Samsung DVD-R150 User Manual

www.samsung.comAK68-01274JEnglish FrançaisInstruction ManualDVD-R150DVD-R15501274J-R150,155-AFR-ENG.indb 101274J-R150,155-AFR-ENG.indb 1 2007-04-2

Getting StartedEnglish - 10Step 4 : PlayingYou can select the title you want to play in a displayed menu and then immediately start playback.A DVD con

Installation du systèmeFrançais - 28Compression DynamiqueCette fonction est active uniquement lorsqu’un signal Dolby Digital est détecté.• Non : Vous

Installation du systèmeFrançais - 29Balayage progressifSi le téléviseur prend en charge le balayage progressif, appuyez sur le bouton P.SCAN en façade

Installation du systèmeFrançais - 30Résolution HDMI/DVI (DVD-R155 uniquement)Ce réglage est utilisé lorsque l’unité est connectée à des appareils d’af

Installation du systèmeFrançais - 31Confi guration du contrôle parentalLa fonction Contrôle parental peut être utilisée avec des DVD ayant reçu un nive

ΕnregistrementFrançais - 32EnregistrementCette section présente différentes méthodes pour enregistrer un DVD.Cet appareil peut enregistrer sur différe

ΕnregistrementFrançais - 33Formats d’enregistrementLes fonctions disponibles variant selon le type de disque, sélectionnez un disque qui répond au mie

ΕnregistrementFrançais - 34Mode enregistrementSélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant plusieurs fois sur la touche REC MODE lo

ΕnregistrementFrançais - 35A propos des signaux anti-copieLes émissions télévisées contenant des signaux de contrôle de la copie peuvent comporter l’u

ΕnregistrementFrançais - 36Enregistrement immédiatAvant de commencer1. Vérifi ez que le disque dispose de suffi samment d’e space pour l’enregistrement

ΕnregistrementFrançais - 37 Vous ne pouvez pas changer le mode d’enregistrement et le PROG lorsque vous enregistrez. Jusqu’à 99 titres peuvent être e

Getting StartedEnglish - 11To determine whether your television is compatible, follow the instructions below.1. Switch your television on.2. Point the

ΕnregistrementFrançais - 38 Vous ne pouvez pas changer de mode d’enregistrement ni de chaîne en cours d’enregistrement. L’enregistrement s’arrêtera au

ΕnregistrementFrançais - 39Réalisation d’un enregistrement programméAvant de commencer1. Vérifi ez si le câble de l’antenne est branché.2. Vérifi ez la

ΕnregistrementFrançais - 40 Lorsque vous enregistrez en mode EP sur un disque DVD-RW(V)-R, il est possible qu’il n’enregistre pas la totalité des 6 ou

ΕnregistrementFrançais - 41Supprimer une minuterie standardSuivez ces indications pour supprimer une entrée de la liste d’enregistrement par minuterie

Français - 42LectureLectureCette section présente les fonctions de base de la lecture par type de disque.Lisez les informations suivantes avant de lir

Français - 43LectureDisques ne pouvant être lus avec cet appareil• DVD-Video avec un numéro de région autre que “2” ou “ALL”• DVD-RAM 5” 2,6 Go et 5,2

Français - 44LectureUtilisation des chapitres ou des pistesCertains types de disques contiennent un système de menus spécifi que qui vous permet de sél

Français - 45Lecture Aucun son n'est émis en mode Search (Recherche), excepté en mode Lecture rapide 1. Le son est également activé au cours du b

Français - 46LectureUtilisation du bouton ANYKEY La fonction ANYKEY vous permet de rechercher facilement la scène de votre choix en accédant au titre,

Français - 47LectureSélection de la langue de sous-titrageLes langues de sous-titres peuvent ne pas fonctionner selon le disque. Cette fonction n’est

1110 1012Getting StartedEnglish - 12Front Panel▌DescriptionFront Panel Display▌1. Lights when a disc is loaded.2. Lights in the record mode.3. Li

Français - 48LectureZoom avant1. Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture ou en mode pause.2. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Zo

Français - 49LectureEffacer un signet1. Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture.2. Appuyez sur les touches ◄► pour sélectionner une scène mi

Français - 50LectureLecture d'un CD AUDIO (CD-DA)/MP3 Boutons de la télécommande utilisés pour la lecture de CD audio CD(CD-DA)/MP31. ▲▼ : permet

Français - 51LectureLecture d’un disque MP31. Insérez un disque MP3 dans le plateau.2. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Navigation par Di

Français - 52LectureMode Options de lecture1. Appuyez sur le bouton ANYKEY en mode Arrêt.La fenêtre MODE LECTURE s’affi che.2. Appuyez sur les touche

Français - 53Lecture5-1. Si vous appuyez sur le bouton PLAY, l’écran Slide Show Speed (Vitesse diaporama) s’affi che.Appuyez sur les boutons ◄ ► pour

Français - 54LectureLecture de la liste de titresSuivez les instructions suivantes pour lire une scène à partir de la Liste de titres.1. Appuyez sur

ÉditionFrançais - 55Cette section présente les fonctions de base de l’édition de DVD et explique les fonctions d’édition relatives à l’enregitrement e

Édition Français - 56Verrouiller (Protéger) un titreSuivez les instructions suivantes pour verrouiller une entrée et ainsi la protéger d’une suppressi

ÉditionFrançais - 57Supprimer une section d’un titreSuivrez les instructions suivantes pour supprimer une section d’unentrée de la Liste de titres.1.

Rear Panel (DVD-R150)▌1. RF IN / RF OUT Connects antenna cables. 2. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL) Connects to an ampli er having a digital optical

Édition Français - 58Modifi cation d’un chapitreLa fonction Créateur automatique de chapitres n'est pas prise en charge par les disques DVD+RW.Vou

ÉditionFrançais - 59Masquage d’un chapitreSuivez les étapes 1 à 3 de la procédure indiquée en page 584. Sélectionnez le chapitre que vous souhaitez m

Édition Français - 60Édition avancée (Liste de lecture)Créer une Liste de lectureSuivez les instructions suivantes pour créer une nouvelle liste delec

ÉditionFrançais - 61Renommer une entrée dans une liste de lectureSuivez les instructions suivantes pour renommer une entrée d’uneliste de lecture, c.-

Édition Français - 62Modifi er une scène (Remplacer une scène)Suivez les étapes 1 à 3 de la page 61.4. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner

ÉditionFrançais - 63Ajouter une scèneSuivez les étapes 1 à 3 de la page 61.4. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la scène devant laquell

Édition Français - 64Copier une entrée d’une liste de lecture vers la liste de lecture1. Appuyez sur le bouton PLAY LIST, appareil en mode Arrêt.L’éc

ÉditionFrançais - 65Protection du disqueLa Protection du disque vous permet de protéger vos disques d’un formatage ou d’une suppresion due à une mauva

Édition Français - 66Finaliser un disqueAprès avoir enregistré des titres sur un DVD-RW/±R à l’aide de votregraveur de DVD, le disque doit être fi nali

ÉditionFrançais - 67Supprimer toutes les listes de titres1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.2. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sél

4310127591315148126227611162817182021222425231929Getting StartedEnglish - 141. STANDBY/ON Button2. 0~9(Number) Buttons3. TV/DVD Button You can n

InformationsComplémentairesFrançais - 68Informations ComplémentairesDépannageSi votre produit ne fonctionne pas correctement, examinez les points de v

InformationsComplémentairesFrançais - 69SonPas de son.Êtes-vous en train de regarder un programme en mode lent ou en mode saut? Si vous lisez un progr

InformationsComplémentairesFrançais - 70Caractéristiques techniquesGénéraleslAlimentation 110-240V AC, 50/60HzConsommation 19 WattsPoids 2,6 kgDimensi

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Comment

AK68-01274JFrançaisEnglish01274J-R150,155-AFR-FRA.indb 7201274J-R150,155-AFR-FRA.indb 72 2007-04-23 오후 12:26:222007-04-23 오후 12:26:22

Connecting & Setting UpEnglish - 15Connecting & Setting UpConnecting the DVD RecorderThis section involves various methods of connecting the D

Connecting & Setting UpEnglish - 16 Case 1 : Connecting to a Video(Composite) output jack1. Connect a video(yellow) cable between the VIDEO (yel

Connecting & Setting UpEnglish - 17Case 3 : Component Video output jacks1. Connect Component video cables(not supplied) between the COMPONENT OUT

Connecting & Setting UpEnglish - 18 Case 2 : Connecting to a stereoampli er with AV output jacksIf your stereo ampli er only has AUDIO INPUT jac

Connecting & Setting UpEnglish - 19Connecting HDMI/DVI to a TV (DVD-R155 only)If your TV has a HDMI/DVI input, connect HDMI/DVI cable to a TV. You

Getting StartedEnglish - 2WarningTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER S

Connecting & Setting UpEnglish - 20Connecting to AV2 IN, DV input jackThis allows you to connect your DVD Recorder to other external devices and v

On-Screen Menu NavigationThe on-screen menus allow you to enable or disable various functions on your DVD Recorder.Press the Menu button to open the o

System SetupEnglish - 226. Auto Channel scan will be started.• The number of stations automatically stored by the DVD Recorder depends on the number

System SetupEnglish - 23Presetting Channels with the Auto Setup functionThis feature allows you to manually set the DVD Recorder tuner band to Antenna

System SetupEnglish - 24Setting up the Language OptionsIf you set the language options in advance, they will come up automatically every time you watc

(V mode) System SetupEnglish - 25Setting up the System OptionsThis function allows you to setup the system setting.1. With the DVD Recorder in Stop m

System SetupEnglish - 26Anynet+(HDMI-CEC) (DVD-R155 only)Anynet+ is a function that can be used to operate the recorder using a Samsung TV remote cont

System SetupEnglish - 27Setting up the Audio OptionsYou can connect the DVD Recorder to an external amp or Home Theatre.Allow you to setup the Audio d

System SetupEnglish - 28Dynamic CompressionThis is only active when a Dolby Digital signal is detected.• O : You can enjoy the movie with the standa

System SetupEnglish - 29Progressive scanIf the TV supports Progressive Scan, press the P.SCAN button on the front of the DVD Recorder to enjoy.Setting

Getting StartedEnglish - 3PrecautionImportant Safety InstructionsRead these operating instructions carefully before using theDVD Recorder. Follow all

System SetupEnglish - 30HDMI/DVI Resolution (DVD-R155 only)This setting is used when the DVD Recorder is connected by HDMI or DVI with Display devices

System SetupEnglish - 31Setting up the Parental ControlThe Parental Control function works in conjunction with DVDs that have been assigned a rating w

RecordingEnglish - 32RecordingThis section shows various DVD recording methods.This DVD Recorder can record on various types of discs. Before recordin

RecordingEnglish - 33Recording FormatsSince available functions di er depending on the disc type, select a disc that best  ts your preferences;When

RecordingEnglish - 34Recording ModeSelect one of four recording modes by pressing the REC MODE button repeatedly while the DVD Recorder is in Stop mod

RecordingEnglish - 35Concerning Copy Control SignalsTV broadcasts that contain copy control signals may have one of the following three signal types,

RecordingEnglish - 36Recording immediatelyBefore you start1. Check that the disc has enough available space for the recording.Adjust the recording mo

RecordingEnglish - 37 You can not change the recording mode and the PROG while recording. Up to 99 titles can be recorded onto a DVD-RAM/-RW/-R disc,

RecordingEnglish - 38 You can not change the recording mode and input source while recording. Recording will stop automatically if there is no free sp

RecordingEnglish - 39Making a Timer RecordingBefore you start1. Check the antenna cable is connected.2. Check the remaining time of the disc.3. Check

Getting StartedEnglish - 4Disc StorageBe careful not to harm the disc because the data on these discs is highly vulnerable to the environment.• Do not

RecordingEnglish - 40 When you are recording at EP mode on a DVD-RW(V)/-R disc, it may not record the full 6 or 8 hours because the DVD Recorder uses

RecordingEnglish - 41Deleting the Scheduled Record ListFollow these directions to delete an entry from the timer record list.1. With the DVD Recorder

English - 42PlaybackPlaybackThis section introduces basic functions of playback and playback by disc type.Read the following information before playin

English - 43PlaybackDiscs that cannot be played• DVD-Video with a region number other than “2” or “ALL”• 5” 2.6 GB and 5.2 GB DVD-RAM• 3.9 GB DVD-R Di

English - 44PlaybackUsing the Disc Menu & Title MenuSome discs contain a dedicated menu system that allow you to select special functions for the

English - 45PlaybackNo sound is heard during Scan(Search) mode except Fast 1 mode.You cannot also hear during scanning MPEG4 in all mode.For CD(CD-DA)

English - 46PlaybackUsing the ANYKEY buttonThe ANYKEY function allows you to easily search for a desired scene by accessing title, chapter or time. Yo

English - 47PlaybackSelecting the Subtitle LanguageSubtitle languages may not work depending on the disc type. This is only available during playback.

English - 48PlaybackZooming-In1. Press the ANYKEY button during playback or pause.2. Press the ▲▼ buttons to select Zoom, then press the OK button.(

English - 49PlaybackClearing a bookmark1. Press the MARKER button during playback.2. Press the ◄ ► buttons to select a bookmarked scene.3. Press the C

Getting StartedEnglish - 5• In both modes, playback can be performed before and after  nalisation, but additional recording, deleting and editing ca

English - 50PlaybackPlaying back an Audio CD(CD-DA)/MP3 Buttons on the Remote Control used for Audio CD (CD-DA)/MP3 playback1. ▲▼ : Selects a track (s

English - 51PlaybackPlaying back an MP3 Disc1. Insert an MP3 Disc into the disc tray.2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Navigation, and then pres

English - 52PlaybackPlay Option Mode1. Press the ANYKEY button in Stop mode. The PLAY MODE window appears.2. Press the ◄ ► buttons to select the desi

English - 53Playback5-1. If you press the PLAY button, the Slide Show Speed screen will appear.Press the ◄► buttons to set the slide show speed, then

English - 54PlaybackPlaying the Title ListFollow these instructions to play back a scene from the Title List.1. Press the TITLE LIST button. The Title

EditingEnglish - 55This section introduces basic functions of DVD editing and explains both edit functions for the recording on a disc and edit functi

EditingEnglish - 56Locking (Protecting) a TitleFollow these instructions to lock an entry to protect it from accidental deletion.1. Press the TITLE L

EditingEnglish - 57Deleting a Section of a TitleFollow these instructions to delete a section of a Title List entry.1. Press the TITLE LIST button.Th

EditingEnglish - 58Editing a ChapterDVD+RWs don't support the Auto Chapter Creator function.You can make your own chapters on DVD+RWs and edit th

EditingEnglish - 59Hiding a chapterFollow steps 1 to 3 in page 584. Select a chapter you want to hide using the playback related buttons( ,

Getting StartedEnglish - 6ContentsGetting Started Warning ...

EditingEnglish - 60Advanced Editing (Playlist)Creating a PlaylistFollow these instructions to create a new playlist entry from a recorded title.1. Wit

EditingEnglish - 61Renaming a Playlist EntryFollow these instructions to rename a playlist entry, i.e. to edit the title of a playlist entry.1. With

EditingEnglish - 62Modifying a Scene (Replacing a Scene)Follow steps 1 to 3 in page 61.4. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene you want to mod

EditingEnglish - 63Adding a SceneFollow steps 1 to 3 in page 61.4. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene that will have a new scene inserted b

EditingEnglish - 64Copying a Playlist Entry to the Playlist1. With the DVD Recorder in Stop mode, press the PLAY LIST button.The Edit Playlist screen

EditingEnglish - 65Disc ProtectionDisc Protection allows you to protect your discs from being formatted or deleted due to unintended operations.1. Wit

EditingEnglish - 66Finalising a discAfter you record titles onto a DVD-RW/±R disc with your DVD recorder, it needs to be  nalised before it can be pl

EditingEnglish - 67Delete All Title Lists1. With the DVD Recorder in Stop mode, press the MENU button.2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager

Additional InformationEnglish - 68Additional InformationTroubleshootingIf your DVD Recorder malfunctions, go through the checkpoints below before cont

Additional InformationEnglish - 69SoundNo sound.Are you watching a programme in slow or skip mode?If you are playing a programme at a speed other than

Getting StartedEnglish - 7Editing the Scheduled Record List...40Deleting the Scheduled Record List...

Additional InformationEnglish - 70 Speci cationsGeneralPower requirements 110-240V AC, 50/60HzPower consumption 19 WattsWeight 2,6 kgDimension

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Comment

AK68-01274JEnglish Français01274J-R150,155-AFR-ENG.indb 7201274J-R150,155-AFR-ENG.indb 72 2007-04-20 오후 2:29:592007-04-20 오후 2:29:59

Manuel de l’utilisateurDVD-R150DVD-R155www.samsung.comAK68-01274JFrançaisEnglish01274J-R150,155-AFR-FRA.indb 101274J-R150,155-AFR-FRA.indb 1 2007-

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 2AvertissementAFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE TENTEZ PAS DE RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEA

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 3Précautions Instructions importantes relatives à la sécuritéLisez attentivement ces instructions avant d’utili

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 4Stockage du disqueFaites très attention à ne pas endommager le disque car lesdonnées contenues sur ces disques

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 5Lecture et enregistrement de disques DVD-RW• L’enregistrement et la lecture peuvent être réalisés sur des dis

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 6Premiers pas avec l’appareilAvertissement ...2Précautio

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 7Enregistrement avec une seule touche (OTR) ... 38Réalisation d’un enregistrement programmé ...39Ed

Getting StartedEnglish - 8General FeaturesDVD-R150This unit allows you to record and playback high quality digital images on DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R disc

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 8Caractéristiques généralesDVD-R150Cet appareil vous permet d’enregistrer et de lire des images numériques de h

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 9Avant de lire le manuel de l’utilisateurAssurez-vous d’avoir vérifi é les points suivants avant de lire le manu

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 10Étape 3 : EnregistrementIl existe deux méthodes d’enregistrement l’enregistrement direct et l’enregistrement

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 11Pour déterminer si votre téléviseur est compatible, suivez les instructions ci-dessous.1. Allumez votre télév

1110 1012Premiers pas avec l’appareilFrançais - 12Façade▌DescriptionAffi chage en façade▌1. S’allume lorsqu’un disque est chargé.2. S’allume en mode

Panneau arrière (DVD-R155)▌Premiers pas avec l’appareilFrançais - 13Panneau arrière (DVD-R150)▌ Le branchement de l’antenne ne permet pas le passage d

4310127591315148126227611162817182021222425231929Premiers pas avec l’appareilFrançais - 14Aperçu de la télécommandeVous pouvez commander certaines fon

Connexion & ConfigurationFrançais - 15Connexion & Confi gurationConnexion de l’enregistreur DVDCette section contient les différentes méthodes

Connexion & ConfigurationFrançais - 16 Cas 1 : Connexion à une prise de sortie vidéo (composite)1. Connectez un câble vidéo (jaune) entre la pris

Connexion & ConfigurationFrançais - 17 Cas 3 : Prises de sortie Vidéo composant1. Connectez les câbles Vidéo composant (non fournis) entre les pr

Getting StartedEnglish - 9Before reading the user’s manualMake sure to check the following terms before reading the user’s manual.Icons that will be u

Connexion & ConfigurationFrançais - 18 Cas 2 : Connexion à un amplifi cateur stéréo au moyen des prises de sortie AV.Si votre amplifi cateur stéréo

Connexion & ConfigurationFrançais - 19Raccordement d'un câble HDMI/DVI à un téléviseur (DVD-R155 uniquement)Si votre téléviseur possède une e

Connexion & ConfigurationFrançais - 20 Qu’est ce que le HDCP?Le système de protection du contenu numérique à large bande passante HDCP (High-bandw

Installation du systèmeFrançais - 21Navigation dans le menu à l’écranLes menus à l’écran vous permettent d’activer ou de désactiver différentes foncti

Installation du systèmeFrançais - 226. Le balayage automatique des canaux peut démarrer.• Le nombre de chaînes enregistrées automatiquement par l’en

Installation du systèmeFrançais - 23Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage automatiqueCette fonctionnalité vous permet de régler manuellem

Installation du systèmeFrançais - 24Confi guration des options de langueSi vous confi gurez les options de langue avant d’utiliser l’appareil, elles s’a

(Mode V)Installation du systèmeFrançais - 25Réglage de l’heure en mode EPVous pouvez sélectionner l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant p

Installation du systèmeFrançais - 26Anynet+(HDMI-CEC) (DVD-R155 uniquement)Anynet+ est une fonction qui permet de faire fonctionner l’enregistreur à l

Installation du systèmeFrançais - 27Confi guration des options audioVous pouvez relier le enregistreur DVD à un Home cinéma ou un amplifi cateur externe