Samsung LE22B450C8W User Manual Page 1

imagine the possibilitiesThank you for purchasing this Samsung product.To receive more complete service, please register your product atwww.samsung.co

English - 8Placing Your Television in Standby ModeYour set can be placed in standby mode in order to reduce the power consumption. The standby mode ca

Deutsch - 30Problem LösungKein Bild, kein Video Der Fernseher kann nicht eingeschaltet werden.Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel sicher mit der

Deutsch - 31Problem LösungWeitereDas Bild wird nicht als Vollbild ausgegeben.Bei HD-Kanälen werden auf beiden Seiten schwarze Balken angezeigt, wenn S

Deutsch - 32Technische DatenModellname LE22B450Bildschirmgröße (Diagonal)22 Zoll(Optimal)1360 x 768 bei 60 Hz Ton(Ausgang)2 x 3 WAbmessunge

Diese Seite wurde absichtlich leer gelassen.BN68-02391A-02L09.indb 33 2009-09-15 �� 9:20:39

Opmerking digitale tv1. Functionaliteit betreffende digitale televisie (DVB) is alleen beschikbaar in landen/gebieden waar digitale DVB-T-televisiesi

Nederlands - 1ALGEMENE INFORMATIEOverzicht van het bedieningspaneel ... 2Accesoires ...

Nederlands - 2ALGEMENE INFORMATIEOverzicht van het bedieningspaneel412356887De vorm en kleur van het product kunnen variëren, afhankelijk van het mode

Nederlands - 3Accesoires(M4 X L16)Afstandsbediening en batterijen (AAA x 2)Netsnoer 2 schroeven voor de voetSchoonmaakdoekje Garantiekaart / Veilighei

Nederlands - 4Overzicht van het aansluitpaneelDe vorm en kleur van het product kunnen variëren, afhankelijk van het model.Controleer of de TV is uitge

Nederlands - 53 ANT INMaakt verbinding met een antenne of kabel-TV-systeem.4 COMMON INTERFACE-aansluitingWanneer u bij sommige kanalen geen ‘CI-kaar

English - 9Viewing the DisplayThe display identifies the current channel and the status of certain audio-video settings.Press the INFO button to viewi

Nederlands - 6AfstandsbedieningU kunt de afstandsbediening gebruiken tot op een afstand van ongeveer 7 meter vanaf de tv.Fel licht kan de werking van

Nederlands - 7BEWERKINGDe menu's bekijkenVoordat u de tv gebruikt, moet u de stappen hieronder volgen om in het menu verschillende functies te se

Nederlands - 8De tv op stand-by zettenU kunt de tv op stand-by zetten om het energieverbruik te verminderen. De stand-bystand kan handig zijn als u ev

Nederlands - 9Het scherm bekijkenOp het scherm worden het huidige kanaal en de status van bepaalde audio-/video-instellingen weergegeven.Druk op de to

Nederlands - 10Handm. opslaanScant handmatig op een kanaal en slaat het op in het geheugen van de TV.Wanneer een kanaal is vergrendeld door de functie

Nederlands - 11KanaalmodusWanneer u de toets P >/< indrukt, worden de kanalen in de geselecteerde kanaallijst gewisseld.Toegev. kan.kanalen word

Nederlands - 12Kanalen beheren Met dit menu kunt u favoriete kanalen toevoegen of verwijderen en de programmagids voor digitale uitzendingen gebruiken

Nederlands - 13TimerweergaveWanneer u een programma dat u wilt bekijken, reserveert, schakelt het kanaal automatisch naar het gereserveerde kanaal in

Nederlands - 14BEELD AANPASSENModusU kunt het beeld selecteren dat het beste overeenkomt met uw wensen.Druk op de toets TOOLS

Nederlands - 15WitbalansU kunt de kleurtemperatuur aanpassen voor meer natuurlijke beeldkleuren.R-basis / G-basis / B-basis / R-niveau / G-niveau / B-

English - 10Manual StoreScans for a channel manually and stores it in the TV’s memory.If a channel is locked using the Child Lock function, the PIN in

Nederlands - 16Wanneer u het beeldformaat op een tv met een breedte van 16:9 instelt op Auto-breed, ku

Nederlands - 17WeergavemodiZowel de beeldpositie als de beeldgrootte varieert afhankelijk van het type monitor en de bijbehorende resolutie. De resolu

Nederlands - 18GELUID AANPASSENU kunt een geluidsmodus select

Nederlands - 19Audiobeschrijving (alleen digitale kanalen)Dit is een ondersteunende geluidsfunctie die een aanvullend geluidsspoor laat horen voor bli

Nederlands - 20INSTELLINGENHet instellingenmenu gebruikenTaalkeuzeU kunt de menutaal instellen.TijdKlokHet is noodzakelijk de klok in te stellen om de

Nederlands - 21Wanneer u naar een programma kijkt dat de functie Slechthorenden niet ondersteunt, wordt Normaal automatisch geactiveerd, zelfs wanneer

Nederlands - 22KinderslotDoor een pincode (persoonlijk identicatienummer) van vier cijfers in te stellen, kunt u met deze functie voorkomen dat onbev

Nederlands - 23INVOER / ONDERSTEUNINGHet Invoermenu gebruikenBronlijstHiermee kunt u de tv of andere externe ingangsbronnen zoals dvd-spelers, Blu-ray

Nederlands - 24Software UpgradeRegelmatig worden software-upgrades verzonden met het normale televisiesignaal om uw product synchroon te laten lopen m

Nederlands - 25AANBEVELINGEN VOOR GEBRUIKTeletekstfunctieDe meeste televisiekanalen bieden tekstinformatiediensten via teletekst. Op de indexpagina va

English - 11Channel ModeWhen press the P >/< button, Channels will be switched within the selected channel list.Added Ch.Channels will be switch

Nederlands - 26Teletekst informatie is vaak verdeeld over verschillende pagina’s die achtereenvolgens worden weergegeven. U kunt rechtstreeks naar dez

Nederlands - 27<Optioneel>De Kensington-slot tegen diefstal gebruikenHet Kensington-slot is een vergrendeling waarmee u het systeem fysiek kunt

Nederlands - 28De TV vastzetten aan de wandLet op: Als u duwt of trekt aan de TV of op de TV klimt, kan deze vallen. Zie er met name op toe dat uw kin

Nederlands - 29Problemen oplossenAls u vragen hebt over uw tv, raadpleegt u eerst deze lijst. Als geen van deze tips voor probleemoplossing van toepas

Nederlands - 30Probleem OplossingGeen beeld, geen videoTv kan niet worden ingeschakeld.Controleer of het netsnoer stevig in het stopcontact zit.Contro

Nederlands - 31Probleem OplossingOverigeBeeld wordt niet op volledig scherm weergegeven.Er worden zwarte balken aan elke kant weergegeven bij HD-zende

Nederlands - 32Modelnaam LE22B450Schermformaat (Diagonaal)22 inchPc-resolutie(Optimaal)1360 x 768 bij 60HzGeluid(Uitgang)3 W X 2Afmetingen

Deze pagina is met opzet leeg gelaten.BN68-02391A-02L09.indb 33 2009-09-15 �� 9:20:46

Avvertenza TV Digitale1. Le funzioni relative alla trasmissione televisiva digitale (DVB) sono disponibili solo nei paesi o nelle aree in cui vengono

Italiano - 1CONTENUTILicenzaTruSurround HD, SRS e il simbolo sono marchi di SRS Labs, Inc. La tecnologia TruSurround HD è utilizzata su licenza di S

English - 12Managing Channels Using this menu, you can Add / Delete or set Favourite channels and use the programme guide for digital broadcasts.All C

Italiano - 2INFORMAZIONI GENERALIPannello di controllo412356887La forma e il colore del prodotto possono variare in base al modello.I tasti presenti s

Italiano - 3Accessori(M4 X L16)Telecomando e batterie (2 tipo AAA) Cavo di alimentazione Vite del piedistallo X 2Panno per la puliziaScheda di garanz

Italiano - 4Pannello dei collegamentiLa forma e il colore del prodotto possono variare in base al modello.Quando si collega un dispositivo esterno al

Italiano - 53 ANT INCollega a un sistema TV via cavo o antenna.4 COMMON INTERFACE AlloggiamentoSe per alcuni canali non si inserisce la ‘SCHEDA CI’,

Italiano - 6TelecomandoIl telecomando è utilizzabile no a una distanza di 7 metri dal televisore.Una illuminazione troppo intensa può avere conseguen

Italiano - 7FUNZIONAMENTOVisualizzazione dei menuPrima di utilizzare il televisore, seguire questi passaggi per imparare a navigare tra i menu, selezi

Italiano - 8Impostazione del televisore in modalità StandbyE’ possibile impostare il televisore in modalità Standby allo scopo di risparmiare corrente

Italiano - 9Visualizzazione del displayIl display identifica il canale corrente e lo stato di determinate impostazioni audio e video.Premere il tasto

Italiano - 10Memorizzazione manualeRicerca un canale manualmente e lo memorizza nella memoria TV.Se un canale è stato bloccato mediante le funzione Bl

Italiano - 11Mod. CanalePremendo il tasto P >/<, si passerà da un canale all’altro dell’elenco dei canali.Canali aggiuntiI canali verranno attiv

English - 13Timer ViewingIf you reserve a programme you want to watch, the channel is automatically switched to the reserved channel in the Channel Li

Italiano - 12Gestione dei canali Usando questo menu è possibile aggiungere, eliminare o impostare i canali preferiti e utilizzare la guida dei program

Italiano - 13Timer per visioneSe si è effettuata la prenotazione di un canale, all’ora stabilita verrà visualizzato il canale prenotato anche durante

Italiano - 14CONTROLLO DELL'IMMAGINEModalitàÈ possibile selezionare il tipo di immagine che più corrisponde alle p

Italiano - 15Bilan biancoConsente di regolare la temperatura del colore per ottenere immagini più naturali.R-Offset / G-Offset / B-Offset / R-Gain / G

Italiano - 16Quando si imposta la dimensione dell’immagine su Automatico su un televisore con formato wide

Italiano - 17Modalità di visualizzazioneLa posizione e la dimensione dello schermo variano in base al tipo di schermo del PC e alla relativa risoluzio

Italiano - 18CONTROLLO AUDIOE’ possibile selezionare

Italiano - 19Descrizione audio (solo canali digitali)Questa funzione audio ausiliaria fornisce una traccia audio aggiuntiva per aiutare le persone con

Italiano - 20IMPOSTAZIONELingua menuE' possibile impostare la lingua dei menu.OraOrologioL’impostazione dell’orologio

Italiano - 21Se il programma che si sta guardando non supporta la funzione Non udenti si attiva automaticamente l’opzione Normale anche se è selezio

English - 14PICTURE CONTROLModeYou can select the type of picture which best corresponds to your viewing requirements.Press

Italiano - 22Blocco CanaleQuesta funzione consente di immettere un codice PIN di identicazione personale a 4 cifre denito dall’utente per impedire a

Italiano - 23INGRESSI / SUPPORTOElenco sorgentiQuesta funzione viene usata per selezionare il televisore o un'altr

Italiano - 24Aggiornamento softwareGli aggiornamenti del prodotto, contenenti le nuove funzionalità della televisione digitale, vengono trasmessi peri

Italiano - 25RACCOMANDAZIONI PER L'USOFunzione TeletextLa maggior parte delle emittenti televisive fornisce servizi informativi tramite il serviz

Italiano - 26Le informazioni del servizio Teletext sono spesso suddivise su più pagine visualizzate in sequenza alle quali è possibile accedere come s

Italiano - 27Uso del blocco antifurto KensingtonIl blocco Kensington è un dispositivo usato per ssare sicamente il sistema quando viene utilizzato i

Italiano - 28Fissaggio del televisore alla pareteAttenzione: Tirare, spingere o arrampicarsi sul televisore sono azioni che possono provocarne la cadu

Italiano - 29Risoluzione dei problemiIn caso di domande sul funzionamento del televisore, consultare per prima cosa l'elenco sottostante. Se ness

Italiano - 30Problema SoluzioneNessuna immagine, video spentoIl televisore non si accende. Verificare che la spina del cavo di alimentazione CA sia co

Italiano - 31Problema SoluzioneAltriL'immagine non viene riprodotta a pieno schermo.Quando si guardano contenuti SD (4:3) aggiornati per la trasm

English - 15White BalanceYou can adjust the colour temperature for more natural picture colours.R-Offset / G-Offset / B-Offset / R-Gain / G-Gain / B-G

Italiano - 32Nome modello LE22B450Dimensione schermo (Diagonale) 22 poll.Risoluzione PC(Ottimale)1360 x 768 a 60 Hz Audio(Uscita)2 x 3 WDimen

Italiano - 33Diagrammi a blocchiLANGIS LAMRONC2ISUBOIDUAOEDIVHDMI 1,2,3COMPONENTAudio AMPNTP3200LSpeakerRANTDTV NIM TunerATV Half TunerPCInput JackSPD

Nota sobre la TV digital1. Las funciones relacionadas con la TV digital (DVB) sólo están disponibles en países o regiones donde se emitan señales ter

Español - 1INFORMACIÓN GENERALAspecto general del panel de control ... 2Accesorios ...

Español - 2INFORMACIÓN GENERALAspecto general del panel de control412356887El color y la forma del producto pueden variar según el modelo.Los botones

Español - 3Accesorios(M4 X L16)Mando a distancia y pilas (AAA x 2) Cable de alimentación Tornillos del soporte x 2Paño de limpieza Tarjeta de garant

Español - 4Aspecto general del panel de conexionesEl color y la forma del producto pueden variar según el modelo.Cada vez que conecte un dispositivo e

Español - 53 ANT INSe conecta a un sistema de televisión por cable o antena.4 Ranura COMMON INTERFACE Si no se inserta una ‘TARJETA CI’ con algunos

Español - 6Mando a distanciaPuede utilizar el mando a una distancia del televisor de hasta 7 metros.El exceso de luz puede inuir en el rendimiento de

Español - 7FUNCIONAMIENTOVisualización de los menúsAntes de usar el televisor, siga estos pasos para saber cómo desplazarse por el menú, con el n de

English - 16When setting the picture size to Auto Wide in a 16:9 wide TV, you can determine the picture siz

Español - 8Cómo poner el televisor en modo de esperaEl aparato puede ponerse en modo de espera para reducir el consumo eléctrico. El modo de espera es

Español - 9Visualización de la pantallaLa pantalla identifica el canal actual y el estado de algunos ajustes de audio-vídeo.Pulse el botón INFO para v

Español - 10Guardado manualBusca un canal manualmente y lo memoriza en el televisor.Si el canal está bloqueado con la función Segur. niños aparece la

Español - 11Modo CanalCuando se pulsa el botón P >/< se cambian los canales en la lista de canales seleccionados.Canales añadidosLos canales se

Español - 12Gestión de los canales Con este menú puede agregar y borrar los canales o congurarlos como favoritos y usar la guía de programas de las e

Español - 13Visualiz. con temporiz.Si reserva un programa que desea ver, el canal se cambia automáticamente al canal reservado en la lista de canales

Español - 14CONTROL DE LA IMAGENModoPuede seleccionar el tipo de imagen que mejor cumpla sus requisitos de visualizació

Español - 15Balance de blancoSe puede ajustar la temperatura del color para conseguir colores más naturales.Rojo - / Verde - / Azul - / Rojo + / Verde

Español - 16Cuando se congura el tamaño de la imagen como Ancho auto. en un televisor panorámico 16:9,

Español - 17Modos de pantallaTanto la posición en la pantalla como el tamaño varían dependiendo del tipo de monitor del PC y de su resolución. Se reco

English - 17Display ModesBoth screen position and size will vary depending on the type of PC monitor and its resolution. The resolutions in the table

Español - 18CONTROL DEL SONIDOSe puede seleccionar el modo de

Español - 19Descripción de audio (sólo canales digitales)Es una función auxiliar de audio que proporciona una pista de audio adicional para personas c

Español - 20CONFIGURACIÓNIdioma del menúSe puede congurar el idioma de los menús.HoraRelojPara usar las diferent

Español - 21Si el programa que se está viendo no admite la opción Duro de oído, automáticamente se activa Normal aunque se seleccione Duro de oído.El

Español - 22Bloqueo paternoCon esta función se puede impedir por medio de un código PIN (número de identicación personal) de 4 dígitos denido por el

Español - 23ENTRADA/AYUDAFuentesÚselo para seleccionar TV u otras fuentes de entrada externas como reproductores de DV

Español - 24Software superiorPara mantener el producto actualizado con las nuevas funciones de la televisión digital se envían periódicamente actualiz

Español - 25RECOMENDACIONES DE USOFunción de teletextoLa mayoría de los canales de televisión proporcionan servicios de información escrita mediante e

Español - 26La información de teletexto se suele dividir en varias páginas que aparecen en secuencia y a las que se puede acceder:Introduciendo el núm

Español - 27Uso del bloqueo Kensington antirrobosEl bloqueo Kensington es un dispositivo que se utiliza para jar físicamente el sistema cuando se uti

Digital TV Notice1. Functionalities related to Digital TV(DVB) are only available in countries/areas where DVB-T (MPEG2 and MPEG4 AVC) digital terre

English - 18SOUND CONTROLYou can select a sound mode to suit your perso

Español - 28Fijación del televisor a la paredPrecaución: Tirar del televisor, empujarlo o colgarse de él puede provocar su caída. En especial, procure

Español - 29Solución de problemasSi tiene algún problema con el televisor, consulte esta lista en primer lugar. Si ninguno de los consejos funciona, v

Español - 30Problema SoluciónNo hay imagen, ni vídeoEl televisor no se enciende. Compruebe que el cable de alimentación esté bien conectado en la toma

Español - 31Problema SoluciónOtrosLa imagen no se muestra en pantalla completa.En cada lado se muestran barras negras en los canales de alta definició

Español - 32Nombre del modelo LE22B450Tamaño de pantalla (Diagonal)22 pulgadas Resolución de PC(Óptima)1360 x 768 a 60HzSonido(Salida)

Esta página se ha dejado intencionadamente en blanco.BN68-02391A-02L09.indb 33 2009-09-15 �� 9:21:00

Aviso sobre TV digital1. As funcionalidades relacionadas com o televisor digital (DVB) estão apenas disponíveis em países/áreas onde os sinais digita

Português - 1INFORMAÇÃO GERALApresentação do painel de controlo ... 2Acessórios ...

Português - 2INFORMAÇÃO GERALApresentação do painel de controlo412356887A cor e a forma do produto podem variar consoante o modelo.Para activar os bot

Português - 3Acessórios(M4 X L16)Telecomando e pilhas (AAA x 2) Cabo de alimentação 2 parafusos para basePano de limpezaCartão de garantia / Manual d

English - 19Audio Description (digital channels only)This is an auxiliary audio function that provides an additional audio track for visually challeng

Português - 4Apresentação do painel de ligaçãoA cor e a forma do produto podem variar consoante o modelo.Antes de ligar um dispositivo externo ao tele

Português - 53 ANT INEstabelece a ligação com uma antena ou sistema de televisão por cabo.4 Ranhura COMMON INTERFACEAo não introduzir o "CI CAR

Português - 6TelecomandoPode utilizar o telecomando até aproximadamente 7 metros de distância do televisor.O funcionamento do telecomando pode ser afe

Português - 7FUNCIONAMENTOAceder aos menusAntes de utilizar o televisor, siga os passos seguintes para saber como navegar no menu e seleccionar ou aju

Português - 8Pode denir o seu televisor para o modo de espera, para reduzir o consumo de energia. O modo de esp

Português - 9Visualização no ecrãA visualização no ecrã identifica o canal actual e o estado de determinadas definições de áudio-vídeo.Carregue no bot

Português - 10Memor. manualProcura o canal manualmente e guarda-o na memória do televisor.Se o canal estiver bloqueado utilizando a função Canal bloqu

Português - 11Modo CanalQuando carrega no botão P >/<, os canais são alterados de acordo com a lista de canais seleccionados.Canais adicionadoso

Português - 12Gerir canais Ao utilizar este menu, pode Adicionar / Eliminar ou denir os canais Favoritos e utilizar o guia de programas para transmis

Português - 13Visual. TemporizadorSe reservar um programa que queira assistir, o televisor muda automaticamente para o canal da lista onde tinha reser

English - 20SETUPMenu LanguageYou can set the menu language.TimeClockSetting the clock is necessary in order to use the vario

Português - 14CONTROLO DA IMAGEMModoPode seleccionar o tipo de imagem que melhor se adeqúe aos seus requisitos de visualização.

Português - 15Equilíb. brancoPode ajustar a temperatura da cor de modo a obter imagens com cores mais naturais.Vrm-Offset / Verde-Offset / Azul-Offset

Português - 16Ao denir o tamanho da imagem para Wide Automático num televisor panorâmico 16:9, pode dete

Português - 17Modos de visualizaçãoA posição e o tamanho do ecrã variam de acordo com o tipo de monitor do PC e a respectiva resolução. Recomendam-se

Português - 18CONTROLO DO SOMPode seleccionar o modo de som de acordo com

Português - 19Descrição áudio (apenas canais digitais)Esta é uma função auxiliar de áudio que fornece uma faixa de áudio adicional para pessoas com de

Português - 20CONFIGURAÇÃOIdioma do MenuPode denir o idioma do menu.TempoRelógioTem de acertar o relógio de modo a que possa u

Português - 21Se o programa que estiver a ver não suportar a função Surdos, a opção Normal é automaticamente activada, mesmo que o modo Surdos este

Português - 22Bloqueio para criançasEsta função impede que que utilizadores não autorizados, como crianças, assistam a programas não apropriados atrav

Português - 23ENTRADA/SUPORTELista de fontesUtilize para seleccionar o televisor ou outras fontes de entrada externas como

English - 21If the programme you are watching does not support the Hard of hearing function, Normal automatically activates even though Hard of hearin

Português - 24Actualização do softwarePara manter o produto actualizado com novas funções da Televisão digital, são transmitidas / periodicamente actu

Português - 25RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃOFuncionalidade de teletextoA maioria das estações de televisão fornece serviços de informação por escrito

Português - 26As informações de teletexto estão muitas vezes divididas em várias páginas apresentadas em sequência e às quais pode aceder:introduzindo

Português - 27<Opcional>Utilizar o Bloqueio anti-roubo KensingtonO dispositivo de Bloqueio Kensington serve para xar sicamente o sistema quand

Português - 28Fixar o televisor à paredeAtenção: puxar, empurrar, ou subir para cima do televisor pode provocar a queda do mesmo. Em especial, certiq

Português - 29Resolução de problemasSe tiver alguma dúvida sobre o televisor, consulte primeiro esta lista. Se nenhuma destas sugestões para resolução

Português - 30Problema SoluçãoSem imagem, sem vídeoO televisor não liga. Certifique-se de que o cabo de alimentação CA está ligado correctamente à tom

Português - 31Problema SoluçãoOutrosA imagem não é apresentada em ecrã inteiro.Serão apresentadas barras pretas em ambos os lados nos canais HD sempre

Português - 32Características técnicasNome do modelo LE22B450Tamanho do Ecrã (Diagonal) 22 "Resolução do PC(Ideal) 1360 x 768 @ 60HzSom(Saída) 3

Esta página foi intencionalmente deixada em branco.BN68-02391A-02L09.indb 33 2009-09-15 �� 9:21:07

English - 22Parental LockThis feature allows you to prevent unauthorized users, such as children, from watching unsuitable programme by a 4-digit PIN

Obvestilo o digitalni televiziji 1. Funkcije, ki so povezane z digitalnim televizijskim signalom (DVB), so na voljo samo v državah/na območjih, kjer

SPLOŠNE INFORMACIJEOgled nadzorne plošče ... 2Dodatna oprema ...

SPLOŠNE INFORMACIJE412356887Barva in oblika izdelka sta odvisni od modela.Gumbe na sprednji plošči aktivirate z do

Dodatna oprema(M4 X L16)Daljinski upravljalnik in bateriji (AAA x 2) Napajalni kabel Vijak za stojalo X 2Čistilna krpa Garancijska ka

Barva in oblika izdelka sta odvisni od modela.Vsakič ko na televizor priključite zunanjo napravo, mora biti na

3 ANT INZa povezavo z antenskim ali kabelskim televizijskim sistemom.4 Reža COMMON INTERFACEČe pri nekaterih kanalih ni vstavljena ‘k

Daljinski upravljalnikDaljinski upravljalnik lahko uporabljate do oddaljenosti približno 7 m od televizorja.Na delovanje daljinskega up

UPRAVLJANJEOgled menijevPred uporabo televizorja sledite spodnjim korakom, da se naučite krmariti po meniju in izbrati in prilagoditi r

Preklop televizorja v stanje pripravljenostiTelevizor lahko preklopite v stanje pripravljenosti in s tem zmanjšate porabo energije. Sta

Ogled prikazaPrikaz označuje trenutni kanal in stanje določenih zvočnih in slikovnih nastavitev.Za ogled informacij pritisnite gumb INF

English - 23INPUT / SUPPORTSource ListUse to select TV or other external input sources such as DVD / Blu-ray players / Satell

Manual StoreRočno poišče kanal in ga shrani v pomnilnik televizorja.Če je kanal zaklenjen s funkcijo Child Lock, se prikaže okno za vn

Channel ModeKo pritisnete gumb P >/<, preklopite med kanali, ki so na seznamu izbranih kanalov.Added Ch.preklop med kanali, ki s

Upravljanje kanalov S tem menijem lahko dodate/izbrišete ali nastavite priljubljene kanale in uporabljate programski vodnik za digital

Timer ViewingČe rezervirate oddajo, ki si jo želite ogledati, se kanal na seznamu kanalov samodejno preklopi v rezerviranega, tudi če

UPRAVLJANJE SLIKEModeIzberete lahko vrsto slike, ki najbolj ustreza vašim zahtevam.Pritisnite gumb TOOLS,

White BalancePrilagodite lahko barvno temperaturo za naravnejše barve slike.R-Offset / G-Offset / B-Offset / R-Gain / G-Gain / B-Gain:

Ko pri širokozaslonskem televizorju 16:9 velikost slike nastavite na Auto Wide, lahko določ

Položaj in velikost zaslona se razlikujeta glede na vrsto računalniškega monitorja in njegovo ločljivost. Priporočene so

UPRAVLJANJE ZVOKAIzberete lahko zvočni način, ki vam n

Audio Description (samo pri digitalnih kanalih)To je dodatna funkcija za zvok, ki omogoča dodatne zvočne posnetke za slabovidne. Ta fu

English - 24Software UpgradeTo keep your product up-to-date with new Digital Television features then software upgrades are periodically / broadcast a

NASTAVITEVMenu LanguageNastavite lahko jezik menija.TimeClockUro morate nastaviti, da lahko uporabljate razl

Če program, ki ga gledate, ne podpira funkcije Hard of hearing, se samodejno vklopi način Normal, čeprav je izbran način Hard of hear

Parental LockTa funkcija nepooblaščenim uporabnikom, na primer otrokom, preprečuje gledanje neprimernega programa, in sicer s 4- mestn

VHOD/PODPORASource ListZa izbiro televizorja ali drugih zunanjih vhodnih virov, ki so povezani s televizorje

Software UpgradeDa bi bil izdelek opremljen z najnovejšimi funkcijami digitalne televizije, so nadgradnje programske opreme redno odda

Funkcija teletekstaVečina televizijskih postaj nudi informacije v pisni obliki prek teleteksta. Na začetni stran

Informacije teleteksta so pogosto razdeljene na več zaporednih strani, do katerih imate dostop z:Vnosom številke straniIzbiro naslova

<Dodatno>Ključavnica Kensington je naprava, ki se uporablja za zično pritrditev siste

Pritrditev televizorja na stenoPozor: Televizorja ni dovoljeno vleči, potiskati ali nanj plezati, saj lahko pade. Posebno bodite pozor

Če imate vprašanja glede televizorja, si najprej oglejte ta seznam. Če noben od nasvetov za odpravljanje težav ni us

English - 25RECOMMENDATIONS FOR USETeletext FeatureMost television stations provide written information services via Teletext. The index page of the T

 Ni slike, ni videaTelevizorja ni mogoče vklopiti. Poskrbite, da je napajalni kabel za izmenični tok trdno priključen na

 DrugoSlika ni prikazana celozaslonsko. Na kanalih visoke ločljivosti je pri prikazu izboljšane vsebine standardne ločlji

Ime modela LE22B450Velikost zaslona (diagonala) 22 palcev(optimalno) 1360 x 768 pri 60 Hz Zvok(Izhod

Ta stran je namerno puščena prazna.BN68-02391A-02L09.indb 33 2009-09-15 �� 9:21:15

1. Digital TV(DVB) ile ilgili olan fonksiyonellikler, yalnız DVB-T (MPEG2 ve MPEG4 AVC) dijital yer üstü sinyallerinin yayınlandığı

Türkçe - 1LisansTruSurround HD, SRS ve sembolü SRS Labs, Inc.'in ticari markalarıdır. TruSurround HD teknolojisi SRS Labs, Inc. lisa

Türkçe - 2412356887Ürünün rengi ve şekli, modele bağlı olarak farklılık gösterebilir.Ön panel düğmeleri parmağınızla

Türkçe - 3Aksesuarlar(M4 X L16)Uzaktan Kumanda ve Piller (AAA x 2) Güç Kablosu Stand Vida X 2Temizleme Bezi Garanti kartı / Güvenlik Kılavuzu Kullanıc

Türkçe - 4Ürünün rengi ve şekli, modele bağlı olarak farklılık gösterebilir.TV'nize harici bir cihaz bağladığınızda, birim

Türkçe - 53 ANT INBir antene ya da kablolu TV sistemine bağlanır. 4 COMMON INTERFACE YuvasıBazı kanallara 'CI KARTI' yerleştirilmediğinde,

English - 26Teletext information is often divided between several pages displayed in sequence, which can be accessed by:Entering the page number.Selec

Türkçe - 6Uzaktan KumandaUzaktan kumandayı TV'den en fazla 23 t kadar uzakta kullanabilirsiniz.Uzaktan kumandanın performansı parlak ışıktan etk

Türkçe - 7TV'yi kullanmadan önce, değişik fonksiyonları seçmek ve ayarlamak için menüde nasıl dolaşılabileceğini öğrenmek

Türkçe - 8Cihazınız, güç tüketimini azaltmak için bekleme moduna alınabilir. Bekleme modu izlemeyi geçici olar

Türkçe - 9Ekran, geçerli kanalı ve bazı belirli ses-video ayarlarının durumunu tanımlar.Bilgileri görüntülemek için INFO düğmesine basın

Türkçe - 10Bir kanalı elle tarar ve bunu TV'nin hafızasına kaydeder.Bir kanal Çocuk Kilidi işlevi kullanılarak kilitlenmişse, PIN giri

Türkçe - 11Kanal ModuP >/< düğmesine basıldığında, Kanallar seçilen kanal listesi dahilinde değişecektir.Eklenen KanallarKanallar kaydedilmiş ka

Türkçe - 12Bu menüyü kullanarak Favori kanalları Ekleyebilir / Silebilir ya da ayarlayabilir ve dijital yayınlar için program kılavu

Türkçe - 13İzlemek istediğiniz bir programı rezerv ettiyseniz, başka bir kanal izliyor olsanız bile kanal otomatik olarak Kanal

Türkçe - 14Moduİzleme gereksinimlerinize en uygun resim türünü seçebilirsiniz.Araçlar menüsünü görüntülemek i

Türkçe - 15Beyaz DengesiDaha doğal resim renkleri için renk sıcaklığını ayarlayabilirsiniz.

English - 27Using the Anti-Theft Kensington LockThe Kensington Lock is a device used to physically x the system when using it in a public place. The

Türkçe - 16Resim boyutunu 16:9 geniş açı TV'de  ayarına getirirken, 4:3 WSS (Geniş Ekran

Türkçe - 17PC monitörünün türüne ve çözünürlüğüne bağlı olarak hem ekran konumu hem de boyutu farklı olabilir. Tablodaki çözünürlükler ön

Türkçe - 18SES KONTROLÜKişisel tercihlerinize uygun bir ses modu s

Türkçe - 19Bu, görme özürlü kişilere ilave ses bandı kanalı sağlayan yardımcı bir ses işlevidir. Bu işlev AD

Türkçe - 20KURULUMMenü DiliMenü dilini ayarlayabilirsiniz.ZamanSaatTV'nin çeşitli saat özelliklerini kullanabil

Türkçe - 21Seyrettiğiniz program  fonksiyonunu desteklemiyorsa,  modu seçilse bile otomatik olarak Normal etkinleşir.Seçi

Türkçe - 22Ebeveyn KilidiBu özellik, kullanıcının belirlediği 4 haneli PIN (Kişisel Kimlik Belirleme Numarası) kodu sayesinde çocuklar gibi izin veril

Türkçe - 23Kaynak ListesiTV'yi ya da DVD / Blu-ray oynatıcılar veya Uydu alıcıları (Set Üstü Kutu) gibi

Türkçe - 24Ürününüzü yeni Dijital Televizyon özelliklerine uygun şekilde güncel tutmak için, normal Televizyon sinyalinin bir parçası

Türkçe - 25Televizyon istasyonlarının çoğu, Teletekst aracılığı ile yazılı bilgi hizmeti sunar. Teletekst hizmetin

English - 1GENERAL INFORMATIONViewing the Control Panel ... 2Accessories ...

English - 28Securing the TV to the WallCaution: Pulling, pushing, or climbing on the TV may cause the TV to fall. In particular, ensure your children

Türkçe - 26Teletekst bilgileri çoğunlukla art arda sıralanmış birden çok sayfaya bölünmüştür ve bunlara:Sayfa numarasını girerekListeden bir konu seçe

Türkçe - 27Kensington Kilidi, televizyonu halka açık bir ortamda kullanıyorsanız, sistemi ziksel olarak sab

Türkçe - 28TV'yi Duvara SabitlemeDikkat: TV'yi çekme, itme veya üzerine çıkma TV'yi düşürebilir. Özellikle çocuklarınızın TV'ye as

Türkçe - 29Sorun GidermeTV'ye ilişkin herhangi bir sorunuz varsa, öncelikle bu listeye başvurun. Bu sorun giderme ipuçlarının hiçbiri işe yaramaz

Türkçe - 30Sorun ÇözümResim Yok, Video YokTV açılmıyor. AC güç kablosu fişinin duvardaki prize ve TV'ye düzgün bir şekilde takıldığından emin olu

Türkçe - 31Sorun ÇözümDiğerleriResim tam ekran olarak görüntülenmiyor.Yüksek kalitede SD (4:3) içerikleri görüntülenirken, HD kanallarında her bir ken

Türkçe - 32Teknik ÖzelliklerModel Adı LE22B450C8WXXCEkran Boyutu (Çapraz) 22 inchesPC Çözünürlüğü(En iyi) 1360 x 768 @ 60HzSes(Çıkış) 3 W X 2Boyutlar

EEE Yönetmeliğine Uygundur.İthalatçı FirmaANADOLU ELEKTRONİK ALETLER PAZARLAMA VE TİCARET A.Ş.Esentepe Mah. Anadolu Cad. No: 5 PK38 34870 Kartal-İstan

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable in the European Union and other European countries with sep

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)Oznaka na izdelku, dodatni opremi ali dokumentaciji pomeni, da izdelka

English - 29TroubleshootingIf you have any questions of TV, rst refer to this list. If none of these troubleshooting tips apply, please visit ‘www.sa

Σωστή Απόρριψη αυτού του Προϊόντος (Απόβλητα Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού) (Ισχύει για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για άλλες ευρωπαϊκές χώρες

Tinkamas šio gaminio išmetimas (elektros ir elektroninės įrangos atliekos)Šis ženklas, pateiktas ant gaminio, jo priedų ar dokumentacijoje, nurodo, ka

Correct disposal of batteries in this product (Applicable in the European Union and other European countries with separate battery return systems.) Th

KKorrekt bortskaffelse af batterierne i dette produkt(Gælder i EU og andre europæiske lande med særlige retursystemer for batterier).Mærket på dette b

Správná likvidace baterií v tomto výrobku(Platí v Evropské unii a dalších evropských zemích s vlastními systémy zpětného odběru baterií.)Tato značka n

English - 30Issue SolutionNo Picture, No VideoTV won’t turn on. Make sure the AC power cord is plugged in securely to the wall outlet and the TV.Make

English - 31Issue SolutionOthersPicture is not shown in full screen. Black bars on each side will be shown on HD channels when displaying upscaled SD

English - 32Model Name LE22B450Screen Size (Diagonal) 22 inchPC Resolution(Optimum) 1360 x 768 @ 60HzSound(Output) 3W X 2Dimensions WxDxH

This page is intentionally left blank.BN68-02391A-02L09.indb 33 2009-09-15 �� 9:20:27

Avertissement concernant les téléviseurs numérique1. Les fonctions relatives au téléviseur numérique (DVB) ne sont disponibles que dans les pays ou r

Français - 1INFORMATIONS GÉNÉRALESPrésentation du panneau de commande ... 2Accessoires ...

Français - 2INFORMATIONS GÉNÉRALESPrésentation du panneau de commande412356887La Colour et la forme du produit peuvent varier en fonction du modèle.Po

Français - 3Accessoires(M4 X L16)Télécommande et piles (AAA x 2) Câble d'alimentation Vis de pied X 2Chiffon de nettoyage Carte de garantie / Ma

English - 2GENERAL INFORMATIONViewing the Control Panel412356887The product colour and shape may vary depending on the model.The front panel buttons c

Français - 4Présentation du panneau de branchementLa Colour et la forme du produit peuvent varier en fonction du modèle.Lorsque vous branchez un périp

Français - 53 ANT INPour raccorder une antenne ou un système de câblodiffusion.4 Emplacement COMMON INTERFACESi vous n'insérez pas la carte d&a

Français - 6TélécommandeVous pouvez utiliser la télécommande jusqu'à une distance maximale d'environ 23 m du téléviseur.Une lumière intense

Français - 7FONCTIONNEMENTAvant d'utiliser le téléviseur, procédez comme suit pour apprendre à naviguer dans le menu an de sél

Français - 8Mise en mode veille de votre téléviseurVous pouvez mettre votre téléviseur en mode Veille an de réduire la consommation électrique. Le mo

Français - 9L’affichage identifie la chaîne en cours et l’état de certains paramètres audio et vidéo.Appuyez sur le bouton

Français - 10Mémorisation ManuellePermet de chercher manuellement une chaîne et de l'enregistrer dans la mémoire du téléviseur.Si une chaîne est

Français - 11Mode CanalAppuyez sur le bouton P >/<. L’ordre des chaînes afchées change.L’ordre des chaînes change dans la liste

Français - 12Ce menu permet d'ajouter/supprimer ou dénir des chaînes favorites et d'utiliser le guide des programmes po

Français - 13Rappel de prog.Si vous réservez un programme que vous souhaitez regarder, la chaîne bascule automatiquement vers la chaîne réservée dans

English - 3Accessories(M4 X L16)Remote Control & Batteries (AAA x 2) Power Cord Stand Screw X 2Cleaning Cloth Warranty card / Safety Guide Owner’

Français - 14CONTRÔLE D'IMAGEModeVous pouvez sélectionner le type d'image correspondant le mieux à vos besoins d&a

Français - 15Balance blancsVous pouvez régler la température des Colour pour que celles-ci soient plus naturelles.Aj. Rouge / Aj. Vert / Aj. Bleu / Re

Français - 16Lorsque vous réglez la taille de l'image sur 16/9 auto sur un téléviseur 16:9, vous pouve

Français - 17La taille et la position de l'écran varient en fonction du type de moniteur du PC et de sa résolution. Les résolutio

Français - 18CONTRÔLE DU SONVous pouvez sélectionner un mode son c

Français - 19Description audioIl s'agit d'une fonction audio auxiliaire qui fournit une piste audio supplémentaire à l

Français - 20Langue des menusPermet de dénir la langue des menus.HorlogeHorlogeLe réglage de l'horl

Français - 21Si le programme visionné n'offre pas de fonction Malentendants, le mode Normal est automatiquement activé, même si le mode Malentend

Français - 22Verrouillage parentalCette fonction permet d'empêcher certains utilisateurs, par exemple des enfants, de regarder des émissions inap

Français - 23ENTRÉE / ASSISTANCEListe SourcePermet de sélectionner le téléviseur ou d'autres sources d'entrée ext

English - 4Viewing the Connection PanelThe product colour and shape may vary depending on the model.Whenever you connect an external device to your TV

Français - 24Mise à niveau du logicielPour garder le produit à jour avec les nouvelles fonctions de télévision numérique, des mises à jour logicielles

Français - 25RECOMMANDATION D'UTILISATIONFonction TélétexteLa plupart des chaînes de télévision offrent des services d'informations écrites

Français - 26Les informations du télétexte sont souvent réparties sur plusieurs pages qui s'afchent successivement. Ces pages sont accessibles e

Français - 27<Optionnel>Utilisation du verrou antivol KensingtonLe verrou Kensington est un dispositif utilisé pour xer physiquement le système

Français - 28Fixation du téléviseur au murAttention : Si vous tirez ou poussez le téléviseur ou si vous grimpez dessus, il risque de tomber. Veillez e

Français - 29DépannageSi vous avez des questions relatives au téléviseur, commencez par consulter la liste ci-dessous. Si aucune de ces astuces de dép

Français - 30Problème SolutionAucune image, aucune vidéoLe téléviseur ne s'allume pas.Vérifiez que le cordon d'alimentation secteur est bran

Français - 31Problème SolutionAutresL'image ne s'afche pas en plein écran.Des barres noires s'affichent de chaque côté des chaînes HD

Français - 32CaractéristiquesNom du modèle LE22B450Taille de l'écran (diagonale)22 poucesRésolution du PC(optimale)1360 x 768 à 60 Hz Son(Sortie)

Cette page est laissée intentionnellement en blanc.BN68-02391A-02L09.indb 33 2009-09-15 �� 9:20:33

English - 53 ANT INConnects to an antenna or cable TV system. 4 COMMON INTERFACE SlotWhen not inserting ‘CI CARD’ in some channels, ‘Scrambled Signa

Hinweis zu Digitalfernsehgeräten1. Die Funktionalitäten für Digital TV (DVB) stehen nur in Ländern/Regionen zur Verfügung, in denen digitale terrestr

Deutsch - 1INHALTLizenzTruSurround HD, SRS und das Symbol sind eingetragene Marken von SRS Labs, Inc.Die TruSurround HD-Technologie wird unter Lize

Deutsch - 2ALLGEMEINE INFORMATIONENBedienfeld412356887Form und Farbe des Geräts können sich je nach Modell unterscheiden.Die Tasten auf der Frontblend

Deutsch - 3Zubehör(M4 X L16)Fernbedienung und 2 Batterien (Typ AAA) Power Cord 2 Schrauben FußReinigungstuch Garantiekarte / Sicherheitshinweise Bedi

Deutsch - 4AnschlussfeldForm und Farbe des Geräts können sich je nach Modell unterscheiden.Wenn Sie ein externes Gerät an das Fernsehgerät anschließen

Deutsch - 53 ANT INAnschluss an eine Antenne oder eine Kabelfernsehanlage.4 COMMON INTERFACE-SteckplatzOhne eingelegte "CI-Karte" zeigt da

Deutsch - 6FernbedienungDie Reichweite der Fernbedienung beträgt ca. 7 m.Die Leistungsfähigkeit der Fernbedienung kann durch starke Lichteinstrahlung

Deutsch - 7BEDIENUNGAnzeigen von MenüsVor dem ersten Einsatz des Fernsehgeräts führen Sie die folgenden Schritte aus, um zu erfahren, wie Sie im Menü

Deutsch - 8Fernsehgerät in den Standby-Modus schaltenUm den Stromverbrauch zu senken, kann das Gerät in den Standby-Modus geschaltet werden. Der Stand

Deutsch - 9Anzeigen des BildschirmmenüsAuf dem Bildschirm werden der aktuelle Kanal und bestimmte Audio/Video-Einstellungen angezeigt.Drücken Sie die

English - 6Remote ControlYou can use the remote control up to a distance of about 23 feet from the TV.The performance of the remote control may be aff

Deutsch - 10Manuell speichernHiermit wird manuell ein Kanal gesucht und dieser im Fernsehspeicher abgelegt.Wenn ein Kanal mit der Funktion Kindersiche

Deutsch - 11KanalmodusDurch Drücken der Tasten P >/< wechseln Sie innerhalb der gewählten Kanalliste zwischen den Kanälen.Hinzugef. SenderEs wir

Deutsch - 12Verwalten von Kanälen Mit diesem Menü können Sie Favoriten hinzufügen, löschen oder einstellen und den digitalen Programmführer für Digit

Deutsch - 13Timer-WiedergabeWenn Sie ein Programm zum Anschauen vorgemerkt haben, wechselt das Fernsehgerät automatisch zum vorgemerkten Kanal in der

Deutsch - 14BILDSTEUERUNGKongurieren des BildmenüsModusSie können den Bildstandard auswählen, der für Ihre Sehgewohnheiten am besten geeignet ist.Drü

Deutsch - 15WeißabgleichUm natürlichere Bildfarben zu erhalten, können Sie die Farbtemperatur anpassen.R-Offset / G-Offset / B-Offset / R-Gain / G-Gai

Deutsch - 16Wenn Sie die Bildgröße bei einem Fernsehgerät im 16:9-Format auf Auto Breit einstellen, kön

Deutsch - 17AnzeigemodiBildschirmposition und -größe hängen vom Typ des PC-Monitors und seiner Auösung ab. Bei den in der Tabelle angegebenen Auösun

Deutsch - 18AUDIOSTEUERUNGSie können einen Audiomodus gemäß Ihrem

Deutsch - 19Audio für Sehgeschädigte (nur Digitalkanäle)Dies ist eine zusätzliche Audiofunktion, mit der für sehbehinderte Personen eine zusätzliche T

English - 7OPERATIONViewing the menusBefore using the TV, follow the steps below to learn how to navigate the menu in order to select and adjust diffe

Deutsch - 20EINSTELLUNGENMenüspracheSie können die Menüsprache festlegen.ZeitUhrDie Uhr muss eingestellt werden, dam

Deutsch - 21Wenn das Programm, das Sie gerade sehen, die Funktion Schwerhörig nicht unterstützt, wird selbst im Modus Schwerhörig automatisch Normal

Deutsch - 22SicherungsstufeMit dieser Funktion können Sie nicht autorisierte Benutzer, z. B. Kinder, daran hindern, ungeeignete Programme anzuschauen.

Deutsch - 23EINGANG / UNTERSTÜTZUNGQuellenHiermit wählen Sie, ob das Fernsehgerät mit einem Fernsehsignal versorgt

Deutsch - 24Software-UpdateDamit Ihr Produkt stets mit den neuesten Funktionen des Digitalfernsehens ausgerüstet ist, werden zusammen mit dem normalen

Deutsch - 25EMPFEHLUNGEN FÜR DEN BETRIEBVideotextfunktionDie meisten Fernsehsender bieten über Videotext Informationen an. Auf der Videotext-Indexseit

Deutsch - 26Videotextinformationen sind oft auf mehrere, aufeinander folgende Seiten verteilt, die wie folgt aufgerufen werden können:Eingabe der Seit

Deutsch - 27<Optional>Kensington-Schloss als DiebstahlsicherungEin Kensington-Schloss dient zur physischen Sicherung des Systems bei Verwendung

Deutsch - 28Befestigen des Fernsehgeräts an der WandAchtung: Das Fernsehgerät kann hinfallen, wenn Sie daran ziehen, es schieben oder darauf klettern.

Deutsch - 29FehlerbehebungBei Fragen zum Fernsehen schauen Sie zuerst in dieser Liste nach. Wenn keiner dieser Tipps zur Fehlerbehebung weiterhilft,