Samsung WW60J3083LW User Manual

Стиральная машинаРуководство пользователяWW60J3*****SSECSECWW60J3263LW_DC68-03612C-07-RU.indd 1 2017/6/27 15:49:33

10 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожностиИспользование изделия в предпринимательских целях считается использованием не по назначению. В так

46 УкраїнськаТехнічні характеристикиТехнічні характеристикиТехнічні характеристикиТаблиця символів догляду за тканинамиПодані у таблиці символи є вказ

Українська 47Технічні характеристикиЗахист навколишнього середовища• Цей виріб виготовлено з матеріалів, які підлягають повторній переробці. Щоб ути

48 УкраїнськаТехнічні характеристикиТехнічні характеристикиПерелік технічних характеристик“ * ” Зірочка(и) позначає варіант моделі і може замінюватис

Українська 49Технічні характеристикиЗгідно постанови (ЄС) № 1061/2010“ * ” Зірочка(и) позначає варіант моделі і може замінюватися цифрою і буквою в

50 УкраїнськаТехнічні характеристикиТехнічні характеристикиІнформація про основні програми пранняМодель ПрограмаТемпература(°C)Місткість(кг)Тривалість

Українська 51Технічні характеристикиWW60J3263LW_DC68-03612C-07-UK.indd 51 2017/6/27 15:49:09

МАЄТЕ ЗАПИТАННЯ ЧИ КОМЕНТАРІ?КРАЇНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-САЙТRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEORGIA0-800-555-555ww

Кір жуғыш машинаПайдаланушы нұсқаулығыWW60J3*****SSECSECWW60J3263LW_DC68-03612C-07-KK.indd 1 2017/6/27 15:49:21

2 ҚазақшаМазмұныМазмұныҚауіпсіздік туралы ақпарат 3Қауіпсіздік жайында не білуіңіз керек 3Маңызды қауіпсіздік белгілері 3Қауіпсіздікке қатысты маңы

Қазақша 3Қауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратЖаңа Samsung кір жуғыш машинаңыз құтты болсын! Осы Нұсқаулықта машинаңызды орнату, пайдал

Русский 11Меры предосторожностиНе стирайте бельё, загрязненное маслами, кремами или лосьонами, которые обычно продаются в специальных магазинах, где

4 ҚазақшаҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратБұл ескерту белгілері өзіңіз және басқа адамдар жарақат алмас үшін берілген. Бұларды мұқи

Қазақша 5Қауіпсіздік туралы ақпаратЕуропада пайдалану үшін: Бұл құрылғыны 8 жасқа толған және одан асқандар ғана қолдануға тиіс және кембағал, сезім ж

6 ҚазақшаҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратҚорек сымын 220 - 240 В / 50 Гц не бұдан қуатты розеткаға жалғаңыз және розетканы тек осы

Қазақша 7Қауіпсіздік туралы ақпарат• Электр қатері орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін.Қуаттану шнурынан ұстап тартпаңыз және қатты майыстырмаңыз.Қуатт

8 ҚазақшаҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратБалаларға кір жуғыш машинаға шығып не ішіне кіріп ойнауға рұқсат бермеңіз. Сонымен қатар,

Қазақша 9Қауіпсіздік туралы ақпаратЕгер су құятын шүмекке жалғанған су түтігі босап қалып, құрылғы судың астында қалса, ашаны розеткадан суырыңыз.• Б

10 ҚазақшаҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратСудың шүмегін ашыңыз да, су құятын түтік жалғастырғышының әбден қатайтылғанын және құрыл

Қазақша 11Қауіпсіздік туралы ақпаратҚолыңызды жуғыш зат қорапшасына салмаңыз.• Жуғыш затты қосатын құралға қолыңыз қыстырылып қалып, жарақат алуыңыз

12 ҚазақшаҚауіпсіздік туралы ақпаратҚауіпсіздік туралы ақпаратКірлерді бояуының беріктігіне қарай түстерге бөліп, ұсынылған циклды, судың температурас

Қазақша 13ОрнатуОрнатуКір жуғыш машинаны дұрыс орнатып кір жуу барысында қауіпті оқиғаларға жол бермеу үшін мына нұсқауларды мұқият орындаңыз.ҚұрамыӨн

12 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожностиВажные предупреждения при очисткеПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе чистите машину, просто обрызгивая ее водой.Не ис

14 ҚазақшаОрнатуОрнатуСомын кілті Болт қақпақтары Түтік бағыттағышСуық су құятын түтік Ыстық су құятын түтік Сұйық жуғыш зат сауытыБітеуіштерЕСКЕРТПЕ•

Қазақша 15ОрнатуОрнату талаптарыЭлектр жүйесіне қосу және жерге байланыстыру• 220-240 В / 50 Гц АТ сақтандырғыш немесе айырып-қосқыш қажет• Кір жуғы

16 ҚазақшаОрнатуОрнатуМашинаны орнатуға орын таңдауКір жуғыш машина тамаша жұмыс істеу үшін қатты еденге орнату керек. Ағаш еденге орнатқан кезде дірі

Қазақша 17ОрнатуҚадам бойынша орнату1-ҚАДАМ - Орналасуды таңдауОрналасу талаптары:• Желдетуге кедергі болуы мүмкін болған кілемсіз немесе төсенішсіз

18 ҚазақшаОрнатуОрнату3-ҚАДАМ - Аяқтардың биіктігін реттеу1. Кір жуу машинасын орнына ақырын жылжытыңыз. Күшпен итеру реттеуіш аяқтарын зақымдауы мүм

Қазақша 19ОрнатуC3. Адаптерді ұстап тұрып, бөлшекті (C) 5 мм (*) босату үшін оны көрсеткі бағытымен бұрыңыз.C4. Адаптерді су шүмегіне енгізіп, адап

20 ҚазақшаОрнатуОрнату8. Су жеткізу шлангісінің басқа ұшын кір жуу машинасының артындағы енгізу клапанына жалғаңыз. Бекіту үшін шлангіні сағат тілі б

Қазақша 21ОрнатуҚосымша ыстық су кірісі бар модельдер үшін:1. Ыстық су жеткізу шлангісінің қызыл ұшын машинаның артындағы ыстық су кірісіне жалғаңыз.

22 ҚазақшаОрнатуОрнату5-ҚАДАМ - Құю шлангісін орналастыруҚұю шлангісі үш жолмен орналастырылуы мүмкін:AШұңғылшаның шетінеҚұю шлангісі еденнен 60 см ж

Қазақша 23Бастаудан бұрынБастаудан бұрынБастапқы параметрлерКалибрлеу режимін жүргізу (ұсынылған)Калибрлеу функциясы кір жуғыш машинаның салмақты нақт

Русский 13УстановкаУстановкаСтрого соблюдайте данные инструкции, чтобы обеспечить правильную работу стиральной машины и предотвратить опасность получ

24 ҚазақшаБастаудан бұрынБастаудан бұрынКір жуу бойынша нұсқаулық1-ҚАДАМ - СұрыптауКір жууды мына шарттар бойынша сұрыптаңыз:• Күтім көрсету жапсырма

Қазақша 25Бастаудан бұрын4-ҚАДАМ - Алдын ала жуу (қажет болса)Егер кір қатты ластанған болса, таңдалған цикл үшін Алдын ала жуу опциясын таңдаңыз. Бар

26 ҚазақшаБастаудан бұрынБастаудан бұрынКір жуу құралына арналған контейнер нұсқаулығыКір жуғыш машинаның үш бөліктен тұратын үлестіргіші бар: сол жақ

Қазақша 27Бастаудан бұрынA3. Жұмсартқыш бөліміне мата жұмсартқыш қолданыңыз. Макс. сызықтан (A) асырмаңыз.4. Егер алдын ала жуғыңыз келсе, алдын ал

28 ҚазақшаБастаудан бұрынБастаудан бұрынСұйық жуғыш зат қолдану үшін (тек қолданылатын үлгілерде)AАлдымен берілген сұйықтық ыдысын негізгі жуу бөлім

Қазақша 29ОперацияларОперацияларБасқару панеліWW60J3*6***0105020304 06 0708090105020304 06 070809WW60J3*8***0105020304 06 0708090105020304 06 07080901

30 ҚазақшаОперацияларОперациялар05 Опции (Опциялар)Интенсивті, Алдын ала жуу, Шаю+, Интенсивті + Алдын ала жуу, Интенсивті + Шаю+, Алдын ала жуу + Ша

Қазақша 31ОперацияларБастау үшін қарапайым қадамдарWW60J3*6***146253146253WW60J3*8***1462531462531. Кір жуғыш машинаны қосу үшін Қуат түймесін басыңы

32 ҚазақшаОперацияларОперацияларКурсты шолуСтандартты курстарЦикл Сипаттама Макс. кір (кг)ХЛОПОК (МАҚТА МАТА)• Мақта, төсек-орын бұйымдары, үстел бұй

Қазақша 33ОперацияларЦикл Сипаттама Макс. кір (кг)ШЕРСТЬ (ЖҮН МАТА)• Жүн жуу циклі жүн талшықтарының құрғап кетуінен/тозуынан қорғау үшін ақырын сығ

14 РусскийУстановкаУстановкаГаечный ключ Колпачки для болтовых отверстийДержатель шлангаШланг подачи холодной воды Шланг подачи горячей воды Контейнер

34 ҚазақшаОперацияларОперацияларОтсрочка (Кешіктіріп аяқтау)Кір жуғыш машина кір жууды автоматты түрде кейінірек аяқтау үшін, 1 сағат пен 19 сағат ара

Қазақша 35ОперацияларПараметрлерБала құлпыБалаларға қауіп тудыратын жағдайды болдырмау үшін Бала құлпы функциясы барлық түймелерді құлыптайды. Дегенме

36 ҚазақшаТехникалық қызмет көрсетуТехникалық қызмет көрсетуТосын жағдайда су төгуҚуат жеткізу ақаулығы жағдайында жуылған бұйымдарды алудан бұрын бар

Қазақша 37Техникалық қызмет көрсетуТазалауКір жуу машинасының бетіҮй кір жуу құралымен жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Кір жуу машинасына су бүрікпеңіз

38 ҚазақшаТехникалық қызмет көрсетуТехникалық қызмет көрсетуСорғы сүзгісіСорғы сүзгісінің бітеліп қалуына жол бермеу үшін оны жылына 5 не 6 рет тазала

Қазақша 39Техникалық қызмет көрсету• Тазалаудан кейін сүзгі дұрыс енгізілгендігін тексеріңіз. Әйтпесе, бұл жұмыс қателігіне немесе ағуға себеп болуы

40 ҚазақшаТехникалық қызмет көрсетуТехникалық қызмет көрсетуҚатудан кейін қалпына келтіруТемпература 0 °C төмендегенде кір жуу машинасы мұздауы мүмкін

Қазақша 41Ақауларды жоюАқауларды жоюБақылау нүктелеріКір жуу машинасында ақаулық орын алса, төмендегі кестені тексеріп, ұсыныстарды орындап көріңіз.Ақ

42 ҚазақшаАқауларды жоюАқауларды жоюАқаулық ӘрекетШамадан тыс дірілдер немесе шу.• Кір жуғыш машина деңгейлі, сырғанамайтын тегіс еденге орнатылғанын

Қазақша 43Ақауларды жоюАқаулық ӘрекетЕсігі ашылмайды.• Кір жуғыш машинаны тоқтату үшін Бастау/Кідірту түймесін басыңыз не түртіңіз.• Есікті құлыптау

Русский 15УстановкаТребования к установкеЭлектрическое питание и заземление• Требуется предохранитель или автоматический выключатель 220–240 В пере

44 ҚазақшаАқауларды жоюАқауларды жоюАқаулық ӘрекетТоқтайды.• Қуат сымын тікелей электр розеткасына қосыңыз.• Сақтандырғышты тексеріңіз немесе тізбек

Қазақша 45Ақауларды жоюАқаулық ӘрекетЖүктеме циклдың аяғында дымқыл болады.• Жоғары немес Экстра жоғары айналдыру жылдамдығын пайдаланыңыз.• Тым көп

46 ҚазақшаАқауларды жоюАқауларды жоюАқпараттық кодтарКір жуу машинасы жұмыс істемесе, экранда ақпарат кодын көруіңіз мүмкін. Төмендегі кестені тексері

Қазақша 47Ақауларды жоюКоды ӘрекетLC, LC1Су ағызатын шлангті тексеріңіз.• Су ағызатын шлангтың ұшы еденге қойылғанына көз жеткізіңіз.• Су ағызатын ш

48 ҚазақшаАқауларды жоюАқауларды жоюКоды Әрекет1CСу деңгейі қадағасы дұрыс жұмыс істемейді.• Қуатты өшіріп, циклды қайта іске қосып көріңіз.• Су дең

Қазақша 49Техникалық сипаттамаларыТехникалық сипаттамаларыКиім жапсырмасындағы мәндерді сипаттауТөмендегі белгілер киімді қалай күту керектігін анықта

50 ҚазақшаТехникалық сипаттамаларыТехникалық сипаттамаларыҚоршаған ортаны қорғау• Бұл құрылғы қайта өңдеуден өткізуге болатын материалдардан жасалған

Қазақша 51Техникалық сипаттамаларыТехникалық сипаттама парағы“ * ” Жұлдызша(лар) үлгі нұсқасын білдіреді және (0-9) немесе (A-Z) өзгеруі мүмкін.ТүріКі

52 ҚазақшаТехникалық сипаттамаларыТехникалық сипаттамаларыЭНЕРГЕТИКАЛЫҚ ТИІМДІЛІГІЭНЕРГЕТИКАЛЫҚ ТИІМДІЛІГІӨндірушіSamsungҮлгіWW60J3263** WW60J3063** W

ЕскертулерWW60J3263LW_DC68-03612C-07-KK.indd 53 2017/6/27 15:49:29

16 РусскийУстановкаУстановкаНапольное покрытиеДля достижения наилучшей производительности стиральная машина должна быть установлена на твердую поверхн

СҰРАҚТАРЫҢЫЗ БЕН ЕСКЕРТУЛЕРІҢІЗ ТУЫНДАСА?ЕЛ ТЕЛЕФОН ВЕБ САЙТRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEORGIA0-800-5

Kir yuvish mashinasiFoydalanuvchi qo’llanmasiWW60J3*****SSECSECWW60J3263LW_DC68-03612C-07-UZ.indd 1 2017/6/27 15:48:46

2 O’zbekchaMundarijaMundarijaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar 3Texnika xavfsizligi ko’rsatmalari to’g’risida muhim ma’lumotlar 3Muhim xavfsizlik belg

O’zbekcha 3Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarYangi Samsung kir yuvish mashinasini xarid qilganingiz bilan tabriklaymiz. U

4 O’zbekchaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarUshbu ogohlantiruvchi belgilar Sizni va boshqalarning shikastlanishlarini old

O’zbekcha 5Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarAgar elektr manbaiga ulash kabeli shikastlangan bo’lsa, xatarlarning oldini olish uchun u ishlab chiqaruvch

6 O’zbekchaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar• Elektr manbaiga ulash vilkasini uzing va quruq latta bilan arting.• Ushbu

O’zbekcha 7Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarViklani rozetkadan sug’urishda elektr manbaiga ulash shnuridan tortmang.• Elektr manbaiga ulash vilkasini

8 O’zbekchaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarMashinaning kirlangan qismlarini gazolin, benzin, kerosin, bo’yoqlarning erit

O’zbekcha 9Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar• Ushbu talabga amal qilmaslik elektr toki urishi yoki yong’inga olib kelishi mumkin.Kir yuvish mashinasig

Русский 17УстановкаУстановка шаг за шагомШАГ 1 Выбор местаТребования к местоположению машины:• Наличие твердой, ровной поверхности без коврового по

10 O’zbekchaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarMashinadan foydalanishdan avval kranni oching va suv quyish shlangi ulovchis

O’zbekcha 11Xavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar• Bu jarohatlanishga olib kelishi mumkin, chunki qo’lingiz kir yuvish vositasini solish tizimi tomonidan

12 O’zbekchaXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlarXavfsizlik bo’yicha ma’lumotlar• Bu ranglarning o’chishiga yoki matoning shikastlanishiga olib kelishi mum

O’zbekcha 13O’rnatishO’rnatishKir yuvish mashinasining to’g’ri o’rnatilganligiga ishonch hosil qilish va kir yuvish vaqtida baxtsiz hodisalarning yuz

14 O’zbekchaO’rnatishO’rnatishGayka klyuchi Bolt qopqoqlari Shlang ushlagichiSovuq suv quyish shlangi Issiq suv quyish shlangi Suyuq kir yuvish vosita

O’zbekcha 15O’rnatishO’rnatish bo’yicha talablarElektr ta’minoti va yerga ulash• 220-240 V / 50 Gts o’zgaruvchan tok saqlagichi yoki zanjir uzgichi

16 O’zbekchaO’rnatishO’rnatishPol qoplamasiKir yuvish mashinasi eng yaxshi darajada ishlashi uchun u tekis va qattiq sirtga o’rnatilgan bo’lishi kerak

O’zbekcha 17O’rnatishQadam-baqadam o’rnatish1-QADAM - O’rnatish joyini tanlashO’rnatish joyiga bo’lgan talablar:• Gilam qoplama yoki havo almashishi

18 O’zbekchaO’rnatishO’rnatish3-QADAM - Oyoqchalar balandligini o’zgartirish1. Kir yuvish mashinasini o'zingiz tanlagan joyga ehtiyotlik bilan o

O’zbekcha 19O’rnatishC3. Uni 5 mmga (*) bo'shatish uchun adapterni ushlang va (C) qismni mil yo'nalishida burang .C4. Adapterni suv kran

18 РусскийУстановкаУстановкаШАГ 3 Отрегулируйте высоту ножек1. Аккуратно переместите стиральную машину в выбранное вами место. Приложение чрезмерной

20 O’zbekchaO’rnatishO’rnatish8. Suv ta’minoti shlangining boshqa uchini kir yuvish mashinasining orqa panelidagi suv kiritish klapaniga ulang. Uni q

O’zbekcha 21O’rnatishQo’shimcha issiq suv kirish tirqishiga ega bo’lgan modellar uchun:1. Suv ta'minoti shlangining qizil rangli uchini kir yuv

22 O’zbekchaO’rnatishO’rnatish5-QADAM - Suv chiqarish shlangini joylashtirishSuv chiqarish shlangini uch xil usulda joylashtirish mumkin:ARakovina yo

O’zbekcha 23Ishga tushirishdan avvalIshga tushirishdan avvalDastlabki sozlashlar”Kalibrlash” funksiyasini bajarish (tavsiya etiladi)Kalibrlash kir yu

24 O’zbekchaIshga tushirishdan avvalIshga tushirishdan avvalKir yuvish bo’yicha ko’rsatmalar1-QADAM - Turlarga ajratishKirlarni quyidagi mezonlar bo’y

O’zbekcha 25Ishga tushirishdan avval4-QADAM - Dastlabki yuvish (zarur bo’lgan hollarda)Agar kir juda kirlangan bo'lsa, tanlangan yuvish sikli uc

26 O’zbekchaIshga tushirishdan avvalIshga tushirishdan avvalKir yuvish vositasi tortmasi bo’yicha yo’riqnomaKir yuvish mashinasi uch bo’lmali taqsimla

O’zbekcha 27Ishga tushirishdan avvalA3. Mato yumshatgichni yumshatgich bo'lmasiga soling. Maksimal miqdor chizig'idan (A) ortiq solmang.

28 O’zbekchaIshga tushirishdan avvalIshga tushirishdan avvalSuyuq yuvish vositasidan foydalanish uchun (faqat tegishli modellarda)AAvvalo suyuq yuvish

O’zbekcha 29Ishlatish amallariIshlatish amallariBoshqaruv paneliWW60J3*6***0105020304 06 0708090105020304 06 070809WW60J3*8***0105020304 06 070809010

Русский 19УстановкаC3. Возьмитесь за адаптер и поверните его часть (C) в указанном стрелкой направлении, вывинтив его на 5 мм (*).C4. Вставьте ада

30 O’zbekchaIshlatish amallariIshlatish amallari06 Отсрочка (Kir yuvishni kechiktirish)Отсрочка (Kir yuvishni kechiktirish) funksiyasi joriy kir yuvi

O’zbekcha 31Ishlatish amallariIshga tushirish tartibiWW60J3*6***146253146253WW60J3*8***1462531462531. Kir yuvish mashinasini yoqish uchun Quvvat tug

32 O’zbekchaIshlatish amallariIshlatish amallariRejim to’g’risida qisqacha ma’lumotlarStandart rejimlarSikl TavsiMaksimal yuklanish (kg)ХЛОПОК (PAXTA

O’zbekcha 33Ishlatish amallariSikl TavsiMaksimal yuklanish (kg)ДЕТСКИЕ ВЕЩИ (BOLALAR KIYIMLARI)• Kir yuvish vositasi qoldiqlari yuvilgan kirlarda q

34 O’zbekchaIshlatish amallariIshlatish amallariОтсрочка (Kir yuvishni kechiktirish)Mashinada kir yuvish siklining keyinga keyinga qoldirilgan tugash

O’zbekcha 35Ishlatish amallariSozlanmalarBolalardan himoya qulBolalar tomonidan sodir etiladigan ko'ngilsiz hodisalarni oldini olish uchun Bola

36 O’zbekchaTexnik xizmat ko’rsatishTexnik xizmat ko’rsatishFavqulodda holatda suvni chiqarib tashlashQuvvat ta’minoti uzilgan hollarda kirlarni olish

O’zbekcha 37Texnik xizmat ko’rsatishTozalashKir yuvish mashinasi yuzasiTirnamaydigan maishiy yuvish vositasi bilan yumshoq lattadan foydalaning. Kir

38 O’zbekchaTexnik xizmat ko’rsatishTexnik xizmat ko’rsatishNasos ltriNasos ltri to'lib qolishini oldini olish uchun uni yiliga 5 yoki 6 marta

O’zbekcha 39Texnik xizmat ko’rsatishKir yuvish vositalari bo’linmasiA1. Tortma ichkarisidagi bo'shatish richagi (A)-ni ushlab turib, tortmani t

2 РусскийСодержаниеСодержаниеМеры предосторожности 3Что вам нужно знать о безопасности 3Важные значки безопасности 3Важные меры предосторожности 4

20 РусскийУстановкаУстановка8. Подсоедините другой конец шланга подачи воды к впускному клапану, расположенному на задней стенке стиральной машины. З

40 O’zbekchaTexnik xizmat ko’rsatishTexnik xizmat ko’rsatishMuzdan tushirishUning harorati 0 °C dan pastga tushganida kir yuvish mashinasi muzlashi mu

O’zbekcha 41Nosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishTekshirish nuqtalariAgar sizda kir yuvish mashinasi bilan bog’liq muammolar vuj

42 O’zbekchaNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishMuammo YechimiMashina haddan tashqari qattiq titrayapti yoki shovqin chiqaryapti

O’zbekcha 43Nosozliklarni bartaraf qilishMuammo YechimiHaddan tashqari ko'p ko'pik hosil bo'lmoqda.• Avtomatik yuvish vositasi va Avt

44 O’zbekchaNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishMuammo YechimiMashina olayotgan suv harorati noto'g'ri.• Har ikki kra

O’zbekcha 45Nosozliklarni bartaraf qilishMuammo YechimiBarabanda ko'pik ko'rinmayapti (faqat ko'pikda yuvish modellarida).• Haddan or

46 O’zbekchaNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishAxborot kodlariAgar kir yuvish mashinasi noto’g’ri ishlasa, ekranda axborot kodi

O’zbekcha 47Nosozliklarni bartaraf qilishKod YechimiLC, LC1Suvni chiqarib tashlash shlangini tekshiring.• Suvni chiqarib tashlash shlangining uchi y

48 O’zbekchaNosozliklarni bartaraf qilishNosozliklarni bartaraf qilishKod Yechimi1CSuv sathi datchigi to'g'ri ishlamayapti.• Quvvatni o&apo

O’zbekcha 49Texnik xususiyatlarTexnik xususiyatlarKiyimlarning yorliqlaridagi belgilarning bayoniQuyidagi belgilar kiyimlarni yuvish bo’yicha ko’rsat

Русский 21УстановкаДля моделей с дополнительной подачей горячей воды:1. Подсоедините красный конец шланга подачи горячей воды к месту ввода горячей

50 O’zbekchaTexnik xususiyatlarTexnik xususiyatlarAtrof-muhitni himoya qilish• Ushbu kir yuvish mashinasi qayta ishlatilishi mumkin bo’lgan materiall

O’zbekcha 51Texnik xususiyatlarTexnik xususiyatlar“ * ” Yulduzcha(lar) turli modellarda turlicha bo'lishini bildiradi va farq qilishi, (0-9) yok

52 O’zbekchaTexnik xususiyatlarTexnik xususiyatlarENERGETIK SAMARADORLIGIЭENERGETIK SAMARADORLIGIIshlab chiqaruvchiSamsung Samsung SamsungModelWW60J32

BelgilarWW60J3263LW_DC68-03612C-07-UZ.indd 53 2017/6/27 15:48:55

SAVOLLAR YOKI TAKLIFLAR PAYDO BO’LGAN HOLATDAMAMLAKAT TELEFON VEB-BOG’LAMARUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/support

22 РусскийУстановкаУстановкаШАГ 5 Расположение сливного шлангаСливной шланг можно расположить тремя способами:AЧерез бортик раковиныСливной шланг до

Русский 23Прежде всегоПрежде всегоНачальные настройкиВыполните калибровку (рекомендуется)Калибровка обеспечивает точное определение веса белья стирал

24 РусскийПрежде всегоПрежде всегоИнструкции по стирке бельяШАГ 1 СортировкаРассортируйте бельё по следующим параметрам:• Ярлык с инструкцией по ухо

Русский 25Прежде всегоШАГ 4 Предварительная стирка (в случае необходимости)Выберите режим Предварительная стирка для выбора режима стирки сильно заг

26 РусскийПрежде всегоПрежде всегоИнструкции к ящичку для моющих средствСтиральная машина оснащена дозатором с тремя отсеками: левый отсек предназначе

Русский 27Прежде всегоA3. Положите смягчитель ткани в отделение для смягчителей ткани. Не кладите выше линии максимальной загрузки (A).4. Если вы

28 РусскийПрежде всегоПрежде всегоЧтобы воспользоваться жидким моющим средством (только в тех моделях, где это предусмотрено)AСначала вставьте прилага

Русский 29УправлениеУправлениеПанель управленияWW60J3*6***0105020304 06 0708090105020304 06 070809WW60J3*8***0105020304 06 0708090105020304 06 070809

Русский 3Меры предосторожностиМеры предосторожностиПоздравляем с приобретением новой стиральной машины Samsung. В этом Руководстве содержится важная

30 РусскийУправлениеУправление05 ОпцииНажмите, чтобы выбрать один из следующих режимов стирки: Интенсивная, Предварительная стирка, Полоскание+, Инте

Русский 31УправлениеПростые шаги для началаWW60J3*6***146253146253WW60J3*8***1462531462531. Включите стиральную машину нажатием на кнопку Вкл./Выкл.

32 РусскийУправлениеУправлениеОбзор программы стиркиСтандартные программы стиркиЦикл ОписаниеМаксимальная загрузка (кг)ХЛОПОК• Для стирки хлопчатобум

Русский 33УправлениеЦикл ОписаниеМаксимальная загрузка (кг)ШЕРСТЬ• В целях предотвращения усадки и изменения формы шерстяных волокон стирка шерсти

34 РусскийУправлениеУправлениеОтсрочкаМожно запрограммировать стиральную машину так, чтобы она автоматически закончила стирку позже, выбрав время отср

Русский 35УправлениеНастройкиЗамок от детейЧтобы предотвратить несчастные случаи с детьми, функция Замок от детей блокирует все кнопки. Однако, функц

36 РусскийТехобслуживаниеТехобслуживаниеАварийный сливВ случае отключения электроэнергии выпустите всю воду из барабана, перед тем как предпринимать д

Русский 37ТехобслуживаниеЧисткаПоверхность стиральной машиныИспользуйте мягкую ткань в сочетании с неабразивными бытовыми чистящими средствами. Избег

38 РусскийТехобслуживаниеТехобслуживаниеФильтр насосаРекомендуется чистить фильтр насоса 5 или 6 раз в год, чтобы не допустить его засорения. Засоренн

Русский 39Техобслуживание• После очистки фильтра убедитесь, что он сидит на своём месте. В противном случае следует опасаться утечки или возникновен

4 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожностиЭти предупреждающие символы приведены здесь, чтобы предотвратить травму. Пожалуйста, следите за ним

40 РусскийТехобслуживаниеТехобслуживаниеРазмораживаниеВ случае падения температуры ниже нуля (0 °C.) стиральная машина может промёрзнуть.1. Выключите

Русский 41Поиск и исправление неисправностейПоиск и исправление неисправностейКонтрольные точкиПри возникновении неполадок в работе стиральной машины

42 РусскийПоиск и исправление неисправностейПоиск и исправление неисправностейПроблема РешениеЧрезмерные вибрации или шум.• Убедитесь, что стиральная

Русский 43Поиск и исправление неисправностейПроблема РешениеЧрезмерное пенообразование.• Убедитесь, что настройки Автоматическая подача моющих средс

44 РусскийПоиск и исправление неисправностейПоиск и исправление неисправностейПроблема РешениеЗаполняется водой с неподходящей температурой.• Откройт

Русский 45Поиск и исправление неисправностейПроблема РешениеНе работает доступ Wi-Fi (только для моделей с Wi-Fi).• Проверьте, правильно ли выполнен

46 РусскийПоиск и исправление неисправностейПоиск и исправление неисправностейИнформационные кодыЕсли наблюдается сбой в работе стиральной машины, на

Русский 47Поиск и исправление неисправностейКод РешениеLC, LC1Проверьте сливной шланг.• Убедитесь, что конец сливного шланга находится на полу.• Уб

48 РусскийПоиск и исправление неисправностейПоиск и исправление неисправностейКод РешениеACПроверьте связи между основными и вспомогательными печатным

Русский 49Технические характеристикиТехнические характеристикиОписание символов на этикетках одеждыСледующие символы обозначают указания по уходу за

Русский 5Меры предосторожностиШнур электропитания в случае его повреждения должен заменять изготовитель машины, его агент по сервисному обслуживанию

50 РусскийТехнические характеристикиТехнические характеристикиЗащита окружающей среды• Данное устройство изготовлено из материалов, подлежащих вторич

Русский 51Технические характеристикиПеречень технических характеристик“ * ” Звездочка(и) обозначает вариант модели и может заменяться цифрой и буквой

52 РусскийТехнические характеристикиТехнические характеристикиЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬИзготовительSamsungМодельWW60J32

ЗаметкиWW60J3263LW_DC68-03612C-07-RU.indd 53 2017/6/27 15:49:41

В СЛУЧАЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ВОПРОСОВ ИЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЙСТРАНА ТЕЛЕФОН ВЕБ-УЗЕЛRUSSIA 8-800-555-55-55 (VIP care 8-800-555-55-88) www.samsung.com/ru/supportGEOR

Пральна машинаПосібник користувачаWW60J3*****SSECSECWW60J3263LW_DC68-03612C-07-UK.indd 1 2017/6/27 15:49:01

2 УкраїнськаЗмістЗмістІнформація з техніки безпеки 3Що потрібно знати про інструкції з техніки безпеки 3Важливі символи з техніки безпеки 3Важливі

Українська 3Інформація з техніки безпекиІнформація з техніки безпекиВітаємо вас із придбанням пральної машини Samsung. У цьому посібнику міститься ва

4 УкраїнськаІнформація з техніки безпекиІнформація з техніки безпекиЦі попереджувальні позначки подано для запобігання травмуванню користувача чи інши

Українська 5Інформація з техніки безпекиЯкщо шнур живлення буде пошкоджено, він має бути замінений виробником, його агентом з обслуговування або інши

6 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожностиРегулярно удаляйте все посторонние вещества, например, пыль или воду, с контактов вилки питания и с

6 УкраїнськаІнформація з техніки безпекиІнформація з техніки безпеки• Вийміть вилку та почистіть її сухою ганчіркою.• Недотримання цієї вимоги може

Українська 7Інформація з техніки безпекиЗастереження щодо встановленняУВАГАПристрій слід встановлювати так, щоб забезпечити легкий доступ до штепселя

8 УкраїнськаІнформація з техніки безпекиІнформація з техніки безпекиНе суньте руку під пральну машину, коли вона працює.• Це може призвести до травму

Українська 9Інформація з техніки безпекиЗастереження щодо використанняУВАГАЯкщо пральну машину забруднено (наприклад засобом для прання, брудом, зали

10 УкраїнськаІнформація з техніки безпекиІнформація з техніки безпеки• Це може спричинити ураження електричним струмом, пожежу, проблеми із пристроєм

Українська 11Інформація з техніки безпекиНе залишайте металеві предмети, наприклад булавки чи шпильки для волосся, а також відбілювач у барабані на т

12 УкраїнськаІнформація з техніки безпекиІнформація з техніки безпеки• Недотримання цієї вимоги може спричинити знебарвлення, деформацію, пошкодження

Українська 13ВстановленняВстановленняУважно дотримуйтеся цих вказівок для правильного встановлення пральної машини і уникнення нещасних випадків під

14 УкраїнськаВстановленняВстановленняГайковий ключ Заглушки болта Фіксатор шлангаШланг подачі холодної води Шланг подачі гарячої води Контейнер для рі

Українська 15ВстановленняВимоги по інсталяціїПід'єднання до електромережі і заземлення• Потрібний плавкий запобіжник або автоматичний вимикач 2

Русский 7Меры предосторожностиНе тяните за шнур питания, когда вытаскиваете вилку из розетки.• Вытаскивая вилку из розетки, держитесь за вилку.• Не

16 УкраїнськаВстановленняВстановленняУВАГАНЕ встановлюйте пральну машину на платформі чи ненадійно закріпленій конструкції.Температура водиНе встановл

Українська 17ВстановленняПоетапна інсталяціяЕТАП 1 - Вибір місця розміщенняВимоги до розміщення:• Тверда рівна поверхня без коврового покриття або

18 УкраїнськаВстановленняВстановленняЕТАП 3 – Відрегулюйте опору для вирівнювання1. Акуратно перемістіть пральну машину в місце інсталяції. Надмірне

Українська 19ВстановленняC3. Придержуючи перехідник поверніть деталь (С) в напрямі стрілки, щоб прослабити її на 5 мм (*).C4. Вставте перехідник у

20 УкраїнськаВстановленняВстановлення8. Підключіть другий кінець шлангу подачі води до вхідного клапану з зворотнього боку пральної машини. Поверніть

Українська 21ВстановленняДля моделей, що мають додатковий вхідний патрубок для гарячої води:1. Підключіть червоний кінець шлангу подачі гарячої води

22 УкраїнськаВстановленняВстановленняЕТАП 5 - Встановлення зливного шлангуЗливний шланг може бути позиційовано у три способи:AПо верху краю водяної

Українська 23Перед початком роботиПеред початком роботиПочаткові налагодженняЗапуск функції Калібрування (рекомендовано)Функція Калібрування забезпеч

24 УкраїнськаПеред початком роботиПеред початком роботиВказівки щодо білизниЕТАП 1 - КатегоріяКатегорія білизни згідно цих критеріїв:• Символи догля

Українська 25Перед початком роботиЕТАП 4 – Попереднє прання (при необхідності)Виберіть режим Попереднє прання, щоб вибрати режим прання дуже забрудне

8 РусскийМеры предосторожностиМеры предосторожности• Это может привести к удару электротоком, возгоранию и взрыву.Не применяйте силу, открывая дверцу

26 УкраїнськаПеред початком роботиПеред початком роботиВказівки щодо користування шухлядками для пральних засобівПральну машину обладнано дозатором з

Українська 27Перед початком роботиA3. Покладіть зм'якшувач тканини у відділення для засобів зм'якшення тканин. Нічого не кладіть вище лі

28 УкраїнськаПеред початком роботиПеред початком роботиЩоб скористатися рідким мийним засобом (тільки в тих моделях, де це застосовується)AСпочатку вс

Українська 29ОпераціїОпераціїПанель керування01 Перемикач режимівПоверніть ручку вибору програми для вибору програми прання.02 ДисплейДисплей надає

30 УкраїнськаОпераціїОпераціїСпрощені етапи для старту1462531. Натисніть кнопку Увімкн./Вимкн. для включення пральної машини.2. Повертайте Перемикач

Українська 31ОпераціїОгляд програм пранняСтандартні програмиЦикл ОписМакс. завантаження (кг)БАВОВНА• Для бавовни, постільна білизна, настільні укрив

32 УкраїнськаОпераціїОпераціїОпціїОпція ОписІнтенсивне прання• Для дуже забруднених речей. Робочий час кожного циклу більший, ніж нормального цикла.П

Українська 33ОпераціїУстановкиЗамок від дітейЩоб запобігти нещасним випадкам з дітьми, функція Замок від дітей блокує всі кнопки. Втім, функція Замок

34 УкраїнськаТехнічне обслуговуванняТехнічне обслуговуванняЗберігайте пральну машину в чистоті для забезпечення якісних технічних характеристик а збер

Українська 35Технічне обслуговуванняЧищенняПоверхня пральної машиниВикористовуйте м'яку тканину разом з неабразивним чистячим засобом. Не полива

Русский 9Меры предосторожностиБудьте внимательны при использованииВНИМАНИЕПри загрязнении стиральной машины такими посторонними элементами, как моющи

36 УкраїнськаТехнічне обслуговуванняТехнічне обслуговуванняФільтр насосаРекомендується чистити фільтр насоса 5 або 6 разів на рік, щоб не допустити йо

Українська 37Технічне обслуговуванняВідділення для засобів для пранняA1. Утримуючи важіль вивільнення (A) зсередини шухлядки, висуньте її.2. Вийміт

38 УкраїнськаТехнічне обслуговуванняТехнічне обслуговуванняВідновлення після заморозкиПральна машина може заморозитись, якщо її температура буде нижче

Українська 39Усунення несправностейУсунення несправностейКонтрольні точкиЯкщо у вас виникла проблема з пральною машиною, спочатку зверніться до табли

40 УкраїнськаУсунення несправностейУсунення несправностейПроблема РішенняНе зливайте їх з водою та/або не залишайте їх для вичавлювання.• Слідкуйте з

Українська 41Усунення несправностейПроблема РішенняЗупиняється.• Вставте вилку шнура електроживлення в діючу розетку електромережі.• Перевірте запо

42 УкраїнськаУсунення несправностейУсунення несправностейПроблема РішенняВипрані речі в кінці циклу прання є вологими.• Користуйтеся Високою або Надв

Українська 43Усунення несправностейІнформаційні кодиЯкщо є відмова пральної машини, ви можете бачити код несправності на дисплеї. Перевірте інформаці

44 УкраїнськаУсунення несправностейУсунення несправностейКод РішенняLC, LC1Перевірте зливний шланг.• Переконайтеся, що кінець зливного шланга знаходи

Українська 45Усунення несправностейКод РішенняACПеревірте зв'язки між основними і допоміжними друкованими платами.• Спробуйте вимкнути електрож