Samsung VP-X210L User Manual

ITALIANO PORTUG.MENUMODEDC INWTHOLDDISPLAYDELETEAD68-00994HIstruzioni per l'utentePrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo

1010PORTUG.ITALIANOAvvertenze e norme di sicurezzaAvvertenze riguardanti il gruppo batterie✤ Si raccomanda l’utilizzo di un gruppo batterie originale

PORTUG.ITALIANO100100 Impostazione della videocamera Sport: Impostazione della memoriaFormattazione della memoriaÈ possibile formattar

PORTUG.ITALIANO101101 Impostazione della videocamera Sport: Impostazione della memoriaVisualizzazione dello spazio della memoriaÈ poss

PORTUG.ITALIANO102102 Impostazione della videocamera Sport: Regolazione del display LCDRegolazione della luminosità del display LCDÈ

PORTUG.ITALIANO103103 Impostazione della videocamera Sport: Regolazione del display LCDRegolazione del colore del display LCDÈ possibi

PORTUG.ITALIANO104104 Impostazione della videocamera Sport: Regolazione di data e oraImpostazione di data e oraÈ possibile impostare

PORTUG.ITALIANO105105 Impostazione della videocamera Sport: Regolazione di data e oraImpostazione del formato della dataÈ possibile s

PORTUG.ITALIANO106106 Impostazione della videocamera Sport: Regolazione di data e oraImpostazione del formato dell’oraÈ possibile sele

PORTUG.ITALIANO107107È possibile impostare la visualizzazione di data e ora sul display LCD.1. Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di

PORTUG.ITALIANO108108 Impostazione della videocamera Sport: Impostazione del sistemaImpostazione del suono bipÈ possibile impostare i

PORTUG.ITALIANO109109Definir a câmara de vídeo Sports: Configurar as definições do sistemaDefinir o modo de arranquePode seleccionar o modo de arranqu

1111PORTUG.ITALIANOAvvertenze e norme di sicurezza✤ Non filmare con l’obiettivo della videocamera Sport puntato direttamente verso il sole. Poiché l

PORTUG.ITALIANO110110 Impostazione della videocamera Sport: Impostazione del sistemaReimpostazione della videocamera SportLa videocame

PORTUG.ITALIANO111111 Impostazione della videocamera Sport: Impostazione del sistemaSelezione della linguaÈ possibile selezionare la

PORTUG.ITALIANO112112 Impostazione della videocamera Sport: Impostazione del sistemaPer risparmiare energia, è possibile impostare la

PORTUG.ITALIANO113113 Impostazione della videocamera Sport: Impostazione del sistemaLa funzione Demonstration (Dimostrazione) permette

PORTUG.ITALIANO114114 Impostazione della videocamera Sport: Impostazione del sistemaÈ possibile visualizzare le informazioni sulla ve

PORTUG.ITALIANO115115 Impostazione della videocamera Sport: Utilizzo della modalità USBÈ possibile trasferire foto e video al PCI file

PORTUG.116116 Impostazione della videocamera Sport: Utilizzo della modalità USBCon il cavo USB in dotazione e una stampante PictBridg

PORTUG.ITALIANOÈ possibile utilizzare l’apparecchio come una videocamera per PC per chat, video conferenze e altre applicazioni video per PC. Prima d

Utilizzo del modulo videocamera esterna 77Registrazione con il modulo videocamera esterna ... 119 Registrazione dei video con

ITALIANO119119 Utilizzo del modulo videocamera esterna: Registrazione con il modulo videocamera esternaRegistrazione dei video c

1212PORTUG.ITALIANO● Funzionamento integrato videocamera digitale DSC Un dispositivo digitale integrato che consente una facile conversione dalla mo

PORTUG.ITALIANO120120 Utilizzo del modulo videocamera esterna: Montaggio del modulo videocamera esternaMontaggio del modulo vi

PORTUG.ITALIANO121121Utilizzo della cinghia di supporto lunga Mentre la videocamera Sport è all’interno della borsa da trasporto o dello zaino, il mod

PORTUG.ITALIANOInformazioni varie88nterfaccia USB ...123 Connessione ad un co

123123PORTUG.ITALIANO[ Note ]✤ Non si garantisce il funzionamento su tutti i PC configurati come indicato in precedenza,.✤ La connessione USB che ut

124124PORTUG.ITALIANOInstallazione di DV Media Pro 1.0 Informazioni varie: Installazione dei softwarePer riprodurre file video registra

125125PORTUG.ITALIANO Informazioni varie: Installazione dei software Installazione dell’applicazione – Photo Express 1. Fare clic su “

126126PORTUG.ITALIANOEffettuare il collegamento ad un PC con il cavo USB fornito. È possibile visualizzare i file sul PC.Prima di incominciare!I file

127127PORTUG.ITALIANOCollegamento ad un monitor TVLa videocamera Sport può essere direttamente collegata ad un televisore. Impostare l’ingresso video

128128PORTUG.ITALIANO Informazioni varie: Collegamento ad altri dispositivi Collegamento ad un registratore VCR/DVDLa videocamera Sport

129129PORTUG.ITALIANO Informazioni varie: Collegamento ad altri dispositivi Registrazione di contenuti decodificati da altri dispositiv

1313PORTUG.ITALIANOInformazioni generali sulla videocamera Sport✤ Assicurarsi che nella confezione della videocamera Sport siano presenti i seguenti

130130PORTUG.ITALIANOStampa con DPOF Informazioni varie: stampare le immaginiDPOF (Digital Printing Order Format) definisce le informaz

131131PORTUG.ITALIANODopo aver utilizzato la videocamera Sport Manutenzione: Pulizia e manutenzione della videocamera Sport✤ Per prot

132132PORTUG.ITALIANOPulizia della parte esterna Manutenzione: Pulizia e manutenzione della videocamera Sport✤ Pulizia della parte est

133133PORTUG.ITALIANO Manutenzione: Pulizia e manutenzione della videocamera SportInformazioni sulla batteria Una temperatura ambien

134134PORTUG.ITALIANOUso della videocamera Sport all’estero Manutenzione: Pulizia e manutenzione della videocamera SportNazioni/aree c

135135PORTUG.ITALIANODisplay di autodiagnosiRisoluzione dei problemi✤ Se in queste istruzioni non è presente la soluzione del problema, contattare il

136136PORTUG.ITALIANORisoluzione dei problemiSintomo Possibili cause MisuraLa messa a fuoco non è regolata automaticamenteLa messa a fuoco è impostata

137137PORTUG.ITALIANOUso del menuVideoEffettoOffArtMosaicoSeppiaNegativoSpecchioB/NBilan. BiancoAutoLuce diurnaA fluorescenzaTungstenoPersonalizzatpEI

PORTUG.ITALIANO138138Uso del menuRegistr. VoceSpegn automOff5 minutiDimostrazioneOff5 minutiRipr oraInfo VersioneSuono BipOnOffAccensModalità FilmMod.

PORTUG.ITALIANO139139SpecificheNome modello VP-X205L/X210L/X220LIl sistema videocamera SportSistema di registrazione videoFormato MPEG4 AVISistema di

1414PORTUG.ITALIANOVista posteriore e sinistra1. Display LCD2. Tasto DELETE3. Tasto DISPLAY4. Altoparlante integrato5. Tasto di ACCENSIONE6. Interru

PORTUG.ITALIANO140140SpecificheIl progetto e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche senza preavviso per ottenrere prestazioni e qualità

PORTUG.ITALIANO141141Indice- A -Alimentatore CA ...13, 25AF (

PORTUG.ITALIANO142142Indice- L -Lingua ...

ITALIA (ITALY)Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei materi

PORTUGALEste produto Samsung é garantido por um período de vinte e quatro (24) meses a partir da data de compra original, contra defeitos de fabrico e

PORTUG.ITALIANOContatta SAMSUNG WORLD WIDESe avete commenti o domande sui prodotti Samsung, contattate il Servizio Clienti SamsungContacte SAMSUNG GLO

ITALIANO PORTUG.LA VIDEOCAMERA SPORT È PRODOTTA DA:Conformità RoHSIl prodotto è conforme con la direttiva RoHS (Restrizione dell’uso di determinate so

1515PORTUG.ITALIANOPosizione dei comandiVista posteriore e laterale1. Obiettivo2. Flash3. Gruppo batterie4. Interruttore di estrazione della batteria5

1616PORTUG.ITALIANOPosizione dei comandiVisualizzazione modulo videocamera esterna 1. Microfono integrato2. Obiettivo3. Supporto in gomma4. Rotatore5

1717PORTUG.ITALIANOPosizione dei comandi: Display LCDOSD (On Screen Display in modalità di registrazione/riproduzione video)1. Indicatore di modalità

1818PORTUG.ITALIANOOSD (On Screen Display in modalità di ripresa/visualizzazione foto)Posizione dei comandi: Display LCD1. Indicatore di modalità 2.

1919PORTUG.ITALIANOPosizione dei comandi: Display LCDOSD (On Screen Display in modalità MP3)1. Indicatore di modalità 2. Indicatore nome file 3. In

ITALIANO22PORTUG.SommarioAvvertenze per l’utilizzo della videocamera Sport ... 8Avvertenze riguardanti il COPYRIGHT ...

2020PORTUG.ITALIANOPosizione dei comandi: Display LCDOSD (On Screen Display in modalità di registrazione/riproduzione vocale)1. Indicatore di modalit

2121PORTUG.ITALIANO1. Indicatore di modalità 2. Indicatore cartella selezionata3. Indicatore file selezionato4. Indicatore di blocco5. Indicatore

2222PORTUG.ITALIANOUso del gruppo batterieInserimento/estrazione del gruppo batterieSi consiglia di acquistare uno o più gruppi batterie di riserva pe

2323PORTUG.ITALIANOUso del gruppo batterieManutenzione del gruppo batterie✤ Il gruppo batterie deve essere ricaricato in un ambiente con temperatura

2424PORTUG.ITALIANOLivello di batteria sul displayIl livello di batteria sul display mostra la quantità restante di batteria nel gruppo batterie.Indic

2525PORTUG.ITALIANOUso del gruppo batterieCaricamento del gruppo batterie1. Spegnere la videocamera Sport premendo il tasto di accensione.2. Inserir

Guida introduttivaIl colore del LEDIl colore del LED indica lo stato di carica o di alimentazione.Indicatore di registrazione/caricaColore del LEDDuri

Guida introduttivaUso del tasto MODEIl tasto Mode serve a cambiare la modalità della videocamera Sport. Le modalità disponibili sono Movie (Film), Pho

2828PORTUG.ITALIANOIl tasto Funzione consente di effettuare una selezione, spostare il cursore, selezionare le varie funzioni e uscire dal menu.Uso de

2929PORTUG.ITALIANOHOLDDISPLAYDELETEDISPLAY buttonDELETE buttonPara começarUtilizar o botão DISPLAYUtilizar o botão DELETESempre que premir o botão [D

33ITALIANO PORTUG.SommarioIl colore del LED ... 26Prima di utilizzare la vi

3030PORTUG.ITALIANOPara começarEstrutura de pastas e ficheirosOs ficheiros de vídeo e fotografias são guardados na memória interna ou num cartão de me

3131PORTUG.ITALIANOPara começarTempo e capacidade de gravação[ Notas ]✤ O tempo e capacidade de gravação apresentados devem servir apenas como referê

3232PORTUG.ITALIANOPara começar[ Notas ]✤ O número de ficheiros MP3 que é possível guardar é calculado com base na amostragem 128Kbps / tamanho 4 MB.✤

3333PORTUG.ITALIANOPara começarUtilizar o cartão de memória (SD/MMC) (não fornecido)✤ A Samsung não é responsável pela perda de dados resultante de um

3434PORTUG.ITALIANOSSFF STBY00:00:00/00:40:05720iExternal memory inserted.Do you want to changememory to external?OKCancelInserir / ejectar o cartão

3535Como definir o modo Movie (Vídeo)MENUMODEOLDBotão Power12:00AM 2006/01/0112:00AM 2006/01/01 SepiaRecording...SSFF STBY00:00:00:00:40:05720i1. P

3636PORTUG.ITALIANOModalità Movie (video): RegistrazioneRegistrazioneÈ possibile registrare video e memorizzarli nella memoria.Per la registrazione de

3737PORTUG.ITALIANOModalità Movie (video): RegistrazioneZoom Avanti e indietroLo zoom permette di modificare le dimensioni del soggetto in una scenaco

3838PORTUG.ITALIANOModalità Movie (video): RiproduzioneRiproduzione dei file Video sul display LCDÈ possibile visualizzare la riproduzione dei file vi

3939PORTUG.ITALIANOSe si utilizza l’interruttore [W/T] nella modalità di riproduzione video, è possibile visualizzare più immagini sul display LCD.È a

ITALIANO44PORTUG. Impostazione dello zoom digitale ... 49 Impostazione della Modalità di registrazione

4040PORTUG.ITALIANOModalità Movie (video): RiproduzioneTasto [PLAY] o [Joystick(OK)]: Riprodurre o mettere in pausa il file video Interruttore [W]: Si

4141PORTUG.ITALIANOModalità Movie (video): Impostazione delle opzioni di registrazione Impostazione delle dimensioni videoÈ possibile impostare la dim

4242PORTUG.ITALIANO4242 Modalità Movie (video): Impostazione delle opzioni di registrazione Impostazione delle qualità videoÈ possibile

4343PORTUG.ITALIANOIl bilanciamento del bianco può variare a seconda delle condizioni di illuminazione. Il bilanciamento del bianco è utilizzato per c

4444PORTUG.ITALIANOLe modalità del Programma AE permettono di preimpostare delle modalità di esposizione automatica sulla base di unprogramma interno.

4545PORTUG.ITALIANO Modalità Movie (video):Impostazione delle opzioni di registrazione Impostazione degli effettiÈ possibile applicare

4646PORTUG.ITALIANO Modalità Movie (video): Impostazione delle opzioni di registrazioneImpostazione dell’EIS (Stabil. immagine elet

4747PORTUG.ITALIANO Modalità Movie (video): Impostazione delle opzioni di registrazione È possibile impostare la messa a fuoco a second

4848PORTUG.ITALIANO Modalità Movie (video): Impostazione delle opzioni di registrazioneImpostazione della BLC (Compensazione control

4949PORTUG.ITALIANO4949 Modalità Movie (video): Impostazione delle opzioni di registrazioneImpostazione dello zoom digitaleLe zoomat

55ITALIANO PORTUG. Copia dei File MP3 nella videocamera Sport ... 76Riproduzione ...

5050PORTUG.ITALIANO Modalità Movie (video): Impostazione delle opzioni di registrazioneImpostazione della Modalità di registrazionePr

5151PORTUG.ITALIANOÈ possibile registrare o riprodurre i contenuti della videocamera Sport su un dispositivo esterno e viceversa. ➥pagina 127~1291.

5252PORTUG.ITALIANOÈ possibile eliminare i file video salvati.1. Per attivare la videocamera Sport, premere il tasto di [ACCENSIONE].◆ Viene visuali

5353PORTUG.ITALIANOÈ possibile riprodurre tutti i file a ciclo continuo oppure solo un file selezionato. È inoltre possibile impostare l’opzione di ri

5454PORTUG.ITALIANO Modalità Movie (video): Impostazione delle opzioni di visualizzazioneBlocco dei file videoÈ possibile protegger

5555PORTUG.ITALIANO Modalità Movie (video): Impostazione delle opzioni di visualizzazioneCopia dei file videoI file archiviati posso

PORTUG.ITALIANOCattura ...57 Ripresa delle immagini

5757PORTUG.ITALIANOModalità Photo(Foto): CatturaRipresa delle immaginiOltre a registrare file video, è anche possibile riprendere delle immagini.1. P

5858PORTUG.ITALIANOModalità Photo(Foto): RipresaZoom avanti e indietroLo zoom permette di cambiare la dimensione del soggetto catturato in una scenaco

5959PORTUG.ITALIANOModalità Photo(Foto): VisualizzazioneRiproduzione di file di immagine sul display LCDIl display LCD è molto pratico per visualizzar

ITALIANO66PORTUG.Impostazione della memoria ... 99 Impostazione della funzione File No (N. File

6060PORTUG.ITALIANOModalità Photo(Foto): VisualizzazioneVisualizzazione di più file di immagineUtilizzando l’interruttore [W/T] nella modalità Photo V

6161PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di ripresaImpostazione del bilanciamento del biancoIl bilanciament

6262PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di ripresaImpostazione di Program AE (Esposizione Automatica Progr

6363PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di ripresaImpostazione degli effettiSulle foto si possono applicar

6464PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di ripresaImpostazione del flashIl flash è molto utile per effettu

6565PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di ripresaImpostazione dello scatto continuoÈ possibile riprendere

6666PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di ripresaImpostazione dell’EIS (Stabil. immagine elettronico)Lo s

6767PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di ripresaImpostazione della messa a fuocoPermette di selezionare

6868PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di ripresaImpostazione della BLC (compensazione controluce)La funz

6969PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di ripresaImpostazione dello zoom digitaleOltre allo zoom ottico 10

77ITALIANO PORTUG.Interfaccia USB ... 123 Connessione ad un computer attrav

7070PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di visualizzazioneEliminazione dei file di immagineÈ possibile eliminare

7171PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di visualizzazioneImpostazione della proiezione delle diapositiveÈ possibil

7272PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di visualizzazioneImpostazione della funzione DPOF (Digital Print Order Fo

7373PORTUG.ITALIANO Modalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di visualizzazioneProtezione dei file di immagineImportanti file di immagi

7474PORTUG.ITALIANOModalità Photo(Foto): Impostazione delle opzioni di visualizzazioneCopia dei file di immagineI file archiviati possono essere copia

7575Modalità MP333Salvataggio dei file MP3 nella videocamera Sport ... 76Copia dei File MP3 nella videocamera Sport ...

7676PORTUG.ITALIANO Modalità MP3: Salvataggio dei file MP3 nella videocamera SportCollegando la videocamera Sport al PC con un cavo USB

7777PORTUG.ITALIANO[ Note ]✤ Il file MP3 con le informazioni sui tag visualizza il nome dell’artista. I file MP3 che non contengono informazioni sui t

7878PORTUG.ITALIANOEliminazione dei file MP3È possibile eliminare un file MP3 selezionato o un gruppo di file MP3.1. Per attivare la videocamera Spor

7979PORTUG.ITALIANO Modalità MP3: Impostazione delle opzioni di riproduzione MP3È possibile ripetere un file MP3 o un gruppo di file MP

Avvertenze per l’utilizzo della videocamera SportAvisos e precauções de segurançaPrecauções de utilização da câmara de vídeo Sports Não guarde a câm

8080PORTUG.ITALIANO Modalità MP3: Impostazione delle opzioni di riproduzione MP3Impostazione dell’equalizzatoreÈ possibile scegliere un

8181PORTUG.ITALIANO Modalità MP3: Impostazione delle opzioni di riproduzione MP3Protezione dei file MP3 Bloquear ficheiros MP3Pode prot

8282PORTUG.ITALIANO Modalità MP3: Impostazione delle opzioni di riproduzione MP3Copia dei file MP3I file archiviati possono essere copi

838344Modalità registrazione vocaleRegistrazione ... 84 Registrazione

8484PORTUG.ITALIANOModalità Registratore vocale:RegistrazioneRegistrazione dei file vocaliIl microfono integrato permette agli utenti di registrare le

8585PORTUG.ITALIANOModalità Registratore vocale: RiproduzioneRiproduzione dei file vocaliI file vocali registrati possono essere riprodotti utilizzand

8686PORTUG.ITALIANO Modalità Registratore vocale: Impostazione delle opzioni di riproduzione vocaleEliminazione dei file vocaliÈ

8787PORTUG.ITALIANO Modalità Registratore vocale: Impostazione delle opzioni di riproduzione vocaleImpostazione della modalità di

8888PORTUG.ITALIANO Modalità Registratore vocale: Impostazione delle opzioni di riproduzione vocaleProtezione dei file vocaliImpor

8989PORTUG.ITALIANOCopia dei file vocali Modalità Registratore vocale: Impostazione delle opzioni di riproduzione vocaleI file ar

99PORTUG.ITALIANO✤ Un improvviso innalzamento della temperatura atmosferica può provocare il generarsi di condensa all’interno della videocamera Spor

909055Uso dello scorrimento dei fileVisualizzazione di file o cartelle ... 91 Eliminazione di fi

9191PORTUG.ITALIANOVisualizzazione di file o cartelleGestione dei fileNella videocamera Sport si possono riprodurre i file memorizzati (AVI, JPEG, MP3

9292PORTUG.ITALIANOEliminazione di file o cartelleGestione dei fileI file (AVI, JPEG, MP3, WAV) o le cartelle registrati possono essere eliminati.1.

9393PORTUG.ITALIANOProtezione dei fileGestione dei filefile importanti possono essere protetti in modo da non essere cancellati.1. Per attivare la vi

9494PORTUG.ITALIANOCopia di file o cartelleGestione dei fileÈ possibile copiare un file o una cartella nella memoria interna o esterna.1. Inserire la

9595PORTUG.ITALIANOVisualizzazione delle informazioni dei fileGestione dei fileÈ possibile visualizzare il nome, il formato, le dimensioni e la data d

PORTUG.ITALIANOImpostazione della memoria ...97 Selezione del ti

PORTUG.ITALIANO9797Selezione del tipo di memoria Impostazione della videocamera Sport: Impostazione della memoriaLa memorizzazione

PORTUG.ITALIANOAntes de ligar a câmara de vídeo Sports a um computador ou impressora por USB, defina o modo USB apropriado.1. Prima o botão [POWER] p

PORTUG.ITALIANO9999 Impostazione della videocamera Sport: Impostazione della memoriaImpostazione della funzione File No (N. File)È po