Samsung SC5485 User Manual

Vacuum Cleaneruser manualimagine the possibilitiesThank you for purchasing a Samsung product.To receive a more complete service, please register your

10_ maintainmaintain tools and filterCLEANING THE CYCLONE FILTER (OPTIONAL) DUST FULL INDICATORWhen the indicator color has changed Please replace the

maintain _1103 MAINTAINCHANGING THE DUST BAGOpTIONAL•For Cloth Bag After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it ag

12_ maintainmaintain tools and filterCLEANING THE OUTLET FILTERReplacement filters are available at your local Samsung distributor.OPTIONPress the fixed

maintain _1303 MAINTAINCHANGE THE BATTERY (OPTIONAL)1. When the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the problem persists, please

14_ troubleshootingtroubleshootingPROBLEM SOLUTIONMotor dows not start.• Check cable, pulg and socket.• Leave to cool.Suction force is gradually decre

imagine the possibilitiesБлагодарим вас за покупку продукции Samsung.Чтобы получить обслуживание в более полном объеме,зарегистрируйтесь в клубе Samsu

 меры предосторожностимеры предосторожности Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочитайте данное руководство

меры предосторожности меры предосторожностиВнимательно прочтите все инструкции. Прежде чем включать устройство, убедитес

 содержаниесодержание050606 Выключатель06 Кабель питания07 Регулятор мощности

сборка Сборка пылесосаУбирая пылесос на хранение, следует зафиксировать насадку для пола.ДОПОЛНИТЕЛЬНОНаборы компонентов разных моделей мо

02_ safety informationsafety informationSAFETY INFORMATION• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your

 использованиеИспользование пылесоса РЕГУЛЯТОР НА КОРПУСЕ РЕГУЛЯТОР- ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ РЕГУЛЯТОР НА РУКОЯТКЕ ШЛАНГА При извлечении

использование  ШЛАНГЧтобы во время чистки портьер, небольших ковриков

 обслуживаниеиспользование и уход за насадками и фильтром Отрегулируйте длину телескоп

обслуживание Устанавливайте рычажок насадки в полож

 обслуживаниеиспользование и уход за насадками и фильтромКогда инди

обслуживание Для тканевого мешка После использования, если мешок полностью заполнен, вычистите ме

 обслуживаниеиспользование и уход за насадками и фильтромЗапасные фильтры можно приобрести у местного дистрибьютора Samsun

обслуживание 1. Если пылесос не работает, замените элементы питания. Если проблема не устраняется,

 устранение неисправностейустранение неисправностей • Проверьте состояние кабеля, вилки и р

Dulkių siurblysVartotojo instrukcijaimagine the possibilitiesAčiū, kad naudojate Samsung produkciją.✻ Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaityki

safety information _03safety informationIMPORTANT SAFEGUARDS1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of yo

02_ Saugumo informacijaSaugumo informacijaSAUGUMO INFORMACIJA• Prieš pradėdami naudotis šiuo prietaisu, įdėmiai perskaitykite šią instrukciją ir pris

Saugumo informacija _03Saugumo informacijaSVARBIOS APSAUGOS PRIEMONĖS1. Visą instrukciją atidžiai perskaitykite. Prieš įjungdami, pasitikrinkite, kad

04_ TurinysTurinysSIURBLIO SUMONTAvIMAS 05SIURBLIO NAUDOJIMAS 0606 Įjungimo / išjungmo jungiklis06 Maitinimo laidas07 Maitinimo valdymaspRIEžIūROS

sumontavimas _0501 SUMONTAVIMASSiurblio sumontavimasDėl saugojimo, uždėkite grindų antgalį.PASIRINKIMASPriklausomai nuo modelio, savybės gali keistis.

06_ naudojimasSiurblio naudojimasĮJUNGIMO / IŠJUNGMO JUNGIKLIS1) KURPUSO VALDYMO TIPAS2) ĮJUNGIMO / IŠJU NGIMO TIPAS3) RANKENOS VALDYMO TIPAS• Kiš

naudojimas _0702 NAUDOJIMASMAITINIMO VALDYMASKORPUSO VALDYMO TIPAS / ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO TIPAS• ŽARNAJei norite sumažinti įsiurbimą valydami užuolai

08_ priežiūrosPriežiūros įrankiai ir filtrasPRIEDŲ NAUDOJIMASVamzdis (Pasirinktinai)• Nustatykite teleskopinio vamzdžio ilgį pirmyn ir atgal stumdami

priežiūros _0903 PRIEŽIŪROSGRINDŲ PRIEMONIŲ PRIEŽIŪRA2-žingsnelis valymas (Pasirinktinai)• Nustatykite įsiurbimo lygį, atsižvelgdami į grindų pavirši

10_ priežiūrosPriežiūros įrankiai ir filtrasCIKLONO FILTRO VALYMAS (PAPILDOMAI)PILNO DULKIŲ SURINKIMO MAIŠELIO INDIKATORIUSKai indikatoriaus spalva pas

priežiūros _1103 PRIEŽIŪROSDULKIŲ MAIŠELIO KEITIMASpApILDOMAI•Skirta maišui iš audeklo Po to, kai medžiaginis maišelis prisipildo dulkių, išvalykite

04_ contentscontentsASSEMBLING THE CLEANER 05OpERATING THE CLEANER 0606 ON/OFF Switch06 Power Cord07 Power-ControlMAINTAIN TOOLS AND fILTER 0808 U

12_ priežiūrosPriežiūros įrankiai ir filtrasIŠLEIDIMO FILTRO VALYMASPakeičiamų filtrų galite gauti iš vietinio Samsungplatintojo.PASIRINKTISNorėdami nui

priežiūros _1303 PRIEŽIŪROSELEMENTŲ KEITIMAS (PAPILDOMAI)1. Nustojus veikti dulkių siurbliui, pakeiskite elementus. Jei dulkių siurblys nepradeda veik

14_ Gedimai ir jų sprendimasGedimai ir jų sprendimasGEDIMAS SPRENDIMASVariklis neįsijungia.• Patikrinkite kabelį, kištuką ir rozetę.• Palaukite kol at

TolmuimejaKasutusjuhendimagine the possibilitiesTäname, et ostsite Samsungi toote.✻ Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hooli

02_ OhutusteaveOhutusteaveOHUTUSTEAVE• Enne seadme kasutamist lugege palun põhjalikult seda juhendit ning säilitage see edaspidiseks.• Kuna järgneva

Ohutusteave _03OhutusteaveTÄHTSAD ETEVAATUSABINÕUD1. Lugege hoolikalt kõiki juhiseid. Enne sisselülitamist tehke kindlaks, et teie elektritoite pinge

04_ SisuSisuTOLMUIMEJA KOKKUpANEMINE 05TOLMUIMEJA KASUTAMINE 0606 Voolulüliti06 Voolukaabel07 Võimsuse lülitiTARvIKUTE JA fILTRI HOOLDAMINE 0808 L

kokkupanemine _0501 KOKKUPANEMINETolmuimeja kokkupanemineHoiustamisel tõmmake põrandaotsik sisse.VALIKOsad võivad vastavalt mudelile erineda.VALIKDJ68

06_ kasutamineTolmuimeja kasutamineVOOLULÜLITI1) KERELÜLITIGA 2) SEES/VÄLJAS-LÜLITIGA3) KÄEPIDEMELT JUHITAV TÜÜP• Pistiku eemaldamise elektrokonta

kasutamine _0702 KASUTAMINEVÕIMSUSE LÜLITIKERELÜLITIGA/VOOLULÜLITIGA• VOOLIKImemisvõimsuse vähendamiseks riiete, kergete vaipade ja muude kangaste pu

assembling _0501 ASSEMBLINGassembling the cleanerFor storage, park the floor nozzle.OPTIONFeatures may vary according to model.OPTIONDJ68-00541J(0.0).i

08_ hooldamine Tarvikute ja filtri hooldamineLISASEADMETE KASUTAMINEToru (Valik)• Reguleeri teleskooptoru pikkust selle keskel asuvat nuppu edasi ja t

hooldamine _0903 HOOLDAMINE PÕRANDATARVIKUTE HOOLDAMINE2-astmeline hari (valik)• Kohandage sisselaske hooba vastavalt põrandapinnale.• Kui sisselas

10_ hooldamine Tarvikute ja filtri hooldamineCYCLONE’I FILTRI PUHASTAMINE (VALIKULINE) TOLMUKOTI INDIKAATORKui indikaatori värv on muutunud, vahetage p

hooldamine _1103 HOOLDAMINE TOLMUKOTI VAHETAMINEvALIKULINE•Riidest koti puhul Kui riidest kott on pärast kasutamist tolmu täis, puhastage kott ja k

12_ hooldamine Tarvikute ja filtri hooldamineVÄLJALASKEFILTRI PUHASTAMINEKüsige uut filtrit Samsungi kohalikult müügiesindajalt.ETTEVAATUSTSuruge seadme

hooldamine _1303 HOOLDAMINE PATAREI VAHETAMINE (VALIKULINE)1. Vahetage patareid, kui tolmuimeja ei tööta. Kui see ei lahenda probleemi, siis pöördug

14_ tõrkeotsingtõrkeotsingPROBLEEM LAHENDUSMootor ei käivitu.• Kontrollige kaablit, pistikut ja pistikupesa.• Laske jahtuda.Imemistugevus langeb väheh

Putekļu sūcējsLietošanas instrukcijaimagine the possibilitiesPaldies Jums par Samsung ražojuma izvēli!✻ Pirms šīs ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet

02_ Drošības norādījumiDrošības norādījumiDROŠĪBAS NORĀDĪJUMI• Pirms uzsākt ierīces izmantošanu, lūdzu, rūpīgi iepazīstieties ar šīs rokasgrāmatas sa

Drošības norādījumi _03Drošības norādījumiSVARĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI1. Uzmanīgi iepazīstieties ar šīs instrukcijas saturu. Pirms ierīces pieslēgšana

06_ operatingoperating the cleanerON/OFF SWITCH1) BODY CONTROL TYPE2) ON/OFF TYPE 3) HANDLE CONTROL TYPE• When removing the plug from the electric

04_ SatursSaturspUTEKļU SūCĒJA SAGATAvOšANA DARBAM 05pUTEKļU SūCĒJA IZMANTOšANA 0606 Iesl./izsl. slēdzis06 Elektrokabelis07 Jaudas regulēšanapIEDER

sagatavošana darbam _0501 SAGATAVOŠANA DARBAM Putekļu sūcēja sagatavošana darbamNovietojot ierīci uzglabāšanā, iestipriniet grīdas tīrīšanas uzgali t

06_ izmantošana Putekļu sūcēja izmantošanaIESL./IZSL. SLĒDZIS1) KOMBINĒTĀ TIPA 2) VIENKĀRŠĀ TIPA 3) UZ ROKTURA ESOŠAS KONTROLIERĪCES TIPS• Atvienoj

izmantošana _0702 IZMANTOŠANA JAUDAS REGULĒŠANAIERĪCĒM AR VIENKĀRŠĀ / KOMBINĒTĀ TIPA SLĒDZI• AR ATVERI ŠĻŪTENES ROKTURĪLai samazinātu sūkšanas jaudu

08_ apkope Piederumu un filtru apkopePIEDERUMU IZMANTOŠANACaurule (opcija)• Noregulējiet teleskopiskās caurules garumu pārbīdot caurules vidusdaļā eso

apkope _0903 APKOPE GRĪDAS TĪRĪŠANAS RĪKU APKOPEDivpakāpju suka (opcija)• Noregulējiet ieplūdes sviru atbilstoši grīdas pārklājumam.• Ja ieplūde no

10_ apkope Piederumu un filtru apkopeCIKLONISKĀ FILTRA TĪRĪŠANA (PAPILDAPRĪKOJUMS)PILNA PUTEKĻU MAISA INDIKATORSJa indikators izmainījis krāsu, lūdzu,

apkope _1103 APKOPE PUTEKĻU MAISIŅA NOMAIŅApApILDApRĪKOJUMS•Auduma putekļu maisiņš Kad lietošanas gaitā auduma maisiņš piepildījies ar putekļiem, i

12_ apkope Piederumu un filtru apkopeIZPLŪDES FILTRA TĪRĪŠANAFiltri nomaiņai pieejami pie vietējiem Samsungražojumu izplatītājiem.VARIANTIAtbilstoši uz

apkope _1303 APKOPE BATERIJAS (OPCIJA) NOMAIŅA1. Ja putekļu sūcēju neizdodas ieslēgt, nomainiet baterijas. Ja šādā veidā problēmu novērst neizdodas,

operating _0702 OPERATINGPOWER-CONTROLBODY-CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE• HOSETo reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabr

14_ bojājumu novēršanabojājumu novēršanaPROBLĒMA RISINĀJUMSNeieslēdzas motors• Pārbaudiet tīkla vadu, spraudni un rozeti.• ļaujiet putekļu sūcējam atd

memoDJ68-00541J(0.0).indb 15 2010.3.24 8:33:56 PM

Code No. DJ68-00541J REV(0.0)DJ68-00541J(0.0).indb 16 2010.3.24 8:33:56 PM

08_ maintainmaintain tools and filterUSING ACCESSORYPipe (Option)• Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button locat

maintain _0903 MAINTAINMAINTAIN FLOOR TOOLS2-Step Brush (Option)• Adjust the inlet lever according to the floor surface.• Remove waste matter complet