbaud

Latviski - 52SpecifikācijasVides aizsardzība• Šī ierīce ir izgatavota no atkārtoti pārstrādājamiem materiāliem. Ja ierīce jāutilizē, lūdzu, ievērojiet

Latviski - 53SPECIFIKĀCIJASAudumu kopšanas tabulaTālāk redzamie simboli attēlo norādījumus par audumu kopšanu. Tīrīšanas norādījumos uz etiķetes ir no

Latviski - 54Specifikācijas lapaKvalitātes uzlabošanas nolūkos izskats un specifikācijas var tikt mainītas bez iepriekšēja paziņojuma.Saskaņā ar Regulu

Latviski - 55SPECIFIKĀCIJAS1. Gada svērtā enerģijas patēriņa aprēķins ir veidots, vadoties pēc 220 standarta mazgāšanas cikliem, izmantojot programmu

JAUTĀJUMI VAI KOMENTĀRI?VALSTS ZVANIET VAI APMEKLĒJIET MŪS TIEŠSAISTĒBULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786 www.sam

WW10H9*****WW90H9*****Машина за перењеУпатство за користењеЗамислете ги можноститеВи благодариме што го купивте овој Samsung производ. Untitled-6 1

English - 45MAINTENANCECleaningSurface of the washing machineUse a soft cloth with a nonabrasive household detergent. Do not spray water onto the wash

Македонски - 2СодржинаБезбедносни информации 3Што треба да знаете за безбедносните мерки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Македонски - 3БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИБезбедносни информацииВи честитаме за вашата нова машина за перење од Samsung. Ова упатство содржи важни информаци

Македонски - 4Важни симболи за мерки на претпазливостПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: За да го намалите ризикот од пожар, електричен удар или други повреди при користе

Македонски - 5БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Сериозни ПРЕДУПРЕДУВАЊА при инсталацијатаИнсталирањето на овој уред мора да биде извршено од стра

Македонски - 6Не употребувајте оштетен приклучок за напојување, оштетен кабел за напојување или штекер со раширени отвори.• Ова може да предизвика ел

Македонски - 7БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИПогрижете се да го отстраните пакувањето (сунѓер, стиропор) прикачено на дното од машината за перење пред да почне

Македонски - 8Не дозволувајте деца (или куќни миленичиња) да си играат во / на машината. Машината за перење не може да се отвори лесно одвнатре и деца

Македонски - 9БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИНе ставајте предмети кои генерираат електромагнетни полиња во близина на машината за перење.• Ова може да предизв

Македонски - 10Ставете ги чорапите и градниците во мрежа за перење и исперете ги заедно со останатите алишта.Не перете голем тип на алишта како постел

Македонски - 11ИНСТАЛИРАЊЕИнсталирањеСледете ги овие инструкции внимателно за да извршите правилна инсталација на машината за перење и да спречите нес

English - 46Debris filterIt is advisable to clean the debris filter 5 or 6 times a year to prevent its clogging. A clogged debris filter may reduce the b

Македонски - 12Потребни услови за инсталирањеДовод на електрична струја и заземјување• Потребен е AC 220-240 V / 50 Hz осигурувач или прекинувач на е

Македонски - 13ИНСТАЛИРАЊЕОдводSamsung препорачува хидрант со височина од 65 cm. Цревото за одвод мора да биде приклучено на хидрантот преку затегнува

Македонски - 14Инсталирање чекор-по-чекорЧЕКОР 1 - Изберете локацијаПотребни услови за локацијата:• Тврда и рамна подлога без килими кои можат да ја

Македонски - 15ИНСТАЛИРАЊЕЧЕКОР 3 - Прилагодете ги ногарките за нивелирање1. Внимателно наместете ја машината за перење на својата позиција. Користењ

Македонски - 166. Држејќи го делот (E), поврзете го цревото за довод на вода со адаптерот. Потоа, пуштете го делот (E). Кога цревото ќе се вметне во

Македонски - 17ИНСТАЛИРАЊЕЗа модели кои имаат дополнителен довод на топла вода:1. Поврзете го црвениот крај на цревото за довод на топла вода со прик

Македонски - 18Во одводната цевка на лаваботомора да биде над сифонот на лавабото така што крајот на цревото да е најмалку 60 cm над подот.Во цевка за

Македонски - 19ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕПред да започнетеПочетни поставувањаКога машината за перење ќе се вклучи прв пат, ќе се појави екранот за добредојде с

Македонски - 20Чекор 3 - Set Auto Dispense (Постави автоматско дистрибуирање)Единицата за автоматско дистрибуирање дистрибуира соодветно количество на

Македонски - 21ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕНапатствија за перењеЧЕКОР 1 - СортирањеСортирајте ја облеката според следните критериуми:• Ознака за грижа: Сортирај

English - 47MAINTENANCEAuto Dispense unitThe Auto Dispense unit must be cleaned regularly to ensure proper operation at all times.1. Remove the Auto

Македонски - 22ЧЕКОР 5 - Одредете го капацитетот на полнењеНемојте да ја преполнувате машината за перење. Преполнувањето може да предизвика неправилно

Македонски - 23ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕУпатства за детергентиАвтоматско дистрибуирањеМашината за перење располага за единица за дистрибуирање со две прегради

Македонски - 241. Отворете ја вратата и извлечете ја единицата за автоматско дистрибуирање од машината за перење.2. Завртете го левото вртливо копче

Македонски - 25ПРЕД ДА ЗАПОЧНЕТЕРачно дистрибуирањеДоколку не сакате да ја користите единицата за дистрибуирање (единицата за автоматско дистрибуирање

Македонски - 26ПостапкиЕкран Вистинскиот приказ може да се разликува од сликата подолу, во зависност од моделот.Главен екранMost UsedCotton1hr 21min12

Македонски - 27ПОСТАПКИСтатусна лента12:00AMAuto Detergent (Автом. користење на детергент)Ако овој индикатор се вклучи, опцијата Auto Detergent (Автом

Македонски - 28Екран со опцииCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1 2 3 4 5 761Quick Wash (Бр

Македонски - 29ПОСТАПКИЕдноставни чекори за започнувањеMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003142

Македонски - 30Преглед на циклуситеСтандардни циклусиЦиклус Опис и максимално полнење (kg)Favourite (Омилено)• Додајте ја конфигурацијата со тековнио

Македонски - 31ПОСТАПКИЦиклус Опис и максимално полнење (kg)Wool (Волна)• Наменето специјално за волна што се пере во машина со тежина помала од 2,0

English - 48Recovery from freezingThe washing machine may freeze when it drops below 0 °C.1. Turn o the washing machine, and unplug the power cord.2

Македонски - 32Циклус Опис и максимално полнење (kg)Active Kids (Активни деца)• Циклусот Active Kids (Активни деца) е наменет за повеќето видови на д

Македонски - 33ПОСТАПКИDelay End (Одложено завршување)Можете да ја поставите машината за перење автоматски да го заврши тековниот циклус во одреден ча

Македонски - 34Settings (Поставувања)Child Lock (Функција за заклучување за деца)За да спречите несреќи предизвикани од деца или бебиња, Child Lock (Ф

Македонски - 35ПОСТАПКИSound Theme (Звучна тема)Поставете ја јачината на звукот и мелодијата за известување.1. Допрете Settings (Поставувања) > So

Македонски - 36Smart control (Паметна контрола)Со опцијата Smart Control (Паметна контрола), можете да ја контролирате машината за перење преку вашиот

Македонски - 37ПОСТАПКИUpdate (Ажурирај)Ако има достапни ажурирања, на екранот ќе се појави известување за ажурирање. За да ја проверите тековната вер

Македонски - 38Smart Control (паметна контрола) од Samsung преку мобилни уредиОваа машина за перење нуди две различни апликации за контрола преку моби

Македонски - 39ПОСТАПКИ3. Откако ќе завршите со поставувањето, промените кои сте ги направиле ќе се применат и можеби ќе треба повторно да се поврзет

Македонски - 40Апликација Samsung Smart HomeКога ќе ја користите апликацијата Samsung Smart Home, не заборавајте да изберете “Samsung Smart Home” во м

Македонски - 41ПОСТАПКИ• Ако ја вклучите апликацијата без претходно да се најавите, ќе се прикаже екранот на функцијата Account guidance (Упатства за

English - 49TROUBLESHOOTINGTroubleshootingCheckpointsIf you encounter a problem with the washing machine, first check the table below and try the sugge

Македонски - 42Апликација Samsung Smart WasherКога ќе ја користите апликацијата Samsung Smart Washer, не заборавајте да изберете “Samsung Smart Washer

Македонски - 43ПОСТАПКИРегистрацијаРегистрирајте ја вашата машина за перење на веб-сајтот Samsung Smart Appliance (www.samsungsmartappliance.com) и до

Македонски - 44ОдржувањеЧистете ја машината за перење за да спречите намалување на перформансите и да го продолжите нејзиниот работен век.Eco Drum Cle

Македонски - 45ОДРЖУВАЊЕОдвод при вонредни ситуацииВо случај на прекин на напојувањето, испуштете ја водата од внатрешноста на барабанот пред да ги из

Македонски - 46ЧистењеПовршина на машината за перењеКористете мека крпа со неабразивен детергент за домаќинство. Не прскајте вода врз машината за пере

Македонски - 47ОДРЖУВАЊЕФилтер за остатоциСе препорачува филтерот за остатоци да се чисти 5 или 6 пати годишно за да спречите затнување. Затнатиот фил

Македонски - 48Единица за автоматско дистрибуирањеЕдиницата за автоматско дистрибуирање мора редовно да се чисти за да функционира правилно во секое в

Македонски - 49ОДРЖУВАЊЕВо случај на мрзнењеМашината за перење може да замрзне доколку температурата падне под 0 °C.1. Исклучете ја машината за перењ

Македонски - 50Отстранување на проблемиТочки на проверкаАко настане некаков проблем со машината за перење, прво разгледајте ја табелата подолу и проба

Македонски - 51ОТСТРАНУВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИИнформативни кодовиДоколку машината за перење не работи, на екранот може да се појави информативен код. Погледн

English - 5SAFETY INFORMATION WARNING: Critical installation WARNINGSThe installation of this appliance must be performed by a qualified technician or

English - 50Information codesIf the washing machine fails to operate, you may see an information code on the screen. Check the table below and try the

Македонски - 52СпецификацииЗаштита на животната средина• Овој уред е произведен од рециклиран материјал. Ако одлучите повеќе да не ја користите машин

Македонски - 53СПЕЦИФИКАЦИИТабела за одржување на ткаенинатаСледните симболи претставуваат насоки за грижа за облеката. Ознаките за грижа вклучуваат ч

Македонски - 54Лист со спецификацииДизајнот и спецификациите подлежат на промени без известување, заради подобрување на квалитетот.Во согласност со ре

Македонски - 55СПЕЦИФИКАЦИИ1. Годишната потрошувачка на енергија се пресметува според 220 стандардни циклуси на перење со програмите за Cotton (Еко

ПРАШАЊА ИЛИ КОМЕНТАРИ?ЗЕМЈА ПОВИКАЈТЕ ИЛИ ПОСЕТЕТЕ НÈ ПРЕКУ ИНТЕРНЕТ НАBULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786 www.s

WW10H9*****WW90H9*****Pralka automatycznaInstrukcja obsługiWyobraź sobie możliwościDziękujemy za zakup produktu firmy Samsung. Untitled-7 1 5/26/2017

Polski - 2Spis treściZasady bezpieczeństwa 3Co warto wiedzieć o bezpieczeństwie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Polski - 3ZASADY BEZPIECZEŃSTWAZasady bezpieczeństwaGratulujemy zakupu nowej pralki firmy Samsung. Niniejsza instrukcja zawiera istotne informacje doty

Polski - 4Ważne ostrzeżeniaOSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem lub obrażeń ciała, w trakcie korzystania z urządzenia należy st

Polski - 5ZASADY BEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: Krytyczne OSTRZEŻENIA dotyczące montażuInstalacja urządzenia musi być wykonana przez wykwalifikowanego tec

English - 51SPECIFICATIONSSpecificationsProtecting the environment• This appliance is manufactured from recyclable materials. If you decide to dispose

Polski - 6Nie wolno naciągać ani nadmiernie zginać przewodu zasilającego.Nie wolno skręcać ani wiązać przewodu zasilającego.Nie wolno zawieszać przewo

Polski - 7ZASADY BEZPIECZEŃSTWA• Otwarcie drzwiczek siłą może spowodować uszkodzenie produktu lub obrażenia ciała.Nie wolno wkładać ręki pod pralkę,

Polski - 8Po awarii doprowadzenia wody lub przy ponownym połączeniu węża doprowadzającego wodę należy powoli otwierać kran.Po długim okresie nieużywan

Polski - 9ZASADY BEZPIECZEŃSTWA• W urządzeniu nie wolno prać dywaników ani wycieraczek z gumowym spodem. Gumowa powłoka może odkleić się od spodu dyw

Polski - 10W urządzeniu nie wolno prać odzieży zawierającej duże sprzączki, guziki lub inne ciężkie elementy metalowe.Pranie należy sortować według ko

Polski - 11INSTALACJAInstalacjaZastosuj się do poniższych instrukcji, aby prawidłowo przeprowadzić instalację pralki i uniknąć wypadków podczas robien

Polski - 12Wymagania dotyczące instalacjiZasilanie i uziemienie• Należy użyć bezpiecznika lub rozłącznika prądu zmiennego 220–240 V / 50 Hz.• Należy

Polski - 13INSTALACJAOdprowadzenie wodyFirma Samsung rekomenduje zastosowanie rury ciśnieniowej o wysokości 65 cm. Wąż odprowadzający musi być połączo

Polski - 14Instalacja krok po krokuKROK 1. Wybierz miejsceWymagania dotyczące miejsca• Solidna, równa powierzchnia bez wykładziny ani innych elementó

Polski - 15INSTALACJAKROK 3. Wyreguluj nóżki poziomujące1. Ostrożnie przesuń pralkę na właściwe miejsce. Użycie zbyt dużej siły do przesunięcia pralk

English - 52Fabric care chartThe following symbols provide garment care directions. The care labels include four symbols in this order: washing, bleac

Polski - 166. Przytrzymując do dołu część (E), połącz wąż doprowadzający wodę ze złączką. Następnie zwolnij część (E). Wąż dopasuje się do złączki, w

Polski - 17INSTALACJAW przypadku wybranych modeli z dodatkowym doprowadzeniem ciepłej wody1. Podłącz czerwony koniec węża doprowadzającego wodę do za

Polski - 18W rurze odprowadzającej wodę ze zlewuRura odprowadzająca wodę ze zlewu musi znajdować się powyżej syfonu, aby koniec węża znajdował się co

Polski - 19PRZED ROZPOCZĘCIEMPrzed rozpoczęciemUstawienia początkowePo pierwszym włączeniu pralki na wyświetlaczu pojawi się ekran powitalny z logo fir

Polski - 20KROK 3. Ustaw automatyczne dozowanieModuł automatycznego dozowania dozuje odpowiednią ilość detergentu oraz środka zmiękczającego do bębna

Polski - 21PRZED ROZPOCZĘCIEMWskazówki dotyczące praniaKROK 1. Posortuj praniePosortuj pranie według poniższych kryteriów.• Metka: podziel pranie na

Polski - 22KROK 5. Ustal pojemnośćPralki nie wolno przeładowywać. W wyniku przeładowania, pralka może niedokładnie wyprać ubrania. Pojemności dla posz

Polski - 23PRZED ROZPOCZĘCIEMWskazówki dotyczące detergentówAutomatyczne dozowaniePralka wyposażona jest w dwukomorowy dozownik: lewa komora na deterg

Polski - 241. Otwórz drzwiczki i wyciągnij z pralki moduł automatycznego dozowania.2. Przekręć lewe pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówe

Polski - 25PRZED ROZPOCZĘCIEMRęczne dozowanieJeśli nie chcesz korzystać z dozownika (moduł automatycznego dozowania), możesz wprowadzić detergent bezp

English - 53SPECIFICATIONSSpecification sheetThe design and specifications are subject to change without notice for quality improvement purposes.Accordi

Polski - 26OperacjeEkranWygląd ekranu może się różnić od przedstawionego poniżej na rysunku w zależności od modelu pralki.Ekran głównyNajczęściej używ

Polski - 27OPERACJEPasek stanu12:00AMAuto dozowanie detergentuJeśli ta ikona jest podświetlona, oznacza to, że opcja Auto dozowanie detergentu jest wł

Polski - 28Ekran opcjiBawełna1godz. 21min.Temp.40Pranie szybkiePranie wstępneNamaczanie+IntensywneŁatwe prasowanieWirowanie1200Płukanie3Start1 2 3 4 5

Polski - 29OPERACJEPodstawowe czynności rozpoczynające pranieNajczęściej używaneBawełna1godz. 21min.Temp.Płukanie Wirowanie40°COpcja3Start12:00AM1200T

Polski - 30Omówienie programówProgramy standardoweProgram Opis i maks. ładunek (kg)Ulubione• Dodaj bieżącą konfigurację programu do listy Ulubionych,

Polski - 31OPERACJEProgram Opis i maks. ładunek (kg)Delikatne• Do prania cienkich tkanin, staników, bielizny (jedwabnej) i innych tkanin, które powin

Polski - 32OpcjaDostępne opcje różnią się w zależności od programu prania. Ikony nieaktywnych w danym programie opcji mają szary kolor.Opcja OpisPrani

Polski - 33OPERACJEOpóźnione zakończenieMożesz ustawić pralkę tak, aby zakończyła bieżący program o określonej późniejszej godzinie.Opcja ta przydaje

Polski - 34UstawieniaBlokada dostępuAby zapobiec wypadkom z udziałem dzieci, opcja Blokada dostępu blokuje wszystkie przyciski poza przyciskiem Ustawi

Polski - 35OPERACJEData i godzinaDomyślnie ustawiony jest 12-godzinny format czasu.1. Naciśnij przyciski Ustawienia > Data i godzina.2. Naciskaj

English - 541. Annual energy consumption is based on 220 standard washing cycles for Cotton course at 60 °C and 40 °C at full and partial load, and

Polski - 36Smart ControlFunkcja Smart Control pozwala sterować pralką przy pomocy urządzenia przenośnego. Naciśnij tę ikonę, aby włączyć lub wyłączyć

Polski - 37OPERACJEAktualizacjaW przypadku dostępności nowej aktualizacji, na ekranie pojawi się odpowiednie powiadomienie. W celu sprawdzenia aktualn

Polski - 38Inteligentne sterowanie za pomocą aplikacji mobilnych firmy Samsung (Samsung Mobile Smart Control)Pralka udostępnia dwie różne mobilne aplik

Polski - 39OPERACJE• Domyślnie produkt jako metody połączenia używa nowo zaprojektowanej aplikacji Samsung Smart Home, która jest metodą zalecaną.•

Polski - 40Aplikacja Samsung Smart HomePodczas używania aplikacji Samsung Smart Home upewnij się, że w menu Konfiguracja wybrana jest pozycja „Samsung

Polski - 41OPERACJEKorzystanie z aplikacji Samsung Smart HomeKluczowe funkcje• Zintegrowane sterowanie inteligentnymi urządzeniami firmy SamsungUsługa

Polski - 42Aplikacja Samsung Smart WasherPodczas używania aplikacji Samsung Smart Washer upewnij się, że w menu Konfiguracja wybrana jest pozycja „Sams

Polski - 43OPERACJERejestracjaZarejestruj pralkę na stronie Samsung Smart Appliance (www.samsungsmartappliance.com) i uzyskaj zdalny dostęp do swojej

Polski - 44KonserwacjaUtrzymuj pralkę w czystości, aby zachować jej skuteczność oraz optymalną żywotność.Eco czyszczenie bębnaPrzeprowadzaj ten progra

Polski - 45KONSERWACJAAwaryjne odprowadzanie wodyW przypadku awarii zasilania odprowadź wodę z bębna przed wyjęciem z niego prania.1. Odłącz przewód

MemoUntitled-24 55 5/26/2017 4:26:39 PM

Polski - 46CzyszczenieObudowa pralkiDo wycierania obudowy pralki używaj miękkiej ściereczki z detergentem bez dodatków ściernych. Nie spryskuj obudowy

Polski - 47KONSERWACJAFiltr zanieczyszczeńZalecane jest czyszczenie filtra zanieczyszczeń 5–6 razy w roku, aby zapobiec jego zatkaniu. Zatkany filtr zan

Polski - 48Moduł automatycznego dozowaniaModuł automatycznego dozowania należy regularnie czyścić, aby zapewnić jego prawidłowe działanie przez cały c

Polski - 49KONSERWACJAOdzyskiwanie sprawności po zamarznięciuJeśli temperatura otoczenia pralki spadnie poniżej 0 °C, pralka może zamarznąć.1. Wyłącz

Polski - 50Rozwiązywanie problemówPunkty kontrolneJeśli wystąpi jakikolwiek problem z pralką, najpierw sprawdź, czy problem znajduje się w poniższej t

Polski - 51ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWKody informacyjneW przypadku, gdy pralka nie działa poprawnie, na ekranie pojawi się kod informacyjny. Znajdź kod w

Polski - 52Parametry techniczneOchrona środowiska• To urządzenie zostało wyprodukowane z materiałów nadających się do ponownego przetworzenia. W przy

Polski - 53PARAMETRY TECHNICZNETabela konserwacji tkaninPoniższe symbole oznaczają zalecenia dotyczące postępowania z konkretnymi tkaninami. Etykiety

Polski - 54Tabela danych technicznychKonstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia w przypadku podniesienia jakości produktu.Zgodn

Polski - 55PARAMETRY TECHNICZNE1. Roczne zużycie energii zostało oszacowane na podstawie 220 standardowych cykli prania dla programu Bawełna w temp

QUESTIONS OR COMMENTS?COUNTRY CALL OR VISIT US ONLINE ATBULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786 www.samsung.com/hr/s

PYTANIA LUB UWAGI?KRAJ ZADZWOŃ POD NUMER ODWIEDŹ STRONĘ INTERNETOWĄBULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786 www.samsu

WW10H9*****WW90H9*****Maşină de spălatManual de utilizareImaginaţi-vă posibilităţileVă mulţumim pentru achiziţia acestui produs Samsung.Untitled-8 1

Română - 2CuprinsInformaţii pentru siguranţă 3Ce trebuie să ştiţi despre instrucţiunile privind siguranţa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Română - 3INFORMAŢII PENTRU SIGURANŢĂInformaţii pentru siguranţăFelicitări pentru noua dumneavoastră maşină de spălat Samsung. Acest manual conţine in

Română - 4Instrucţiuni importante privind siguranţaAVERTIZARE: Pentru a reduce riscurile de incendiu, electrocutare sau vătămări corporale în timpul u

Română - 5INFORMAŢII PENTRU SIGURANŢĂ AVERTIZARE: AVERTIZĂRI critice privind instalareaInstalarea acestui echipament trebuie efectuată de un tehnician

Română - 6Nu trageţi şi nu îndoiţi excesiv cablul de alimentare.Nu răsuciţi şi nu înnodaţi cablul de alimentare.Nu agăţaţi cablul de alimentare de un

Română - 7INFORMAŢII PENTRU SIGURANŢĂNu deschideţi uşa maşinii de spălat cu forţa în timpul funcţionării acesteia (spălare la temperatură ridicată/usc

Română - 8 ATENŢIE: ATENŢIONĂRI privind utilizareaCând maşina de spălat este contaminată cu o substanţă străină, precum detergent, murdărie, resturi a

Română - 9INFORMAŢII PENTRU SIGURANŢĂNu spălaţi, centrifugaţi sau uscaţi huse de scaun, covoraşe sau articole impermeabile (*) dacă echipamentul dumne

WW10H9*****WW90H9*****Перална машинаРъководство за потребителяПредставете си възможноститеБлагодарим ви, че си купихте продукт на Samsung.Untitled-26

Română - 10Asiguraţi-vă că buzunarele tuturor articolelor de îmbrăcăminte care urmează să fie spălate sunt goale.• Obiectele dure sau ascuţite, cum ar

Română - 11INSTALAREInstalareUrmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni pentru a asigura instalarea corespunzătoare a maşinii de spălat şi pentru a preveni

Română - 12Cerinţe de instalareSursă de alimentare şi legare la masă• 220 - 240 V c.a. / 50 Hz, este necesară o siguranţă sau un disjunctor• Utiliza

Română - 13INSTALAREEvacuareSamsung recomandă o înălţime a conductei fixe de 65 cm. Furtunul de evacuare trebuie să fie racordat la conducta fixă prin cl

Română - 14Instalarea pas cu pasPASUL 1 - Selectaţi o locaţieCerinţe privind locaţia:• Suprafaţă solidă, plană, fără covoare sau podele care pot obst

Română - 15INSTALAREPASUL 3 - Reglaţi picioruşele de echilibrare1. Glisaţi cu grijă maşina de spălat la poziţie. O forţă excesivă poate deteriora pic

Română - 166. Ţinând fixă piesa (E), racordaţi furtunul de alimentare cu apă la adaptor. Apoi, eliberaţi piesa (E). Furtunul se fixează pe adaptor cu u

Română - 17INSTALAREPentru modelele cu admisie suplimentară de apă caldă:1. Conectaţi capătul roşu al furtunului de alimentare cu apă caldă la orifici

Română - 18În ţeava de scurgere a unei chiuveteŢeava de scurgere trebuie să se afle deasupra sifonului chiuvetei, pentru ca extremitatea furtunului să

Română - 19ÎNAINTE DE A ÎNCEPEÎnainte de a începeSetări iniţialeLa prima pornire a maşinii de spălat, apare ecranul de întâmpinare cu sigla Samsung. U

Български - 2СъдържаниеИнформация за безопасността 3Какво трябва да знаете за безопасността. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Română - 20PASUL 3 - Set Auto Dispense (Setare dozare automată)Funcţia Auto Dispense (Dozare automată) eliberează o cantitate corespunzătoare de deter

Română - 21ÎNAINTE DE A ÎNCEPEIndicaţii pentru rufePASUL 1 - SortareaSortaţi rufele în funcţie de aceste criterii:• Eticheta cu indicaţii de curăţare

Română - 22PASUL 5 - Determinaţi capacitatea de încărcareNu supraîncărcaţi maşina de spălat. Supraîncărcarea poate împiedica maşina de spălat să spele

Română - 23ÎNAINTE DE A ÎNCEPEInstrucţiuni detergentAuto Dispense (Dozare automată) Maşina de spălat este prevăzută cu un dozator cu două compartiment

Română - 241. Deschideţi uşa şi scoateţi unitatea de dozare automată din maşina de spălat.2. Rotiţi butonul din stânga în sens antiorar pentru a-l d

Română - 25ÎNAINTE DE A ÎNCEPEDozare manualăÎn cazul în care nu doriţi să utilizaţi dozatorul (unitatea de dozare automată), puteţi introduce doza de

Română - 26OperaţiiEcranEste posibil ca ecranul propriu-zis să difere de imaginea de mai jos, în funcţie de model.Ecran principalMost UsedCotton1hr 21

Română - 27OPERAŢIIBară de stare12:00AMAuto Detergent (Deterg. aut.)Dacă acest indicator se aprinde, opţiunea Auto Detergent (Deterg. aut.) este activ

Română - 28Ecranul de opţiuniCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1 2 3 4 5 761Quick Wash (Sp

Română - 29OPERAŢIIPaşi simpli pentru a începeMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003142 31. Apăs

Български - 3ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТАИнформация за безопасносттаПоздравления за вашата нова перална машина Samsung. Настоящото ръководство съдържа

Română - 30Prezentare generală a programelorPrograme standardProgram Descriere şi încărcare maximă (kg)Favourite (Preferate)• Adăugaţi configuraţia pr

Română - 31OPERAŢIIProgram Descriere şi încărcare maximă (kg)Delicates (Delicate)• Pentru materiale diafane, sutiene, lenjerie (mătase) şi alte mater

Română - 32Program Descriere şi încărcare maximă (kg)Working&Everyday (Haine uşor murdare)• Programul Working&Everyday (Haine uşor murdare) e

Română - 33OPERAŢIIDelay End (Întârziere finalizare)Puteţi configura maşina de spălat să încheie programul curent cu un număr de ore mai târziu.Acest lu

Română - 34Settings (Setări)Child Lock (Blocare pentru copii)Pentru a preveni accidentarea copiilor sau a sugarilor, funcţia Child Lock (Blocare pentr

Română - 35OPERAŢIISound Theme (Temă sunet)Setaţi nivelul de volum şi melodia de la semnalul sonor.1. Atingeţi Settings (Setări) > Sound Theme (Te

Română - 36Smart controlCu funcţia Smart Control, puteţi controla maşina de spălat de la dispozitivul mobil. Atingeţi această pictogramă pentru a acti

Română - 37OPERAŢIIUpdate (Actualizare)Când sunt disponibile actualizări, notificarea de actualizare apare pe ecran. Pentru verificarea versiunii firmwar

Română - 38Samsung Mobile Smart ControlAceastă maşină de spălat oferă două aplicaţii diferite pentru controlul de pe mobil, pe care le puteţi utiliza

Română - 39OPERAŢII• În mod implicit, acest produs utilizează noua aplicaţie Samsung Smart Home ca metodă de conectare, ceea ce reprezintă opţiunea r

English - 6Do not pull or excessively bend the power cord.Do not twist or tie the power cord.Do not hook the power cord over a metal object, place a h

Български - 4Важни предпазни мерки за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да намалите риска от пожар, електрически удар или нараняване на лица при използван

Română - 40Aplicaţia Samsung Smart HomeLa utilizarea aplicaţiei Samsung Smart Home, asiguraţi-vă că „Samsung Smart Home” din meniul Configurare este se

Română - 41OPERAŢIIUtilizarea aplicaţiei Samsung Smart HomeCaracteristici cheie• Controlul integrat al aparatelor inteligente SamsungÎnregistraţi-vă

Română - 42Aplicaţia Samsung Smart WasherLa utilizarea aplicaţiei Samsung Smart Washer, asiguraţi-vă că „Samsung Smart Washer” din meniul Configurare e

Română - 43OPERAŢIIÎnregistrareÎnregistraţi-vă maşina de spălat pe site-ul Samsung Smart Appliance (www.samsungsmartappliance.com) şi obţineţi accesa

Română - 44ÎntreţinerePăstraţi maşina de spălat în stare de curăţenie, pentru a preveni deteriorarea performanţelor şi pentru conservarea ciclului de

Română - 45ÎNTREŢINEREEvacuare în caz de urgenţăÎn cazul unei pene de curent, scurgeţi apa din tambur înainte de a scoate rufele din maşină.1. Scoate

Română - 46CurăţareSuprafaţa maşinii de spălatUtilizaţi o lavetă moale, cu un detergent non-abraziv de uz casnic. Nu pulverizaţi apă pe maşina de spăl

Română - 47ÎNTREŢINEREFiltru de reziduuriSe recomandă curăţarea filtrului de reziduuri de 5 - 6 ori pe an, pentru a preveni colmatarea acestuia. Un filt

Română - 48Unitate Auto Dispense (Dozare automată)Unitatea Auto Dispense (Dozare automată) trebuie curăţată cu regularitate, pentru a asigura în perma

Română - 49ÎNTREŢINERERecuperarea după îngheţEste posibil ca maşina de spălat să îngheţe când temperatura scade sub 0 °C.1. Opriţi maşina de spălat ş

Български - 5ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важни ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ при инсталацияИнсталирането на този уред трябва да се извърши от квалифи

Română - 50DepanarePuncte de verificareDacă întâmpinaţi o problemă cu maşina de spălat, verificaţi mai întâi tabelul de mai jos şi încercaţi sugestiile.

Română - 51DEPANARECodurile de informareDacă maşina de spălat nu funcţionează incorect, pe ecran pot apărea coduri de informare. Verificaţi tabelul de

Română - 52SpecificaţiiProtejarea mediului• Acest echipament este produs din materiale reciclabile. Dacă decideţi să casaţi acest echipament, vă rugăm

Română - 53SPECIFICAŢIITabel pentru îngrijirea ţesăturilorUrmătoarele simboluri furnizează indicaţii privind curăţarea materialului. Etichetele de înt

Română - 54Listă de specificaţiiDesignul şi specificaţiile se pot schimba fără notificare prealabilă, din motive de îmbunătăţire a calităţii.Conform Regl

Română - 55SPECIFICAŢII1. Consumul anual de energie se bazează pe 220 de cicluri de spălare standard pentru programul Cotton (e Bumbac) la 60 °C şi

ÎNTREBĂRI SAU COMENTARII?ŢARA APELAŢI SAU VIZITAŢI-NE ONLINE LA ADRESABULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786 www.sa

WW10H9*****WW90H9*****Стиральная машинаРуководство по эксплуатацииУдивительные возможностиБлагодарим за приобретение изделия компании Samsung.Untitled

Русский - 2СодержаниеМеры предосторожности 3Важные сведения по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Русский - 3МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИМеры предосторожностиПоздравляем с приобретением новой стиральной машины Samsung. Данное руководство содержит важную и

Български - 6Не теглете или извивайте силно захранващия кабел.Не извивайте или връзвайте захранващия кабел.Не закачайте захранващия кабел на метален о

Русский - 4Важные меры предосторожности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы уменьшить риск возгорания, поражения электрическим током или получения травмы при исполь

Русский - 5МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Важные ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ при установкеУстановку устройства должен осуществлять только квалифицированный

Русский - 6Не тяните и не перегибайте кабель питания.Не допускайте спутывания или перекручивания кабеля питания.Не подвешивайте кабель питания на мета

Русский - 7МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИНе применяйте силу, открывая дверцу во время работы стиральной машины (во время стирки при высокой температуре/сушки/о

Русский - 8 ВНИМАНИЕ: Будьте ВНИМАТЕЛЬНЫ при использованииПри загрязнении стиральной машины такими посторонними элементами, как моющие средства, грязь

Русский - 9МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИВо время стирки при высокой температуре или в режиме сушки сливаемая вода имеет высокую температуру. Не прикасайтесь к

Русский - 10Не используйте затвердевшие моющие средства.• Их оседание на внутренних частях стиральной машины может привести к утечке воды.Проверьте,

Русский - 11УСТАНОВКАУстановкаСтрого соблюдайте данные инструкции, чтобы обеспечить правильную работу стиральной машины и предотвратить опасность полу

Русский - 12Требования к установкеЭлектрическое питание и заземление• Требуется предохранитель или автоматический выключатель 220–240 В переменного т

Русский - 13УСТАНОВКАСливКомпания Samsung рекомендует использовать отвод трубы высотой 65 см. Сливной шланг необходимо проложить через зажим сливного

Български - 7ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА• Отварянето на вратичката със сила може да доведе до повреда на уреда или нараняване.Не вкарвайте ръката си

Русский - 14Пошаговая установкаШАГ 1 – Выбор места для установкиМесто установки должно отвечать следующим требованиям:• наличие твердой, ровной повер

Русский - 15УСТАНОВКАШАГ 3 – Регулировка высоты ножек1. Осторожно переместите стиральную машину в нужное место. Излишнее усилие может повредить регул

Русский - 166. Прижимая вниз деталь (E), подсоедините шланг подачи воды к адаптеру. Затем отпустите деталь (E). Шланг подсоединится к адаптеру со щел

Русский - 17УСТАНОВКАДля моделей с дополнительной подачей горячей воды1. Подсоедините красный конец шланга подачи горячей воды к впускному клапану дл

Русский - 18Перед началом эксплуатацииПервоначальная настройкаПри первом включении стиральной машины на дисплее отобразится экран приветствия и логоти

Русский - 19ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИШАГ 3 – Установите АвтодозированиеАвтодозатор распределяет необходимое количество стирального средства и кондици

Русский - 20Стирка бельяШаг 1 – Сортировка бельяРассортируйте белье по следующим критериям:• Ярлык с инструкцией по уходу: рассортируйте белье на изд

Русский - 21ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИШАГ 5 – Определение объема загрузкиНе перегружайте стиральную машину. В противном случае результаты стирки будут

Русский - 22Рекомендации по использованию моющего средстваАвтодозаторСтиральная машина оснащена дозатором с двумя отсеками: левый отсек предназначен д

Русский - 23ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ1. Откройте дверцу и вытащите автораспределитель из стиральной машины.2. Откройте левый отсек, повернув ручку

Български - 8След повреда с подаването на вода или когато свързвате повторно маркуча за подаване на вода, отворете крана за водата бавно.Отворете бавн

Русский - 24Ручная загрузка моющих средствЕсли вы не хотите использовать автораспределитель, вы можете либо добавить моющее средство непосредственно в

Русский - 25ЭКСПЛУАТАЦИЯЭксплуатацияДисплейФактический дисплей может отличаться от изображенного на рисунке ниже в зависимости от модели.Главный экран

Русский - 26Строка состояний12:00AMАвтодозатор порошкаЭтот индикатор обозначает, что включена Автодозатор порошка.Автодозатор кондици -онераЭтот индик

Русский - 27ЭКСПЛУАТАЦИЯЭкран параметровХлопок1час. 21мин.12:00AMТемп.40Быстрая стиркаПредв. СтиркаЗамачивание+ИнтенсивнаяЛегкое глаженьеОтжим1200Поло

Русский - 28Начало работыЧастыйХлопок1час. 21мин.12:00AMТемп.ПолосканиеОтжим40°CОпция3Пуск1200Темп.ПолосканиеОтжим40°C31200142 31. Нажмите кнопку пит

Русский - 29ЭКСПЛУАТАЦИЯОписание режимовСтандартные режимыРежим Описание и максимальная загрузка (кг)Избранное• Позволяет добавить текущую конфигурац

Русский - 30Режим Описание и максимальная загрузка (кг)Деликатные Ткани• Для легких тканей, бюстгальтеров, нижнего белья (шелк) и других изделий, пре

Русский - 31ЭКСПЛУАТАЦИЯОпцияДоступность параметров зависит от выбранного режима. Неактивные параметры для определенного режима отображаются серым цве

Русский - 32ОтсрочкаВы можете отложить время завершения стиральной машиной текущего режима стирки.Эту функцию можно использовать, когда нужно, чтобы с

Русский - 33ЭКСПЛУАТАЦИЯНастройкаЗамок от детейФункция Замок от детей блокирует все кнопки, кроме кнопки Настройка, не позволяя детям играть со стирал

Български - 9ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА• Не перете дебели или плътни килими, дори ако върху етикета им за третиране има знак за пране. Това може да

Русский - 34Дата и времяПо умолчанию время отображается в 12-часовом формате.1. Нажмите Настройка > Дата и время.2. Нажимая стрелки, настройте не

Русский - 35ЭКСПЛУАТАЦИЯSmart controlФункция Smart Control позволяет управлять стиральной машиной с помощью мобильного устройства. Нажмите этот значок

Русский - 36ОбновлениеПри наличии обновления на дисплее отображается уведомление об обновлении. Проверка текущей версии ПО1. Нажмите Настройка > О

Русский - 37ЭКСПЛУАТАЦИЯМобильное управление Smart Control от SamsungДля управления данной стиральной машиной можно использовать два мобильных приложе

Русский - 38• По умолчанию на данном устройстве в качестве способа подключения используется новое приложение Samsung Smart Home, эта настройка являет

Русский - 39ЭКСПЛУАТАЦИЯПриложение Samsung Smart HomeПри использовании приложения Samsung Smart Home убедитесь, что в меню настроек выбран параметр &q

Русский - 40Использование приложения Samsung Smart HomeОсновные функции• Встроенное управление интеллектуальных устройств SamsungНастройте удобный до

Русский - 41ЭКСПЛУАТАЦИЯПриложение Samsung Smart WasherПри использовании приложения Samsung Smart Washer убедитесь, что в меню настроек выбран парамет

Русский - 42РегистрацияЗарегистрировав свою стиральную машину на веб-сайте Samsung Smart Appliance (www.samsungsmartappliance.com), вы сможете получит

Русский - 43ОБСЛУЖИВАНИЕОбслуживаниеРегулярная очистка стиральной машины позволит предотвратить ухудшение ее рабочих характеристик и продлить ее срок

Български - 10Не перете дрехи с големи катарами, копчета или други тежки метални предмети.Сортирайте прането по цвят въз основа на това дали пуска и и

Русский - 44Экстренный сливВ случае перебоя питания слейте всю воду из барабана, прежде чем вытащить белье.1. Отключите кабель питания стиральной маш

Русский - 45ОБСЛУЖИВАНИЕОчисткаЧистка внешней поверхности стиральной машиныИспользуйте мягкую ткань и неабразивные моющие средства. Не распыляйте на с

Русский - 46Фильтр для мусораФильтр для мусора рекомендуется очищать 5 – 6 раз в год для предотвращения его засорения. Засорение фильтра для мусора мо

Русский - 47ОБСЛУЖИВАНИЕАвтодозаторДля обеспечения надлежащей работы машины требуется регулярная очистка автораспределителя.1. Извлеките автораспреде

Русский - 48Восстановление работы машины после замерзанияПри температуре ниже 0 °C стиральная машина может замерзнуть.1. Выключите стиральную машину

Русский - 49ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙПоиск и устранение неисправностейПункты проверкиПри возникновении неполадок стиральной машины посмотрите

Русский - 50Информационные кодыЕсли наблюдается сбой в работе стиральной машины, на дисплее отображается информационный код. Посмотрите информацию в т

Русский - 51ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТехнические характеристикиЗащита окружающей среды• Данное устройство изготовлено из материалов, подлежащих втор

Русский - 52Таблица символов по уходу за одеждойСледующие символы обозначают указания по уходу за одеждой. Этикетки на одежде содержат четыре символа

Русский - 53ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИТехнические характеристикиВнешний вид и характеристики изделия могут изменяться без предварительного уведомления

Български - 11ИНСТАЛИРАНЕИнсталиранеСледвайте внимателно тези инструкции, за да осигурите правилното инсталиране на пералната машина и да предотвратит

Русский - 541. Данные о годовом потреблении электроэнергии получены на основе 220 стандартных циклов стирки в режиме Хлопок при температуре воды 60

ЗаметкиUntitled-27 55 5/29/2017 12:58:58 PM

ВОПРОСЫ И КОММЕНТАРИИСТРАНА НОМЕР ТЕЛЕФОНА АДРЕС В ИНТЕРНЕТЕBULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786 www.samsung.com/

WW10H9*****WW90H9*****PráčkaPoužívateľská príručkaPredstavte si možnostiĎakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku značky Samsung. Untitled-9 1 5/26/20

Slovenčina - 2ObsahBezpečnostné informácie 3Čo musíte vedieť o bezpečnostných pokynoch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slovenčina - 3BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEBezpečnostné informácieGratulujeme vám k vašej novej automatickej práčke Samsung. Táto príručka obsahuje dôležité

Slovenčina - 4Dôležité bezpečnostné opatreniaVAROVANIE: Aby ste znížili nebezpečenstvo požiaru, zásahu elektrickým prúdom alebo ujmy na zdraví osôb, p

Slovenčina - 5BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE VAROVANIE: Významné inštalačné VÝSTRAHYInštaláciu tohto zariadenia musí vykonať kvalifikovaný technik alebo servi

Slovenčina - 6Nevyťahujte nasilu ani nadmerne neohýbajte napájací kábel.Napájací kábel nepretáčajte ani neuväzujte.Napájací kábel nevešajte na kovový

Slovenčina - 7BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEPočas chodu práčky (vysoko teplotné pranie/sušenie/odstreďovanie) neotvárajte dvere automatickej práčky násilím.•

Български - 12Изисквания за монтиранеЕлектрозахранване и заземяване• Изисква се предпазител или прекъсвач за AC 220-240 V/50 Hz.• Използвайте отделн

Slovenčina - 8 UPOZORNENIE: VÝSTRAHY pre používanieKeď je práčka kontaminovaná cudzími látkami, ako napríklad pracím prostriedkom, nečistotami, zvyška

Slovenčina - 9BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIEVode odolné sedadlá, rohože alebo oblečenie (*) neperte, neodstreďujte a nesušte, pokým vaša práčka nemá špeciáln

Slovenčina - 10Uistite sa, že vrecká na oblečení, ktoré sa ide prať, sú prázdne.• Pevné ostré predmety, ako napríklad mince, zatváracie špendlíky, ih

Slovenčina - 11INŠTALÁCIAInštaláciaPostupujte presne podľa nasledujúcich pokynov, aby ste práčku nainštalovali správne a zabránili nehodám počas prani

Slovenčina - 12Inštalačné požiadavkyZdroj elektrickej energie a uzemnenie• Požaduje sa poistka alebo istič: striedavý prúd 220 – 240 V/50 Hz• Použit

Slovenčina - 13INŠTALÁCIAVypúšťanieSpoločnosť Samsung odporúča stúpacie potrubie s výškou 65 cm. Odtoková hadica musí byť nasmerovaná cez sponu odtoko

Slovenčina - 14Inštalácia práčky krok za krokom1. KROK – Výber miestaPožiadavky na umiestnene:• pevný, rovný povrch bez koberca alebo podlahovej kryt

Slovenčina - 15INŠTALÁCIA3. KROK – Nastavenie vyrovnávacích nožičiek1. Práčku jemne zasuňte na miesto. Priveľkým tlakom by ste mohli poškodiť vyrovná

Slovenčina - 166. Pridržte diel (E) a pripojte prívodovú hadicu na vodu k adaptéru. Potom uvoľnite diel (E). Hadica zapadne do adaptéra a budete poču

Slovenčina - 17INŠTALÁCIAPre modely s ďalším prívodom teplej vody:1. Červený koniec prívodovej hadice teplej vody pripojte k prívodovému ventilu tepl

Български - 13ИНСТАЛИРАНЕИзточванеSamsung препоръчва щранг на височина 65 см. Маркучът за оттичане трябва да бъде свързан към щранга, като минава през

Slovenčina - 18Skôr, ako začneteÚvodné nastaveniaPo prvom zapnutí práčky sa zobrazí uvítacia obrazovka s logom Samsung. Postupujte podľa inštrukcií na

Slovenčina - 19SKÔR, AKO ZAČNETE3. KROK – Set Auto Dispense (Nastaviť automatické dávkovanie)Jednotka automatického dávkovania dávkuje počas cyklu do

Slovenčina - 20Postup pri praní1. KROK – TriedenieBielizeň roztrieďte podľa nasledujúcich kritérií:• Štítok o starostlivosti: Bielizeň roztrieďte na

Slovenčina - 21SKÔR, AKO ZAČNETE5. KROK – Nastavte kapacitu naplneniaPráčku neprepĺňajte. Prepĺňanie môže spôsobiť, že práčka nebude prať poriadne. In

Slovenčina - 22Pokyny pre prací prostriedokAuto Dispense (Automatické dávkovanie)Práčka je vybavená dávkovačom s dvoma priečinkami: ľavý je určený na

Slovenčina - 23SKÔR, AKO ZAČNETE1. Otvorte dvere a vyberte jednotku automatického dávkovania z práčky.2. Ľavú kľučku otočte proti smeru hodinových r

Slovenčina - 24Manuálne dávkovanieAk nechcete použiť dávkovač (jednotku automatického dávkovania), môžete prací prostriedok nadávkovať buď priamo do b

Slovenčina - 25FUNKCIEFunkcieObrazovkaV závislosti od modelu môže obrazovka na práčke vyzerať inak ako na obrázku nižšie.Hlavná obrazovkaMost UsedCott

Slovenčina - 26Stavový riadok12:00AMAuto Detergent (Prací prostriedok automaticky)Ak tento indikátor svieti, funkcia Auto Detergent (Prací prostriedok

Slovenčina - 27FUNKCIEObrazovka možnostíCotton1hr 21min12:00AMTemp.40Quick Wash Pre Wash Soaking+IntensiveEasy IronSpin1200Rinse3Start1 2 3 4 5 761Qui

English - 7SAFETY INFORMATIONDo not open the washing machine door by force while it is operating (high-temperature washing/drying/spinning).• Water fl

Български - 14Инсталиране "стъпка по стъпка"СТЪПКА 1 – Изберете местоположениеИзисквания към местоположението:• Твърда, равна повърхност, б

Slovenčina - 28Jednoduché kroky, ako začaťMost UsedCotton1hr 21min12:00AMTemp.Rinse Spin40°C 1200Options3StartTemp.RinseSpin40°C12003142 31. Stlačte

Slovenčina - 29FUNKCIEPrehľad cyklovŠtandardné cyklyCyklus Popis a max. naplnenie (kg)Favourite (Obľúbené)• Pridajte konfiguráciu aktuálneho cyklu do

Slovenčina - 30Cyklus Popis a max. naplnenie (kg)Delicates (Spodná bielizeň)• Na jemné tkaniny, podprsenky, hodvábnu bielizeň a inú bielizeň, ktorá s

Slovenčina - 31FUNKCIEŠpeciálny cyklusŠesť špeciálnych cyklov efektívne odstráni konkrétne druhy škvŕn a špiny, ktoré sa môžu hromadiť pri konkrétnych

Slovenčina - 32Options (Možnosti)Dostupné možnosti sa líšia podľa cyklu. Neaktívne možnosti pre konkrétny cyklus sú sivé.Options (Možnosti) PopisQuick

Slovenčina - 33FUNKCIEDelay End (Posunúť koniec)Práčku môžete nastaviť tak, aby aktuálny cyklus skončil o vybraný počet hodín neskôr.Táto funkcia je u

Slovenčina - 34Settings (Nastavenia)Child Lock (Detská zámka)Aby sa zabránilo nehodám detí, funkcia Child Lock (Detská zámka) uzamkne všetky tlačidlá

Slovenčina - 35FUNKCIESound Theme (Tón zvuku)Nastavte úroveň hlasitosti a melódiu pípania.1. Ťuknite na položku Settings (Nastavenia) > Sound Them

Slovenčina - 36Smart Control (Inteligentné ovládanie)Vďaka funkcii Smart Control (Inteligentné ovládanie) môžete práčku ovládať mobilným zariadením. Ť

Slovenčina - 37FUNKCIEUpdate (Aktualizácia)Keď sú k dispozícii aktualizácie, na obrazovke práčky sa zobrazí oznámenie. Kontrola aktuálnej verzie firmvé

Български - 15ИНСТАЛИРАНЕСТЪПКА 3 – Регулирайте крачетата за нивелиране1. Внимателно плъзнете пералната машина на мястото ѝ. Прекомерната сила може д

Slovenčina - 38Samsung Mobile Smart Control (Inteligentné ovládanie Samsung Mobile)Táto práčka poskytuje dve rôzne aplikácie na mobilné ovládanie, kto

Slovenčina - 39FUNKCIE3. Po dokončení nastavenia sa vykonajú zmeny a možno sa budete musieť opätovne pripojiť.• Samsung Smart Home (predvolené)• Sa

Slovenčina - 40Aplikácia Samsung Smart HomePri používaní aplikácie Samsung Smart Home sa uistite, že je v ponuke Setup (Nastavenia) vybratá možnosť „S

Slovenčina - 41FUNKCIEPoužívanie aplikácie Samsung Smart HomeHlavné funkcie• Integrovaná kontrola inteligentných zariadení SamsungZaregistrujte svoje

Slovenčina - 42Aplikácia Samsung Smart WasherPri používaní aplikácie Samsung Smart Washer sa uistite, že je v ponuke Setup (Nastavenia) vybratá možnos

Slovenčina - 43FUNKCIERegistráciaZaregistrujte svoju práčku na stránke Samsung Smart Appliance (www.samsungsmartappliance.com), aby ste k nej získali

Slovenčina - 44ÚdržbaPráčku udržujte čistú, aby ste zabránili zhoršeniu výkonu a predĺžili jej životnosť.Eco Drum Clean (Ekologické čistenie bubna)Ten

Slovenčina - 45ÚDRŽBAPohotovostné vypustenie vodyV prípade výpadku energie pred vybratím bielizne vypustite z bubna vodu.1. Odpojte napájací kábel pr

Slovenčina - 46ČisteniePovrch práčkyPoužite jemnú handričku a jemný čistiaci prostriedok na použitie v domácnosti. Na práčku nesprejujte vodu.Mriežkov

Slovenčina - 47ÚDRŽBAOdpadový filterOdpadový filter odporúčame čistiť 5 až 6-krát ročne, aby sa zabránilo jeho upchatiu. Zapchatý odpadový filter môže zn

Български - 166. Докато държите надолу част (E), свържете маркуча за подаване на вода към адаптера. След това освободете част (E). Маркучът влиза на

Slovenčina - 48Jednotka automatického dávkovaniaJednotku automatického dávkovania je potrebné pravidelne čistiť, aby sa zaručilo stále správne fungova

Slovenčina - 49ÚDRŽBAOprava pri zamrznutíPráčka môže pri teplote nižšej ako 0 °C zamrznúť.1. Vypnite práčku a napájací kábel odpojte zo siete.2. Na

Slovenčina - 50Riešenie problémovKontrolné bodyAk sa pri používaní práčky stretnete s problémom, najprv si pozrite túto tabuľku, v ktorej môžete nájsť

Slovenčina - 51RIEŠENIE PROBLÉMOVInformačné kódyAk práčka nefunguje, na obrazovke sa môže zobraziť informačný kód. Podrobnosti nájdete v nasledujúcej

Slovenčina - 52ŠpecifikácieOchrana životného prostredia• Zariadenie je vyrobené z recyklovaných materiálov. Ak sa rozhodnete zariadenie zlikvidovať, d

Slovenčina - 53ŠPECIFIKÁCIETabuľka starostlivosti o tkaninyNasledujúce symboly znázorňujú pokyny pre starostlivosť o tkaniny. Štítky obsahujú štyri sy

Slovenčina - 54Hárok špecifikáciíDizajn a špecifikácie sa môžu bez upozornenia zmeniť z dôvodu zvýšenia kvality.V súlade s Reguláciou (EU) č. 1061/2010„

Slovenčina - 55ŠPECIFIKÁCIE1. Ročná spotreba energie je založená na 220 štandardných čistiacich cykloch programov Cotton (e-Bavlna) pri teplote 60

MÁTE OTÁZKY ALEBO KOMENTÁRE?KRAJINA TEL.ALEBO NÁS NAVŠTÍVTE ONLINE NA STRÁNKEBULGARIA*3000 0800 111 31, www.samsung.com/bg/supportCROATIA 072 726 786

WW10H9*****WW90H9*****Pralni strojUporabniški priročnikPredstavljajte si možnostiZahvaljujemo se vam za nakup Samsungovega izdelka.Untitled-10 1 5/2

Български - 17ИНСТАЛИРАНЕЗа моделите с допълнителен вход за гореща вода:1. Свържете червения край на маркуча за подаване на гореща вода към входа за

Slovenščina - 2KazaloVarnostne informacije 3Kaj morate vedeti o varnostnih navodilih . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Slovenščina - 3VARNOSTNE INFORMACIJEVarnostne informacijeČestitamo vam za izbiro novega Samsungovega pralnega stroja. Priročnik vsebuje informacije, k

Slovenščina - 4Pomembni varnostni ukrepiOPOZORILO: Za preprečevanje nevarnosti požara, električnega udara ali telesnih poškodb med uporabo aparata upo

Slovenščina - 5VARNOSTNE INFORMACIJE OPOZORILO: Ključna OPOZORILA pri namestitviTa aparat mora namestiti usposobljen strokovnjak ali servis.• V naspr

Slovenščina - 6Napajalnega kabla ne vlecite in ga ne upogibajte preveč.Napajalnega kabla ne zvijajte in ga ne vozlajte.Kabla ne obešajte na kovinske p

Slovenščina - 7VARNOSTNE INFORMACIJEMed delovanjem ne vstavljajte svoje roke pod pralni stroj.• Zaradi tega lahko pride do poškodb.Napajalnega vtiča

Slovenščina - 8Če med delovanjem pride do napake pri odvajanju vode, preverite, ali obstaja težava z odvajanjem vode.• Če je zaradi težav z odvajanje

Slovenščina - 9VARNOSTNE INFORMACIJENe dajajte rok v dozirno posodo.• Pri tem lahko pride do poškodb, saj roko lahko zgrabi naprava za dodajanje praš

Slovenščina - 10 OPOZORILO: OPOZORILA nujnega čiščenjaNe čistite aparata tako, da bi vodo pršili neposredno vanj.Ne uporabljajte močnega kislinskega č

Slovenščina - 11NAMESTITEVNamestitevPazljivo sledite navodilom, da zagotovite pravilno namestitev pralnega stroja in preprečite morebitne nesreče pri

Български - 18В тръбата на канала на мивкаТръбата на канала трябва да се намира над сифона на мивката, така че краят на маркуча да е поне на 60 см над

Slovenščina - 12Zahteve za namestitevElektrično napajanje in ozemljitev• Priključite samo na izmenični tok z napetostjo 220-240 V/50 Hz z varovalko a

Slovenščina - 13NAMESTITEVOdvod vodeSamsung priporoča uporabo toge cevi dolžine 65 cm. Odvodna cev mora biti z objemko priklopljena na togo cev, ta pa

Slovenščina - 14Namestitev po korakih1. KORAK – Izbira mestaZahteve glede mesta za namestitev:• Trdna, ravna površina brez preproge ali talnih oblog,

Slovenščina - 15NAMESTITEV3. KORAK – Nastavitev nastavljivih nogic1. Pralni stroj počasi pomaknite na mesto. Prekomerna sila lahko poškoduje nastavlj

Slovenščina - 166. Nato part (E) (del (E)) povlecite navzdol in cev za dovod vode priklopite na adapter. Spustite part (E) (del (E)). Ko zaslišite kl

Slovenščina - 17NAMESTITEVZa modele z dodatnim dovodom za toplo vodo:1. Rdeč konec cevi za dovod tople vode priklopite na dovod tople vode, ki je na

Slovenščina - 18V odtok umivalnikaOdvodna cev mora biti nameščena nad sifon umivalnika, tako da je konec cevi najmanj 60 cm nad tlemi.V odvodno cevOdv