Samsung EO-RG920B User Manual Page 1

www.samsung.comUser ManualEO-RG920 04/2015. Rev.1.0

10Using the deviceBluetoothAbout BluetoothBluetooth is a wireless technology standard that uses a 2.4 GHz frequency to connect to various devices over

Uso del dispositivo131 Level Link Deslice el interruptor de Modo a la derecha para activar el modo Envío.2 Level Link Mantenga pulsado el botón Mu

Uso del dispositivo14Conectar dispositivos adicionalesEn modo Recepción o modo Envío, el Level Link se puede conectar a un máximo de dos dispositivos

Uso del dispositivo15Uso de los modos Recepción y EnvíoEn modo Recepción, puede iniciar S Voice, contestar llamadas entrantes, o reproducir archivos m

Uso del dispositivo16Uso de opciones durante una llamadaAjustar el volumenDurante una llamada, pulse el botón Volumen para ajustar el volumen.Cambiar

Uso del dispositivo17Rebobinado o avance rápido del archivo multimediaMantenga pulsado el botón REW o FF para rebobinar o avanzar rápidamente el archi

18ApéndiceSolución de problemasAntes de ponerse en contacto con un centro de Servicio de Atención Técnica (SAT) de Samsung , intente aplicar las sigui

Apéndice19La conexión Bluetooth se desconecta a menudo•Si hay obstáculos entre los dispositivos, la distancia de operación podría reducirse.•Asegúre

Apéndice20La batería se agota más rápido que cuando se adquirió•Cuando se expone el dispositivo o la batería a temperaturas muy altas o muy bajas, la

Apéndice213 Desconecte los conectores de la batería.4 Retire la placa de circuito desprendiéndola del cuerpo del dispositivo y colóquela boca abajo so

Apéndice226 Extraiga la batería de la placa de circuito y corte las conexiones como se muestra en la imagen de abajo.7 Retire la batería.Español20

Using the device11Connecting to other devicesSound quality and usage range between the Level Link and connected audio devices may vary depending on th

Declaración de conformidadDetalles del productoPara el siguienteProducto : Dongle BluetoothModelo(s) : EO-RG920Declaración y estándares aplicablesPor

CopyrightCopyright © 2015 Samsung ElectronicsEste manual se encuentra protegido por las leyes internacionales de derechos de autor.No está permitido r

3Fontos tudnivalókKérjük, hogy a biztonságos és helyes használat érdekében a készülék használatbavétele előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet

4Kezdeti lépésekA Level Link bemutatásaA Level Link fogadási és küldési módban működik. Fogadási módban a Level Linkhez fülhallgatót csatlakoztathat,

Kezdeti lépések5•A készülékhez kapott kiegészítők és a rendelkezésre álló tartozékok régiónként és szolgáltatótól függően eltérőek lehetnek.•A mellé

Kezdeti lépések6Gombok és funkciókNév MűveletMódváltó gomb/Bekapcsoló gomb•Húzza balra a fogadási mód aktiválásához, húzza jobbra a küldési mód aktiv

Kezdeti lépések7Az akkumulátor töltéseA Level Link első használata előtt, vagy mielőtt újra használná a Level Linket egy hosszabb kikapcsolt időszakot

Kezdeti lépések8Amikor teljesen feltöltődött, csatlakoztassa le a készüléket a töltőről. Először a készülékről csatlakoztassa le a töltőt, majd húzza

Kezdeti lépések93 A Level Linket csíptesse a ruhájára.4 Viselje a fülhallgatót a nyaka körül, és dugja be a fülébe a füldugókat.Ha a készüléket vezeté

10A készülék használataBluetoothA Bluetooth technológiaA Bluetooth egy vezeték nélküli technológiai szabvány, amely a 2,4 GHz-es frekvencián csatlakoz

Using the device124 Other device Tap Samsung Level Link from the list.5 Level Link Connect the earphones to the Level Link.Or, connect the Level L

A készülék használata11Csatlakozás más eszközökhözA Level Link és a csatlakozó audioeszközök közötti hangminőség és használható távolság a Bluetooth-t

A készülék használata124 Másik készülék A listában érintse meg a Samsung Level Link lehetőséget.5 Level Link Csatlakoztassa a fülhallgatót a Level

A készülék használata131 Level Link A küldési mód aktiválásához csúsztassa jobbra a Mód gombot.2 Level Link Bluetooth-párosítási módba való belépé

A készülék használata14Más eszközök csatlakoztatásaA Level Link fogadási módban vagy küldési módban legfeljebb két eszközhöz képes csatlakozni Bluetoo

A készülék használata15A fogadási és küldési mód használataFogadási módban elindíthatja az S Voice alkalmazást, fogadhatja a bejövő hívásokat, illetve

A készülék használata16Hívás közbeni lehetőségek használataA hangerő beállításaHívás közben a hangerő beállításához nyomja meg a Hangerő gombot.Hangki

A készülék használata17A multimédiás fájl gyors vissza- vagy előretekeréseA multimédiás fájl lejátszás közbeni gyors vissza- vagy előretekeréséhez nyo

18FüggelékHibaelhárításMielőtt Samsung-márkaszervizhez fordulna, próbálja meg a következő megoldásokat. Bizonyos helyzetek nem fordulhatnak elő az Ön

Függelék19A Bluetooth-kapcsolat gyakran megszakad•Ha zavaró tárgyak vannak a készülékek között, a működési távolság csökkenhet.•Biztosítsa, hogy a k

Függelék20Az akkumulátor gyorsabban lemerül, mint új korában•Amikor a készülék vagy az akkumulátor nagyon hideg vagy meleg időjárási viszonyoknak van

Using the device131 Level Link Slide the Mode switch to the right to activate sending mode.2 Level Link Press and hold the Multifunction button fo

Függelék213 Húzza ki az akkumulátor csatlakozóit.4 A készülék házától elválasztva távolítsa el az áramköri lapot, és tegye egyenes felületre.5 Az áram

Függelék226 Húzza el az akkumulátort az áramköri laptól, és a lenti ábrán látható helyen vágja el a vezetékeket.7 Távolítsa el az akkumulátort.Magyar2

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZATTermék részleteiTermék : Bluetooth-adapterTípus(ok) : EO-RG920Alkalmazható tanúsítványokA lenti dokumentum igazolja,hogy a ké

Szerzői jogCopyright © 2015 Samsung ElectronicsEzt az útmutatót nemzetközi szerzői jogi törvények védik.A Samsung Electronics előzetes írásbeli engedé

3Przeczytaj najpierwAby bezpiecznie i prawidłowo korzystać z tego urządzenia, należy uważnie przeczytać tę instrukcję.•Przedstawione opisy bazują na

4WprowadzenieInformacje o urządzeniu Level LinkUrządzenie Level Link obsługuje tryb odbierania i tryb wysyłania. W trybie odbierania do urządzenia Lev

Wprowadzenie5•Elementy dostarczane wraz z urządzeniem i wszelkie dostępne akcesoria mogą się różnić w zależności od kraju lub operatora sieci.•Dosta

Wprowadzenie6Przyciski i funkcjeNazwa FunkcjaPrzełącznik trybu oraz włączania / wyłączania•Przesuń go w lewo, aby aktywować tryb odbierania, lub w pr

Wprowadzenie7Stan KolorWyłącz•Miga na czerwono 3 razyPołączenie przychodzące•Miga na niebieskoŁadowanie bateriiBaterię należy naładować przed pierws

Wprowadzenie8•Z urządzenia można korzystać podczas ładowania, jednak powoduje to wydłużenie czasu ładowania baterii do pełna.•Podczas ładowania urzą

Using the device14Connecting additional devicesIn receiving mode or sending mode, your Level Link can connect to up to two devices via Bluetooth.1 In

Wprowadzenie93 Zaczep urządzenie Level Link na ubraniu.4 Załóż słuchawki na szyję, a następnie załóż słuchawki douszne.Używając tego urządzenia ze słu

10Korzystanie zurządzeniaBluetoothInformacje o funkcji BluetoothBluetooth to standard łączności bezprzewodowej, który umożliwia nawiązywanie połączeń

Korzystanie zurządzenia11Łączenie z innymi urządzeniamiJakość dźwięku i zasięg urządzenia Level Link mogą się różnić w zależności od rodzaju podłączo

Korzystanie zurządzenia124 Inne urządzenie Naciśnij pozycję Samsung Level Link na liście.5 Level Link Połącz słuchawki z urządzeniem Level Link.E

Korzystanie zurządzenia131 Level Link Przesuń przełącznik trybu w prawo, aby aktywować tryb wysyłania.2 Level Link Aby uaktywnić tryb parowania B

Korzystanie zurządzenia14Podłączanie dodatkowych urządzeńUrządzenie Level Link można podłączyć za pośrednictwem funkcji Bluetooth w trybie odbierania

Korzystanie zurządzenia15Korzystanie z trybu odbierania i wysyłaniaW trybie odbierania można uruchomić aplikację S Voice, odbierać połączenia przycho

Korzystanie zurządzenia16Korzystanie z opcji w trakcie połączeniaRegulowanie głośnościW trakcie połączenia naciśnij przycisk regulacji głośności, aby

Korzystanie zurządzenia17Przewijanie pliku multimedialnego do tyłu lub do przoduNaciśnij i przytrzymaj przycisk REW lub FF, aby przewinąć plik do prz

18DodatekRozwiązywanie problemówZanim skontaktujesz się z centrum serwisowym firmy Samsung, wypróbuj następujące rozwiązania. Niektóre sytuacje mogą n

Using the device15Using receiving and sending modesIn receiving mode, you can launch S Voice, answer incoming calls, or play multimedia files. In this

Dodatek19Połączenie Bluetooth jest często zrywane•Jeśli między urządzeniami znajdują się przeszkody, zasięg działania może być mniejszy.•Odległość m

Dodatek20Bateria wyczerpuje się szybciej niż początkowo•W bardzo niskich lub bardzo wysokich temperaturach czas działania baterii może być krótszy.•

Dodatek213 Odłącz złącza baterii.4 Usuń płytkę drukowaną, odłączając ją od korpusu urządzenia, i połóż ją wierzchnią stroną do dołu na płaskiej powier

Dodatek226 Ściągnij baterię z płytki i przetnij złącza w miejscu wskazanym na poniższej ilustracji.7 Wyjmij baterię.Polski20

Deklaracja zgodnościInformacje o produkcieDotyczyProdukt : Odbiornik/nadajnik dzwieku BluetoothModel(e) : EO-RG920Deklaracja i odnośne normyNiniejszym

Prawa autorskieCopyright © 2015 Samsung ElectronicsNiniejsza instrukcja jest chroniona na mocy międzynarodowych praw autorskich.Żadna część niniejszej

3Citiți mai întâi aceste informațiiVă rugăm să citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza dispozitivul pentru a asigura folosirea corectă şi

4Noțiuni de bazăDespre Level LinkDispozitivul Level Link suportă modurile de primire şi trimitere. În modul primire, puteţi conecta căşti la Level Lin

Noțiuni de bază5•Articolele furnizate împreună cu dispozitivul şi accesoriile disponibile pot varia în funcţie de regiune sau de furnizorul de servic

Noțiuni de bază6Butoane şi funcţiiNume FuncţieComutator Mod/Pornire•Glisaţi la stânga pentru a activa modul de primire şi la dreapta pentru a activa

Using the device16Using options during a callAdjusting the volumeDuring a call, press the Volume button to adjust the volume.Switching sound outputPre

Noțiuni de bază7Încărcarea baterieiÎncărcaţi bateria înainte de a folosi dispozitivul Level Link pentru prima dată sau atunci când dispozitivul Level

Noțiuni de bază8După încărcarea completă, deconectaţi dispozitivul din încărcător. Mai întâi deconectaţi încărcătorul de la dispozitiv şi apoi deconec

Noțiuni de bază93 Prindeţi dispozitivul Level Link de haine.4 Purtaţi căştile în jurul gâtului şi introduceţi pernuțele auriculare.Procedaţi cu atenţi

10Utilizarea dispozitivuluiBluetoothDespre BluetoothBluetooth este un standard tehnologic wireless care foloseşte o frecvenţă de 2,4 GHz pentru a se c

Utilizarea dispozitivului11Conectarea la alte dispozitiveCalitatea sunetului şi raza de utilizare dintre Level Link şi dispozitivele audio conectate p

Utilizarea dispozitivului124 Alt dispozitiv Atingeţi Samsung Level Link din listă.5 Level Link Conectaţi căştile la Level Link.Alternativ, conecta

Utilizarea dispozitivului131 Level Link Glisaţi comutatorul Mod la dreapta pentru a activa modul trimitere.2 Level Link Ţineţi apăsat butonul mult

Utilizarea dispozitivului14Conectarea dispozitivelor suplimentareÎn modul primire sau trimitere, Level Link se poate conecta cu până la două dispoziti

Utilizarea dispozitivului15Utilizarea modurilor de primire şi trimitereÎn modul primire, puteţi lansa S Voice, puteţi răspunde la apeluri sau puteţi r

Utilizarea dispozitivului16Utilizarea opţiunilor în timpul unui apelReglarea volumuluiÎn timpul unui apel, apăsaţi butonul Volum pentru a regla volumu

Using the device17Rewinding or fast forwarding the multimedia filePress and hold the REW button or FF button to rewind or fast forward the file during

Utilizarea dispozitivului17Derularea înapoi sau repede înainte a fişierului multimediaŢineţi apăsat butonul REW sau butonul FF pentru a derula fişieru

18AnexăDepanareÎnainte de a contacta un Centru de service Samsung, vă rugăm să încercaţi următoarele soluţii. Este posibil ca unele situaţii să nu se

Anexă19Conexiunea Bluetooth se deconectează frecvent•Dacă între dispozitive există obstacole, distanţa de operare se poate reduce.•Asiguraţi-vă că d

Anexă20Bateria se consumă mai repede decât atunci când a fost achiziționat•Atunci când dispozitivul sau bateria sunt expuse la temperaturi foarte scă

Anexă213 Deconectaţi conectorii bateriei.4 Scoateţi placa cu circuite detaşând-o de corpul dispozitivului şi aşezaţi-o cu faţa în jos pe o suprafaţă p

Anexă226 Scoateţi bateria de pe placa cu circuite şi tăiaţi conexiunile în locurile indicate în imaginea de mai jos.7 Scoateți bateria.Română20

Declaraţie de conformitateDatele produsuluiPentru următoareleProdus: Cheie BluetoothModel: EO-RG920Declaraţie şi standarde aplicabilePrin prezenta, de

Drepturi de autorDrepturi de autor © 2015 Samsung ElectronicsAcest manual este protejat în virtutea legislaţiei internaţionale privind drepturile de a

3Първо прочететеМоля, прочетете това ръководство внимателно преди да използвате устройството си, за да осигурите безопасна и правилна употреба.•Описа

4Начално запознаванеЗа Level LinkLevel Link поддържа режим на приемане и режим на изпращане. В режим на приемане можете да свържете слушалки към Level

18AppendixTroubleshootingBefore contacting a Samsung Service Centre, please attempt the following solutions. Some situations may not apply to your dev

Начално запознаване5•Елементите и наличните принадлежности, доставени с устройството, може да се различават в зависимост от региона или доставчика на

Начално запознаване6Бутони и функцииИме ФункцияПревключвател Режим/Вкл./Изкл.•Плъзнете наляво, за да активирате режим на приемане и надясно, за да ак

Начално запознаване7Зареждане на батериятаЗаредете батерията преди да използвате Level Link за пръв път или когато Level Link не е бил използван продъ

Начално запознаване8След като се зареди напълно, разкачете устройството от зарядното. Първо изключете зарядното от устройството, след което и от елект

Начално запознаване93 Защипете Level Link на вашите дрехи.4 Носете слушалките около врата си и пъхнете тапите за уши.Бъдете внимателни при използване

10Използване на устройствотоBluetoothЗа BluetoothBluetooth е стандарт за безжична технология, която използва честота 2,4 GHz за свързване към различни

Използване на устройството11Свързване на други устройстваКачеството на звука и диапазонът за използване между Level Link и свързаните аудио устройства

Използване на устройството124 Друго устройство Чукнете Samsung Level Link от списъка.5 Level Link Свържете слушалките към Level Link.Или свържете

Използване на устройството131 Level Link Плъзнете превключвателя Режим надясно, за да активирате режим на изпращане.2 Level Link Натиснете и задръ

Използване на устройството14Свързване на допълнителни устройстваВ режим на приемане или изпращане вашият Level Link може да се свърже с до две устройс

Appendix19Bluetooth connect is often disconnected•If there are obstacles between the devices, the operating distance may be reduced.•Ensure that you

Използване на устройството15Използване на режимите на приемане и изпращанеВ режим на приемане можете да стартирате S Voice, да приемете входящи повикв

Използване на устройството16Използване на опции по време на повикванеРегулиране на силата на звукаПо време на повикване натиснете бутона за сила на зв

Използване на устройството17Превъртане назад или бързо превъртане напред на мултимедийния файлНатиснете и задръжте бутона за превъртане назад или буто

18ПриложениеОтстраняване на неизправностиПреди да се свържете със сервизен център на Samsung, моля, опитайте някое от следните решения. Някои ситуации

Приложение19Bluetooth връзката се прекъсва често•Ако между устройствата има препятствия, може да е нужно да намалите оперативното разстояние.•Устрой

Приложение20Батерията се изтощава по-бързо, отколкото при закупуването й.•Ако изложите устройството или батерията на много високи или много ниски тем

Приложение213 Изключете конекторите на батерията.4 Отстранете печатната платка като я отделите от корпуса на устройството и я поставете с лицето надол

Приложение226 Издърпайте батерията настрани от печатната платка и прекъснете връзките на мястото, указано на изображението по-долу.7 Отстранете батери

Декларация за съответствиеИнформация за продуктаЗа следнияПродукт : Bluetooth ключ за портМодел (и) : EO-RG920Декларация и приложими стандартиС настоя

CopyrightCopyright © 2015 Samsung ElectronicsТова ръководство е защитено от международни закони за авторски права.Никоя част от ръководството не може

Table of ContentsEnglish(UK)FrançaisDeutschItalianoEspañolMagyarPolskiRomânăБългарскиHrvatskiSrpskiPortuguêsLatviešuLietuvių kalbaEestiNederlandsSvens

Appendix20The battery depletes faster than when first purchased•When you expose the device or the battery to very cold or very hot temperatures, the

3Najprije pročitajtePrije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj priručnik kako biste osigurali sigurnu i pravilnu uporabu.•Opisi se temelje na tvo

4Kako započetiO uređaju Level LinkLevel Link podržava i način rada primanje i način rada slanje. U načinu rada primanje možete slušalice priključiti n

Kako započeti5•Stavke isporučene s uređajem i sav dostupan dodatni pribor mogu se razlikovati ovisno o regiji i pružatelju usluga.•Isporučene stavke

Kako započeti6Gumbi i funkcijeNaziv FunkcijaTipka za način rada/uključivanje•Kliznite lijevo za aktiviranje načina rada primanje i kliznite desno za

Kako započeti7Status BojaIsključeno•Treperenje crveno 3 putaDolazni poziv•Treperenje plavoPunjenje baterijePrije prvog korištenja uređaja Level Link

Kako započeti8Nakon što se baterija u potpunosti napunila, isključite uređaj s punjača. Prvo izvucite punjač iz uređaja, a zatim ga isključite iz elek

Kako započeti93 Prikopčajte Level Link na odjeću.4 Nosite slušalice oko vrata i utaknite ušne umetke.Budite oprezni pri korištenju ovog uređaja s ožič

10Uporaba uređajaBluetoothO funkciji BluetoothBluetooth je standard bežične tehnologije koji koristi frekvenciju od 2,4 GHz za povezivanje na različit

Uporaba uređaja11Spajanje s drugim uređajimaKvaliteta zvuka i domet korištenja između Level Linka i povezanih audio uređaja mogu varirati ovisno o aud

Uporaba uređaja124 Drugi uređaj Dodirnite Samsung Level Link s popisa.5 Level Link Povežite slušalice na uređaj Level Link.Ili priključite Level L

Appendix213 Disconnect the battery connectors.4 Remove the circuit board by detaching it from the device’s body and place it face down on a flat surfa

Uporaba uređaja131 Level Link Kližite tipkom za način rada u desno kako biste aktivirali način rada slanje.2 Level Link Pritisnite i držite višefu

Uporaba uređaja14Povezivanje dodatnih uređajaU načinu rada primanje ili slanje Level Link može se putem Bluetooth veze povezati najviše na dva uređaja

Uporaba uređaja15Korištenje načina rada primanje i načina rada slanjeU načinu rada slanje možete pokrenuti S Voice, odgovoriti na dolazne pozive ili r

Uporaba uređaja16Korištenje opcija tijekom pozivaPodešavanje glasnoćeZa podešavanje glasnoće pritisnite gumb glasnoće tijekom poziva.Prebacivanje izla

Uporaba uređaja17Premotavanje ili ubrzavanje multimedijske datoteke prema naprijedZa premotavanje ili ubrzavanje datoteke prema naprijed tijekom repro

18DodatakUklanjanje problemaPrije obraćanja Samsungovom servisu pokušajte neka od sljedećih rješenja. Neka rješenja možda se ne mogu primijeniti na va

Dodatak19Bluetooth veza često se prekida•Ako postoje prepreke između uređaja tada se radna udaljenost može smanjiti.•Vodite računa da su vaš uređaj

Dodatak20Baterija se prazni brže nego kad je kupljena•Ako uređaj ili bateriju izložite vrlo visokim ili vrlo niskim temperaturama, korisna snaga punj

Dodatak213 Odspojite konektore baterije.4 Odvojite tiskanu pločicu od kućišta uređaja, izvadite ju i položite licem prema dolje na ravnu površinu.5 Pr

Dodatak226 Odignite bateriju s tiskane pločice i odrežite spojeve na mjestu kako je prikazano na donjoj slici.7 Uklonite bateriju.Hrvatski20

Appendix226 Pull the battery away from the circuit board and cut the connections where shown in the image below.7 Remove the battery.English(UK)20

Izjava o sukladnostiPojedinosti o proizvoduZa sljedećiProizvod : Bluetooth KljučićModel(i) : EO-RG920Izjava i primjenjivi standardiOvdje izjavljujemo

Autorsko pravoCopyright © 2015 Samsung ElectronicsOvaj je priručnik zaštićen međunarodnim zakonima o zaštiti autorskih prava.Niti jedan dio ovog priru

3Prvo pročitajtePre nego što počnete da koristite uređaj pročitajte ovo uputstvo kako biste bili sigurni da ga koristite na bezbedan i ispravan način.

4Prvi koraciO Level Link-uLevel Link podržava režim primanja i režim slanja. U režimu primanja, možete da povežete slušalice na Level Link i da ih kor

Prvi koraci5•Stavke koje se isporučuju sa proizvodom i dostupni dodatni proibor se mogu razlikovati u zavisnosti od regiona ili dobavljača usluge.•P

Prvi koraci6Tasteri i funkcijeIme FunkcijaPrekidač za režim/Uključivanje•Pomerite ulevo da aktivirate režim primanja i prevucite udesno pravo da akti

Prvi koraci7Punjenje baterijeNapunite bateriju pre prvog korišćenja Level Link-a ili kada Level Link nije duže vreme korišćen.Koristite samo punjače,

Prvi koraci8Nakon što se uređaj u potpunosti napuni, isključite ga sa punjača. Prvo isključite punjač iz uređaja, a zatim ga isključite iz električne

Prvi koraci93 Zakačite Level Link na odeću koju nosite.4 Nosite slušalice oko vrata i uključite bubice.Budite oprezni kada koristite ovaj uređaj sa sl

10Korišćenje uređajaBluetoothO Bluetooth-uBluetooth je standard bežične tehnologije koji koristi frekvenciju od 2,4 GHz za povezivanje na razne uređaj

CopyrightCopyright © 2015 Samsung ElectronicsThis manual is protected under international copyright laws.No part of this manual may be reproduced, dis

Korišćenje uređaja11Povezivanje sa drugim uređajimaKvalitet zvuka i opseg korišćenja između Level Link-a i povezanih audio uređaja može da varira, u z

Korišćenje uređaja124 Drugi uređaj Kucnite na Samsung Level Link sa liste.5 Level Link Povežite slušalice na Level Link.Ili, povežite Level Link n

Korišćenje uređaja131 Level Link Prevucite prekidač Režim rada udesno da aktivirate režim slanja.2 Level Link Pritisnite i držite taster Više funk

Korišćenje uređaja14Povezivanje dodatnih uređajaU režimu primanja ili režimu slanja, vaš Level Link može da se poveže na do dva uređaja preko Bluetoot

Korišćenje uređaja15Korišćenje režima primanja i slanjaU režimu primanja, možete da pokrenete S Voice, odgovarate na dolazne pozive ili reprodukujete

Korišćenje uređaja16Korišćenje opcija tokom pozivaPodešavanje jačine zvukaTokom poziva, pritisnite taster za jačinu zvuka da biste podesili jačinu zvu

Korišćenje uređaja17Vraćanje ili ubrzavanje multimedijalne datotekePritisnite i držite taster REW ili taster FF da vratite ili ubrzate datoteku tokom

18DodatakRešavanje problemaPre kontaktiranja servisnog centra kompanije Samsung, prvo pokušajte sledeća rešenja. Neke situacije možda neće moći da se

Dodatak19Bluetooth veza se često prekida•Ako između uređaja postoje prepreke, radno rastojanje se može smanjiti.•Obezbedite da su vaš uređaj i drugi

Dodatak20Baterija se prazni brže nego kada je kupljena•Kada uređaj ili bateriju izložite veoma visokim ili veoma niskim temperaturama, može da se sma

3À lire avant toute utilisationVeuillez lire attentivement ce mode d’emploi, afin de pouvoir utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité

Dodatak213 Isključite konektore baterije.4 Uklonite štampanu ploču tako što ćete je odvojiti od tela uređaja i stavite je licem nadole na ravnu površi

Dodatak226 Izvucite bateriju sa štampane ploče i presecite veze gde je prikazano na slici u nastavku.7 Uklonite bateriju.Srpsk i20

Deklaracija o usklađenostiDetalji proizvodaZa sledećeProizvod : Bluetooth hardverski ključModel : EO-RG920Deklaracija i primenljivi standardiOvim izja

Autorska pravaCopyright © 2015 Samsung ElectronicsOvaj priručnik je zaštićen međunarodnim zakonima o autorskim pravima.Nijedan deo ovog priručnika se

3Leia primeiroLeia atentamente o presente manual antes de utilizar o dispositivo para assegurar uma utilização segura e correcta.•As descrições basei

4ComeçarAcerca do Level LinkO Level Link suporta o modo de recepção e o modo de envio. No modo de recepção, pode ligar auriculares ao Level Link e usá

Começar5•Os itens fornecidos com o dispositivo e quaisquer acessórios disponíveis podem variar dependendo da sua região ou operadora.•Os itens forne

Começar6Botões e funçõesNome FunçãoModo/Interruptor Ligar/desligar•Deslize para a esquerda para activar o modo de recepção e deslize para a direita p

Começar7Carregar a bateriaCarregue a bateria antes de usar o Level Link pela primeira vez ou quando o Level Link não for usado por longos períodos.Uti

Começar8Depois de totalmente carregado, desligue o dispositivo do carregador. Em primeiro lugar desligue o carregador do dispositivo e só depois da to

4DémarrageÀ propos de la Level LinkLa Level Link prend en charge le mode de réception et d’émission. En mode de réception, vous pouvez brancher les éc

Começar93 Prenda o Level Link às suas roupas.4 Use os auriculares em volta do seu pescoço e ligue os auscultadores.Tenha cuidado ao utilizar este disp

10Utilizar o dispositivoBluetoothAcerca do BluetoothBluetooth é uma tecnologia padrão sem fios que usa uma frequência 2,4 GHz para se ligar a vários d

Utilizar o dispositivo11Ligar a outros dispositivosA qualidade do som e o alcance de uso entre o Level Link e os dispositivos de áudio ligados podem v

Utilizar o dispositivo124 Outro dispositivo Toque em Samsung Level Link da lista.5 Level Link Ligue os auriculares no Level Link.Ou, ligue o Level

Utilizar o dispositivo131 Level Link Deslize o botão de Modo para a direita para activar o modo de envio.2 Level Link Prima sem soltar o botão Mul

Utilizar o dispositivo14Ligar dispositivos adicionaisNo modo de recepção ou no modo de envio, o seu Level Link pode ligar até dois dispositivos atravé

Utilizar o dispositivo15Utilizar os modos de recepção e de envioNo modo de recepção, pode iniciar o S Voice, atender chamadas ou reproduzir ficheiros

Utilizar o dispositivo16Utilizar opções durante uma chamadaAjustar o volumeDurante uma chamada, prima a tecla de Volume para ajustar o volume.Alterar

Utilizar o dispositivo17Rebobinar ou avançar rapidamente o ficheiro multimédiaPrima sem soltar o botão REW ou o botão FF para rebobinar ou avançar rap

18ÍndiceResolução de problemasAntes de contactar o Centro de Assistência Samsung, por favor tente as soluções seguintes. Algumas situações podem não s

Démarrage5•Les éléments fournis avec l’appareil et les accessoires disponibles peuvent varier en fonction de votre zone géographique ou de votre opér

Índice19A ligação Bluetooth desliga-se muitas vezes•Se existirem obstáculos entre os dispositivos, a distância de operação poderá ser reduzida.•Cert

Índice20A bateria descarrega mais rapidamente do que quando a comprei•Quando expõe o dispositivo ou a bateria a temperaturas muito frias ou muito que

Índice213 Desconecte os contactos da bateria.4 Retire a placa de circuitos desprendendo-a do corpo do dispositivo e coloque-a virada para baixo numa s

Índice226 Afaste a bateria da placa de circuitos e corte as ligações onde a imagem abaixo mostra.7 Retire a bateria.Português20

Declaração de ConformidadeDetalhes do productoPara os seguintesProductos : Dongle BluetoothModelo(s) : EO-RG920Declarações e Normas aplicáveisVimos po

CopyrightCopyright © 2015 Samsung ElectronicsEste manual está protegido pelas leis internacionais de copyright.Nenhuma parte deste manual pode ser rep

3Izlasiet mani vispirmsPirms ierīces ekspluatācijas uzsākšanas izlasiet šo rokasgrāmatu, lai nodrošinātu pareizu un drošu ierīces lietošanu.•Apraksti

4Darba sākšanaPar ierīci Level LinkIerīce Level Link atbalsta saņemšanas režīmu un nosūtīšanas režīmu. Saņemšanas režīmā jūs varat pievienot austiņas

Darba sākšana5•Ar ierīci pievienotie vienumi un jebkādi citi aksesuāri var atšķirties atkarībā no reģiona vai pakalpojumu sniedzēja.•Piegādātie pied

Darba sākšana6Pogas un funkcijasNosaukums FunkcijaRežīms / ieslēgšanas slēdzis•Velciet pa kreisi, lai aktivizētu saņemšanas režīmu, un velciet pa lab

Démarrage6Touches et fonctionsTouche/Port FonctionTouche Mode/Marche/Arrêt•Faites glisser cette touche vers la gauche pour activer le mode de récepti

Darba sākšana7Akumulatora uzlādePirms ierīces Level Link pirmās lietošanas reizes vai gadījumā, ja ierīce Level Link nav lietota ilgāku laika periodu,

Darba sākšana8Pēc pilnīgas uzlādēšanas atvienojiet ierīci no lādētāja. Vispirms atvienojiet lādētāju no ierīces un pēc tam no elektriskās kontaktligzd

Darba sākšana93 Piestipriniet ierīci Level Link pie sava apģērba.4 Valkājiet austiņas ap kaklu un iespraudiet tās ieaušos.Esiet uzmanīgi, izmantojot i

10Ierīces lietošanaBluetoothPar BluetoothBluetooth ir bezvadu tehnoloģijas standarts, kas izmanto 2,4 GHz frekvenci, lai savienotu dažādas ierīces īso

Ierīces lietošana11Pieslēgšanās pie citām ierīcēmSkaņas kvalitāte un lietošanas diapazons starp ierīci Level Link un savienotajām audio ierīcēm var at

Ierīces lietošana124 Otra ierīce Sarakstā pieskarieties Samsung Level Link.5 Level Link Izveidojiet savienojumu starp austiņām un Level Link.Vai a

Ierīces lietošana131 Level Link Slidiniet režīma slēdzi pa labi, lai aktivizētu sūtīšanas režīmu.2 Level Link Turiet nospiestu daudzfunkciju pogu

Ierīces lietošana14Papildu ierīču pievienošanaSaņemšanas režīmā vai nosūtīšanas režīmā, izmantojot Bluetooth, Level Link var pievienot līdz pat divām

Ierīces lietošana15Saņemšanas un nosūtīšanas režīmu izmantošanaSaņemšanas režīmā jūs varat palaist S Voice, atbildēt uz ienākošajiem zvaniem vai atska

Ierīces lietošana16Opciju izmantošana zvana laikāSkaļuma pielāgošanaZvana laikā nospiediet skaļuma pogu, lai regulētu skaļumu.Skaņas izvades pārslēgša

Démarrage7Charger la batterieChargez la batterie avant d’utiliser la Level Link pour la première fois ou lorsqu’elle est restée inutilisée pendant une

Ierīces lietošana17Multivides faila attīšana atpakaļ vai pārtīšana uz priekšuTuriet nospiestu atpakaļ attīšanas pogu vai uz priekšu pārtīšanas pogu, l

18PielikumsProblēmu novēršanaPirms sazināties ar Samsung servisa centru, lūdzu, izmēģiniet tālāk norādītos risinājumus. Dažas situācijas var nebūt att

Pielikums19Bluetooth savienojums bieži pārtrūkst•Ja starp ierīcēm ir šķēršļi, darbības attālums var samazināties.•Nodrošiniet, ka jūsu ierīce un otr

Pielikums20Akumulators izlādējas ātrāk, salīdzinot ar iegādes brīdi•Ja jūs pakļaujat ierīci vai akumulatoru ļoti zemām vai ļoti augstām temperatūrām,

Pielikums213 Atvienojiet akumulatora savienotājus.4 Noņemiet mikroshēmas plati, atvienojot no ierīces korpusa, un novietojiet to ar skatu uz leju uz l

Pielikums226 Velciet akumulatoru prom no mikroshēmas plates un atvienojiet, kā parādīts tālāk redzamajā attēlā.7 Izņemiet akumulatoru.Latviešu20

Atbilstības deklarācijaInformācija par izstrādājumuŠādamIzstrādājumam : Bluetooth sargspraudnisModelis : EO-RG920Deklarācija un piemērotie standartiAr

AutortiesībasAutortiesības © 2015 Samsung ElectronicsŠī rokasgrāmata ir aizsargāta saskaņā ar starptautiskiem autortiesību likumiem.Nevienu no šīs rok

3Pirmiausia perskaitykiteKad saugiai ir tinkamai naudotumėtės prietaisu, pirmiausia perskaitykite šį vadovą.•Aprašai pagrįsti numatytaisiais prietais

4PradžiaApie „Level Link“„Level Link“ veikia priėmimo ir siuntimo režimais. Kai įjungtas priėmimo režimas, galite prisijungti ausines prie „Level Link

Démarrage8Lorsque la batterie est complètement chargée, déconnectez l’appareil du chargeur. Pour ce faire, débranchez d’abord le chargeur de l’apparei

Pradžia5•Daiktai, pateikiami su prietaisu, ir galimi priedai gali skirtis, priklausomai nuo regiono ar paslaugų tiekėjo.•Kartu teikiami elementai sk

Pradžia6Mygtukai ir funkcijosPavadinimas FunkcijaRežimo/įjungimo jungiklis•Slinkite į kairę, kad aktyvuotumėte priėmimo režimą arba slinkite į dešinę

Pradžia7Būsena SpalvaMaitinimas išjungtas•Mirksi raudona 3 kartusĮeinantis skambutis•Mirksi mėlynaAkumuliatoriaus įkrovimasPrieš naudodamiesi „Level

Pradžia8Visiškai įsikrovus, atjunkite klaviatūrą nuo įkroviklio. Pirmiausia atjunkite įkroviklį nuo prietaiso ir tik tada atjunkite jį nuo elektros li

Pradžia93 Prisekite „Level Link“ prie savo drabužių.4 Nešiokite ausines ant kaklo ir prijunkite ausinių kištukus.Būkite atsargūs, kai naudojate šį pri

10Prietaiso naudojimas„Bluetooth“Apie „Bluetooth“„Bluetooth“ – belaidžio ryšio technologija, naudojanti 2,4 GHz dažnį, kad būtų galima prisijungti pri

Prietaiso naudojimas11Jungimas prie kitų prietaisų„Level Link“ ir prijungtų garso prietaisų garso kokybė ir naudojimo atstumas gali skirtis ir priklau

Prietaiso naudojimas124 Kitas prietaisas Sąraše palieskite „Samsung Level Link“.5 „Level Link“ Prijunkite ausines prie „Level Link“.Arba prijunkit

Prietaiso naudojimas131 „Level Link“ Slinkite režimo jungiklį kairėn, kad aktyvuotumėte siuntimo režimą.2 „Level Link“ Paspauskite ir laikykite pa

Prietaiso naudojimas14Papildomų prietaisų prijungimasKai įjungtas priėmimo arba siuntimo režimas, jūsų „Level Link“ „Bluetooth“ ryšiu gali prisijungti

3Read me firstPlease read this manual before using the device to ensure safe and proper use.•Descriptions are based on the device’s default settings.

Démarrage93 Fixez la Level Link sur vos vêtements.4 Placez les écouteurs autour de votre cou et mettez les oreillettes en place.Utilisez cet appareil

Prietaiso naudojimas15Priėmimo ir siuntimo režimų naudojimasKai įjungtas priėmimo režimas, galite paleisti „S Voice“, gauti įeinančius skambučius arba

Prietaiso naudojimas16Parinkčių naudojimas skambučio metuGarsumo reguliavimasNorėdami reguliuoti garsumą skambučio metu, paspauskite garsumo mygtuką.G

Prietaiso naudojimas17Multimedijos failo persukimas atgal arba pirmynPaspauskite ir laikykite paspaudę REW arba FF mygtuką, jei norite persukti failą

18PriedasTrikčių diagnostikaPrieš susisiekdami su „Samsung“ techninio aptarnavimo centru pabandykite žemiau pateikiamus sprendimus. Dalis sprendimų ga

Priedas19„Bluetooth“ ryšys dažnai dingsta•Jei tarp prietaisų yra kliūčių, veikimo atstumas gali sumažėti.•Įsitikinkite, kad jūsų prietaisas ir kitas

Priedas20Akumuliatorius išsikrauna greičiau nei iš karto nusipirkus•Jei prietaisą arba akumuliatorių paveikia labai žema ar labai aukšta temperatūra,

Priedas213 Atjunkite akumuliatoriaus jungtis.4 Atjungę plokštę nuo prietaiso korpuso išimkite ją ir padėkite viršutine puse žemyn ant plokščio pavirši

Priedas226 Patraukite akumuliatorių nuo plokštės ir atjunkite jungtis, kaip parodyta paveikslėlyje.7 Išimkite akumuliatorių.Lietuvių kalba20

Atitikties deklaracijaGaminio duomenysŠiamGaminiui : „Bluetooth“ saugumo raktasModelis (-iai) : EO-RG920Deklaracija ir taikomi standartaiŠiuo dokument

Autoriaus teisės© Autoriaus teisės „Samsung Electronics“, 2015Šis vadovas saugomas pagal tarptautinius autoriaus teisių įstatymus.Jokios šio vadovo da

10Utiliser l’appareilBluetoothÀ propos de la fonction BluetoothLa fonction Bluetooth est une norme de technologie sans fil utilisant une fréquence 2,4

3Loe enne kasutamistSeadme ohutu ja sihipärase kasutamise tagamiseks lugege palun see kasutusjuhend enne seadme kasutamist läbi.•Kirjeldused tugineva

4AlustamineLevel Link teaveLevel Link toetab vastuvõtmist ja saatmist. Vastuvõtmisrežiimis saate Level Linkiga ühendada kõrvaklapid ja kasutada seda B

Alustamine5•Seadmega kaasas olevad üksused ja mistahes saadaval olevad lisatarvikud võivad regioonist või teenusepakkujast sõltuvalt erineda.•Tooteg

Alustamine6Nupud ja funktsioonidNimi FunktsioonRežiimi-/toitelüliti•Libistage vastuvõtmisrežiimi aktiveerimiseks vasakule ja saatmisrežiimi aktiveeri

Alustamine7Aku laadimineLaadige aku enne Level Link seadme esmakordset kasutamist või, kui Level Link seadet ei ole pikalt kasutatud.Kasutage ainult S

Alustamine8Peale aku täielikku laadimist eemaldage laadija seadmest. Kõigepealt ühendage laadija seadmest lahti ja seejärel elektrikontaktist.Energia

Alustamine93 Klammerdage Level Link seade enda riietele.4 Kandke kõrvaklappe ümber kaela ja lülitage need sisse.Olge ettevaatlikud, kui kasutate seade

10Seadme kasutamineBluetoothBluetoothi teaveBluetooth on 2,4 GHz sagedusel töötav juhtmevaba tehnoloogia standard, mida kasutatakse seadmete ühendamis

Seadme kasutamine11Teiste seadmetega ühendamineHelikvaliteet ja kasutatav vahemik Level Linki ja ühendatud audioseadmete vahel võib Bluetooth toega au

Seadme kasutamine124 Teine seade Toksake loendis valikule Samsung Level Link.5 Level Link Ühendage kuularid Level Linkiga.Samuti võite ühendada Le

Utiliser l’appareil11Établir une connexion à d’autres appareilsLa qualité sonore et la portée d’utilisation entre la Level Link et les appareils audio

Seadme kasutamine131 Level Link Lükake režiimi lüliti saatmisrežiimi sisenemiseks paremale.2 Level Link Vajutage ja hoidke multifunktsionaalset nu

Seadme kasutamine14Lisaseadmete ühendamineVastuvõtmis- või saatmisrežiimis saab Level Linkiga ühendada Bluetoothi kaudu kuni kaks seadet.1 Ühendage om

Seadme kasutamine15Vastuvõtmis- ja saatmisrežiimide kasutamineVastuvõtmisrežiimis saate käivitada S Voice rakenduse, vastata kõnedele või esitada mult

Seadme kasutamine16Kõne ajal saadaolevate valikute kasutamineHelitugevuse reguleerimineKõne ajal helitugevuse reguleerimiseks vajutage helitugevusnupp

Seadme kasutamine17Multimeediafaili tagasi või edasi kerimineVajutage REW-nuppu, et kerida tagasi või FF-nuppu, et kerida edasi.Helitugevuse reguleeri

18LisaTõrkeotsingPalun katsetage enne Samsungi teeninduskeskusega ühenduse võtmist järgnevaid lahendusi. Kõik olukorrad ei tarvitse kohalduda teie sea

Lisa19Bluetoothi ühendus katkeb tihti•Kui seadmete vahel on takistusi, võib toimimisulatus väheneda.•Vaanduge, et teie seade ja teine Bluetooth-sead

Lisa20Aku tühjeneb kiiremini, kui pärast ostmist•Aku kokkupuutel väga külmade või kuumade temperatuuridega, võib aku kasulik eluiga väheneda.•Aku on

Lisa213 Ühendage akuklemmid lahti.4 Eemaldage kiipidega plaat seadme korpuselt ja asetage, esikülg allpool, lamedale pinnale.5 Vajutage laadimispesale

Lisa226 Tõmmake aku kiipidega plaadist eemale ja lõigake ühendused vastavalt allpool toodud kujutisele.7 Eemaldage aku.Eesti20

Utiliser l’appareil124 Autre appareil Appuyez sur Samsung Level Link dans la liste.5 Level Link Connectez les écouteurs à la Level Link.Vous pouve

VastavusdeklaratsioonTooteteaveSeoses järgnevagaToode : Bluetooth-tongelMudel(id) : EO-RG920Deklaratsioon ja kohaldatavad standardidKäesolevaga kinnit

CopyrightCopyright © 2015 Samsung ElectronicsAntud kasutusjuhend on kaitstud rahvusvaheliste autoriõigustega.Kasutusjuhendi ühtki osa ei tohi ilma Sam

3Lees dit eerstLees deze snelstartgids door zodat u verzekerd bent van veilig en correct gebruik voordat u het apparaat in gebruik neemt.•Beschrijvin

4Aan de slagOver de Level LinkDe Level Link ondersteunt een verzendstand en ontvangststand. In de ontvangststand kunt u een oortelefoon verbinden met

Aan de slag5•De bijgeleverde onderdelen bij uw apparaat en de beschikbare accessoires kunnen verschillen, afhankelijk van uw regio of serviceprovider

Aan de slag6Toetsen en functiesNaam FunctieModus/Aan-uit schakelaar•Schuif deze naar links om de ontvangststand te activeren en naar rechts om de ver

Aan de slag7De batterij opladenLaad de batterij op voordat u de Level Link voor het eerst gebruikt of als u de Level Link langere tijd niet hebt gebru

Aan de slag8Als de batterij volledig is opgeladen, koppelt u het apparaat los van de oplader. Koppel de oplader eerst los van het apparaat en vervolge

Aan de slag93 Bevestig de Level Link met de clip aan uw kleding.4 Draag de oortelefoon om uw nek en steek de oordopjes in uw oren.Wees voorzichtig bij

10Het apparaat gebruikenBluetoothOver BluetoothBluetooth is een standaard voor draadloze technologie waarbij een frequentie van 2,4 GHz wordt gebruikt

Utiliser l’appareil131 Level Link Faites glisser la touche de mode vers la droite pour activer le mode d’émission.2 Level Link Maintenez ensuite l

Het apparaat gebruiken11Verbinding maken met andere apparatenDe geluidskwaliteit en het gebruiksbereik tussen de Level Link en verbonden audioapparate

Het apparaat gebruiken124 Ander apparaat Tik op Samsung Level Link in de lijst.5 Level Link Sluit de oortelefoon aan op de Level Link.Of sluit de

Het apparaat gebruiken131 Level Link Schuif de modusschakelaar naar rechts om de verzendstand te activeren.2 Level Link Houd de multifunctionele t

Het apparaat gebruiken14Extra apparaten verbindenIn de ontvangststand of verzendstand kan uw Level Link met maximaal twee apparaten tegelijk verbindin

Het apparaat gebruiken15De ontvangst- en verzendstanden gebruikenIn de ontvangststand kunt u S Voice openen, inkomende oproepen aannemen of multimedia

Het apparaat gebruiken16Opties gebruiken tijdens een oproepHet volume regelenDruk tijdens de oproep op de Volumetoets om het volume aan te passen.Gelu

Het apparaat gebruiken17Het multimediabestand terugspoelen of snel vooruitspoelenHoud de REW-toets of de FF-toets ingedrukt om het bestand terug te sp

18BijlageProblemen oplossenVoordat u contact opneemt met een Samsung-servicecenter, probeert u de volgende oplossingen. Sommige situaties zijn mogelij

Bijlage19De Bluetooth-verbinding wordt vaak verbroken•Als er voorwerpen tussen de apparaten staan, is het mogelijk dat de afstand waarop de apparaten

Bijlage20De batterij loopt sneller leeg dan net na aankoop•Wanneer u het apparaat of de batterij blootstelt aan zeer koude of zeer warme temperaturen

Utiliser l’appareil14Connecter des appareils supplémentairesEn mode de réception ou d’émission, votre Level Link peut se connecter avec deux appareils

Bijlage213 Koppel de batterijaansluitingen los.4 Verwijder de printplaat door deze los te maken van de behuizing van het apparaat en plaats deze omgek

Bijlage226 Trek de batterij van de printplaat en knip de aansluitingen door zoals weergegeven in de onderstaande afbeelding.7 Verwijder de batterij.Ne

Verklaring van overeenstemmingProductgegevensVoor het volgendeProduct : Bluetooth-dongleModel(len) : EO-RG920Verklaring en toepasselijke normenWij ver

CopyrightCopyright © 2015 Samsung ElectronicsDeze gebruiksaanwijzing is beschermd onder internationale auteursrechtwetten.Geen enkel onderdeel van dez

3Läs den här handboken förstLäs handboken noggrant innan du använder enheten så att du använder den på ett säkert och riktigt sätt.•Beskrivningarna ä

4Komma igångOm Level LinkLevel Link stöder mottagningsläge och sändningsläge. I mottagningsläget kan du ansluta hörlurar till din Level Link och använ

Komma igång5•Vilka produkter som medföljer enheten och tillgängliga tillbehör kan variera beroende på region eller tjänsteleverantör.•De medföljande

Komma igång6Knappar och funktionerNamn FunktionStrömreglage•För åt vänster för att aktivera mottagningsläget och för åt höger för att aktivera sändni

Komma igång7Status FärgStröm av•Blinkar rött 3 gångerInkommande samtal•Blinkar blåttLadda batterietLadda batteriet innan du använder Level Link för

Komma igång8När enheten har laddats fullt ska den kopplas bort från laddaren. Koppla först ur laddaren från enheten och koppla sedan ur den från elutt

Utiliser l’appareil15Utiliser les modes de réception et d’émissionEn mode de réception, vous pouvez lancer SVoice, répondre aux appels entrants ou li

Komma igång93 Fäst din Level Link på kläderna.4 Bär hörlurarna runt halsen och sätt fast öronsnäckorna.Var försiktig när enheten används med hörlurar

10Använda enhetenBluetoothOm BluetoothBluetooth är en standard för trådlös teknik som använder en frekvens på 2,4 GHz för att ansluta till olika enhet

Använda enheten11Ansluta till andra enheterLjudkvaliteten och användningsområdet mellan Level Link och anslutna ljudenheter kan variera beroende på de

Använda enheten124 Annan enhet Tryck lätt på Samsung Level Link i listan.5 Level Link Anslut hörlurarna till Level Link.Alternativt ansluter du Le

Använda enheten131 Level Link För lägesreglaget åt höger för att aktivera sändningsläget.2 Level Link Håll sedan flerfunktionsknappen nedtryckt i

Använda enheten14Ansluta ytterligare enheterI mottagningsläget eller sändningsläget kan din Level Link ansluta till två enheter via Bluetooth.1 I mott

Använda enheten15Använda mottagnings- och sändningslägenaI mottagningsläget kan du starta S Voice, ta emot samtal eller spela upp multimediefiler. I d

Använda enheten16Använda alternativ under ett samtalJustera volymenTryck på volymknappen under ett samtal för att justera volymen.Växla ljudutmatningH

Använda enheten17Snabbspola multimediefilen framåt eller bakåtHåll REW-knappen eller FF-knappen intryckt för att snabbspola filen bakåt eller framåt u

18BilagaFelsökningInnan du kontaktar ett Samsung-servicecenter ska du försöka med följande åtgärder. Vissa situationer är kanske inte tillämpliga för

Utiliser l’appareil16Utiliser d’options pendant un appelRégler le volumePendant un appel, appuyez sur la touche de volume pour ajuster le volume.Bascu

Bilaga19Bluetooth-anslutningen bryts ofta•Om det finns hinder mellan enheterna kan driftavståndet minskas.•Se till att din enhet och andra Bluetooth

Bilaga20Batteriet töms snabbare än när enheten köptes•Om du utsätter enheten eller batteriet för mycket kalla eller varma temperaturer kan den använd

Bilaga213 Koppla loss batterianslutningarna.4 Ta bort kretskortet genom att lossa det från enheten och placera det med framsidan nedåt på en plan yta.

Bilaga226 Dra batteriet bort från kretskortet och klipp av anslutningarna så som visas på bilden nedan.7 Ta bort batteriet.Svenska20

Försäkran om överensstämmelseProduktdetaljerFör följandeProdukt : Bluetooth-dongelModell(er) : EO-RG920Försäkran och tillämpliga standarderVi intygar

UpphovsrättCopyright © 2015 Samsung ElectronicsDen här handboken skyddas av internationell upphovsrättslagstiftning.Ingen del i den här handboken får

3Les dette førstLes denne bruksanvisningen før du bruker enheten for å sikre trygg og riktig bruk.•Beskrivelser er basert på enhetens standardinnstil

4Komme i gangOm Level LinkLevel Link støtter mottaksmodus og sendemodus. I mottaksmodus kan du koble øretelefoner til Level Link, og bruke det som et

Komme i gang5•Utstyret som leveres med enheten, samt annet tilgjengelig tilbehør, kan variere, avhengig av område og tjenesteleverandør.•Det medfølg

Komme i gang6Knapper og funksjonerNavn FunksjonModus-/strømbryter•Sky til venstre for å aktivere mottaksmodus, og skyv til høyre for å aktivere sende

Utiliser l’appareil17Effectuer une avance ou un retour rapide dans un fichier multimédiaMaintenez la touche REW ou FF appuyée pour effectuer une avanc

Komme i gang7Status FargeSlås av•Blinker rødt 3gangerInnkommende anrop•Blinker blåttLade batterietLad batteriet før du bruker Level Link for første

Komme i gang8Etter fullading kobler du enheten fra laderen. Først kobler du laderen fra enheten, og deretter kobler du den fra stikkontakten.For å spa

Komme i gang93 Fest Level Link til klærne dine.4 Ha øretelefonene rundt nakken og sett inn øreproppene.Utvis forsiktighet ved bruk av denne enheten me

10Bruke enhetenBluetoothOm BluetoothBluetooth er en trådløs teknologistandard som bruker en frekvens på 2,4GHz til å koble til ulike enheter over kor

Bruke enheten11Koble til andre enheterLydkvalitet og bruksrekkevidde mellom Level Link og tilkoblede lydenheter kan variere, avhengig av de Bluetooth-

Bruke enheten124 Annen enhet Trykk på Samsung Level Link i listen.5 Level Link Koble øretelefonene til Level Link.Du kan også koble Level Link til

Bruke enheten131 Level Link Skyv modusbryteren til høyre for å aktivere sendemodus.2 Level Link Trykk på og hold multifunksjonsknappen inne i omtr

Bruke enheten14Koble til flere enheterLevel Link kan koble til opptil toenheter via Bluetooth når den er i mottaks- eller sendemodus.1 Koble Level Li

Bruke enheten15Bruke mottaks- og sendemodiI mottaksmodus kan du starte S Voice, besvare innkommende anrop eller spille av multimediefiler. I denne mod

Bruke enheten16Bruke alternativer under en samtaleJustere volumetTrykk på volumknappen under en samtale for å justere volumet.Bytte lydutgangTrykk på

18AnnexeDépannageAvant de contacter un Centre de service Samsung, veuillez essayer d’appliquer les solutions suivantes. Il est possible qu’elles ne so

Bruke enheten17Spole multimediefilen bak- eller fremoverTrykk på og hold inne REW- eller FF-knappen for å spole bak- eller fremover under avspilling.J

18TilleggFeilsøkingForsøk følgende løsninger før du kontakter et Samsung-servicesenter. Noen situasjoner gjelder kanskje ikke for din enhet.Enheten sl

Tillegg19En Bluetooth-tilkobling blir ofte frakoblet•Hvis det er hindringer mellom enhetene, kan driftsavstanden bli redusert.•Sørg for at enheten d

Tillegg20Batteriet lades raskere ut enn når det ble kjøpt•Når du utsetter enheten eller batteriet for svært lave eller høye temperaturer, kan ladetid

Tillegg213 Koble fra batterikontaktene.4 Fjern kretskortet ved å koble det fra enheten, og legg det med forsiden ned på et flatt underlag.5 Trykk ned

Tillegg226 Trekk batteriet bort fra kretskortet og kutt forbindelsene som vist i bildet nedenfor.7 Ta ut batteriet.Norsk20

SamsvarserklæringProduktdetaljerFor følgendeProdukt : Bluetooth-dongleModell(er) : EO-RG920Erklæring og gjeldende standarderHerved erklærer vi at prod

OpphavsrettCopyright © 2015 Samsung ElectronicsDenne bruksanvisningen er beskyttet av internasjonale lover om opphavsrett.Ingen deler av denne bruksan

3Lue tämä ensinLue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä, jotta osaat käyttää laitetta turvallisesti ja oikein.•Kuvaukset perustuvat laittee

4AloittaminenTietoja Level Link -laitteestaLevel Link -laite tukee vastaanotto- ja lähetystilaa. Vastaanottotilassa voit liittää Level Link -laitteese

4Getting startedAbout Level LinkThe Level Link supports receiving mode and sending mode. In receiving mode, you can connect earphones to the Level Lin

Annexe19La connexion Bluetooth est souvent déconnectée•S’il existe des obstacles entre les appareils, la distance de fonctionnement peut être réduite

Aloittaminen5•Laitteen mukana toimitettavat varusteet ja saatavissa olevat lisävarusteet voivat vaihdella alueen tai palveluntarjoajan mukaan.•Mukan

Aloittaminen6Painikkeet ja toiminnotNimi ToimintoTila-/Virtakytkin•Ota vastaanottotila käyttöön liu’uttamalla vasemmalle ja ota lähetystila käyttöön

Aloittaminen7Akun lataaminenLataa akku, ennen kuin käytät Level Link -laitetta ensimmäisen kerran tai kun Level Link -laite on ollut pitkään käyttämät

Aloittaminen8Kun akku on latautunut täyteen, irrota laite laturista. Irrota laturi ensin laitteesta ja sitten pistorasiasta.Säästä energiaa irrottamal

Aloittaminen93 Kiinnitä Level Link -laite vaatteisiisi.4 Aseta nappikuulokkeiden johto kaulasi ympärille ja aseta kuulokeosat korviisi.Ole varovainen,

10Laitteen käyttäminenBluetoothTietoja Bluetooth-yhteydestäBluetooth on 2,4 GHz:n taajuusaluetta käyttävä langaton teknologiastandardi, jonka avulla l

Laitteen käyttäminen11Liittäminen muihin laitteisiinÄänenlaatu sekä Level Link -laitteen ja yhdistettyjen äänentoistolaitteiden käyttöetäisyys voivat

Laitteen käyttäminen124 Toinen laite Napauta Samsung Level Link -nimeä luettelossa.5 Level Link Liitä nappikuulokkeet Level Link -laitteeseen.Voit

Laitteen käyttäminen131 Level Link Ota lähetystila käyttöön liu’uttamalla tilakytkin oikealle.2 Level Link Siirry Bluetooth-laiteparin muodostusti

Laitteen käyttäminen14Lisälaitteiden yhdistäminenLevel Link -laite voidaan vastaanotto- tai lähetystilassa yhdistää enintään kahteen laitteeseen Bluet

Annexe20La batterie se décharge rapidement après son achat•Lorsque vous exposez l’appareil ou la batterie à des températures très basses ou très élev

Laitteen käyttäminen15Vastaanotto- ja lähetystilan käyttäminenVastaanottotilassa voit käynnistää S Voice -sovelluksen, vastata saapuviin puheluihin ta

Laitteen käyttäminen16Toimintojen käyttäminen puhelun aikanaÄänenvoimakkuuden säätäminenVoit säätää äänenvoimakkuutta puhelun aikana painamalla äänenv

Laitteen käyttäminen17Kelaaminen taakse- tai eteenpäin multimediatiedostossaVoit kelata taakse-tai eteenpäin tiedostossa toiston aikana painamalla jon

18LiiteVianmääritysKokeile seuraavia ratkaisuehdotuksia, ennen kuin otat yhteyden Samsung-huoltoon. Jotkin tilanteet eivät ehkä koske sinun laitettasi

Liite19Bluetooth-yhteys katkeaa usein•Laitteiden välillä olevat esteet saattavat lyhentää toimintaetäisyyttä.•Varmista, että tämä laite ja toinen Bl

Liite20Akku tyhjenee nopeammin kuin pian laitteen ostamisen jälkeen•Jos laite tai sen akku on hyvin matalassa tai hyvin korkeassa lämpötilassa, akun

Liite213 Irrota akun liittimet.4 Irrota piirilevy irrottamalla se laitteen rungosta ja aseta se etupuoli ylöspäin tasaiselle alustalle.5 Paina latausp

Liite226 Vedä akkua poispäin piirilevystä ja katkaise liitäntäjohdot alla olevan kuvan mukaisesta kohdasta.7 Irrota akku.Suomi20

VaatimuksenmukaisuustodistusTuotetiedotKoskien seuraaviaTuote : Bluetooth-sovitinMalli(t) : EO-RG920Ilmoitus ja sovellettavat standarditVahvistamme tä

TekijänoikeusCopyright © 2015 Samsung ElectronicsTämä opas on kansainvälisten tekijänoikeuslakien suojaama.Tämän oppaan osittainenkin jäljentäminen, j

Annexe213 Déconnectez les connecteurs de la batterie.4 Retirez le circuit imprimé en le détachant du corps de l’appareil et placez-le sur une surface

3Læs dette førstDu bør læse vejledningen, før du tager enheden i brug, for at opnå en sikker og korrekt brug.•Beskrivelserne er baseret på enhedens s

4Kom godt i gangOm Level LinkDin Level Link understøtter modtage- og sendetilstand. I modtagetilstand kan du slutte øretelefoner til din Level Link og

Kom godt i gang5•De dele, der følger med enheden samt eventuelt tilbehør, kan variere alt afhængigt af dit geografiske område eller din tjenesteudbyd

Kom godt i gang6Knapper og funktionerNavn FunktionFunktionsvælger/Tænd/sluk-kontakt•Skub til venstre for at aktivere modtagetilstand, og skub til høj

Kom godt i gang7Oplade batterietOplad batteriet, inden du bruger din Level Link første gang, eller hvis din Level Link ikke har været anvendt i længer

Kom godt i gang8Efter fuld opladning skal enheden kobles fra opladeren. Fjern først opladeren fra enheden og derefter fra stikkontakten.Kobl opladeren

Kom godt i gang93 Sæt din Level Link fast på dit tøj.4 Bær øretelefonerne omkring din nakke, og tilslut ørepropperne.Vær forsigtig, når enheden anvend

10Bruge enhedenBluetoothOm BluetoothBluetooth er en trådløs teknologistandard, der anvender en 2,4 GHz-frekvens til at oprette forbindelse til forskel

Bruge enheden11Forbinde til andre enhederLydkvalitet og brugsområde mellem din Level Link og tilsluttede lydenheder kan variere afhængigt af de Blueto

Bruge enheden124 Anden enhed Tryk på Samsung Level Link på listen.5 Level Link Slut øretelefonerne til din Level Link.Du kan også slutte Level Lin

Annexe226 Tirez sur la batterie pour l’extraire du circuit imprimé et coupez les connexions aux endroits indiqués ci-dessous.7 Retirez la batterie.Fra

Bruge enheden131 Level Link Skub tilstandsvælgeren til højre for at aktivere sendetilstand.2 Level Link Tryk og hold nede på knappen Multifunktion

Bruge enheden14Tilslutning af flere enhederI modtage- eller sendetilstand kan din Level Link oprette forbindelse til op til to enheder via Bluetooth.1

Bruge enheden15Bruge modtage- og sendetilstandeI modtagetilstand kan du starte S Voice, besvare indgående opkald eller afspille multimediefiler. I den

Bruge enheden16Bruge muligheder under et opkaldJustere lydstyrkenUnder et opkald kan du anvende lydstyrkeknappen til at justere lydstyrken.Skifte lydu

Bruge enheden17Spole tilbage eller hurtigt fremad i multimediefilenTryk og hold nede på knappen REW eller knappen FF for at spole tilbage eller hurtig

18AppendiksFejlfindingInden du kontakter et Samsung servicecenter, bedes du forsøge følgende løsninger. Nogle situationer er måske ikke relevante for

Appendiks19Bluetooth-forbindelse afbrydes ofte•Hvis der er forhindringer mellem enhederne, kan driftsafstanden blive reduceret.•Sørg for, at din enh

Appendiks20Batteriet aflades hurtigere end på købstidspunktet•Når du udsætter enheden eller batteriet for meget kolde eller meget varme temperaturer,

Appendiks213 Frakobl batteristikkene.4 Fjern printkortet ved at frigøre det fra enhedens hus, og anbring det med forsiden nedad på en flad overflade.5

Appendiks226 Træk batteriet fri fra printkortet, og afskær forbindelserne som vist på billedet herunder.7 Fjern batteriet.Dansk20

Déclaration de conformitéInformations détailléesPour le produit suivantProduit : Clé électronique BluetoothModèle(s) : EO-RG920Déclaration et normes a

OverensstemmelseserklæringProduktdetaljerFor følgendeProdukt : Bluetooth-dongleModel(ler) : EO-RG920Erklæring og gældende standarderVi erklærer herved

OphavsretOphavsret © 2015 Samsung ElectronicsDenne vejledning er beskyttet af internationale love om ophavsret.Ingen del af denne vejledning må uden f

3Διαβάστε με πρώταΠαρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για να διασφαλίσετε ασφαλή και σωστή χρή

4ΞεκίνημαΠληροφορίες για το Level LinkΤο Level Link υποστηρίζει τρόπο λειτουργίας λήψης και τρόπο λειτουργίας αποστολής. Στη λειτουργία λήψης, μπορείτ

Ξεκίνημα5•Τα είδη συνοδεύουν τη συσκευή και τυχόν διαθέσιμα αξεσουάρ ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη γεωγραφική περιοχή ή τον πάροχο υπηρεσιών.•

Ξεκίνημα6Πλήκτρα και λειτουργίεςΟνομασία ΛειτουργίαΔιακόπτης τρόπου λειτουργίας/ Ενεργ./Απενεργ.•Σύρετε προς τα αριστερά για να ενεργοποιήσετε τη λει

Ξεκίνημα7Φόρτιση της μπαταρίαςΦορτίστε την μπαταρία πριν χρησιμοποιήσετε το Level Link για πρώτη φορά ή όταν το Level Link δεν έχει χρησιμοποιηθεί για

Ξεκίνημα8Μετά από την πλήρη φόρτιση, αποσυνδέστε τη συσκευή από το φορτιστή. Καταρχάς αποσυνδέστε το φορτιστή από τη συσκευή και κατόπιν αποσυνδέστε τ

Ξεκίνημα93 Στερεώστε το Level Link στα ρούχα σας με το κλιπ.4 Φορέστε τα ακουστικά γύρω από το λαιμό σας και συνδέστε τα άκρα των ακουστικών.Να είστε

10Χρήση της συσκευήςBluetoothΠληροφορίες για το BluetoothΤο Bluetooth είναι ένα πρότυπο ασύρματης τεχνολογίας που χρησιμοποιεί συχνότητα των 2,4 GHz γ

Droits d’auteurCopyright © 2015 Samsung ElectronicsCe mode d’emploi est protégé par les lois internationales sur les droits d’auteur.Il est interdit d

Χρήση της συσκευής11Σύνδεση με άλλες συσκευέςΗ ποιότητα ήχου και η εμβέλεια χρήσης μεταξύ του Level Link και συνδεδεμένων συσκευών ήχου ενδέχεται να δ

Χρήση της συσκευής124 Άλλη συσκευή Πατήστε Samsung Level Link από τη λίστα.5 Level Link Συνδέστε τα ακουστικά με το Level Link.Ή συνδέστε το Level

Χρήση της συσκευής131 Level Link Σύρετε το διακόπτη τρόπου λειτουργίας προς τα δεξιά για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αποστολής.2 Level Link Πα

Χρήση της συσκευής14Σύνδεση πρόσθετων συσκευώνΣτη λειτουργία λήψης ή λειτουργία αποστολής, το Level Link μπορεί να συνδεθεί με έως και δύο συσκευές μέ

Χρήση της συσκευής15Χρήση των λειτουργιών λήψης και αποστολήςΣτη λειτουργία λήψης, μπορείτε να ξεκινήσετε το SVoice, να απαντήσετε σε εισερχόμενες κλ

Χρήση της συσκευής16Χρήση επιλογών κατά τη διάρκεια μιας κλήσηςΠροσαρμογή της έντασης ήχουΚατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε το πλήκτρο έντασης ήχο

Χρήση της συσκευής17Κίνηση προς τα πίσω ή γρήγορη κίνηση μπροστά στο αρχείο πολυμέσωνΠατήστε παρατεταμένα το πλήκτρο REW ή το πλήκτρο FF για κίνηση πρ

18ΠαράρτημαΑντιμετώπιση προβλημάτωνΠριν επικοινωνήσετε με ένα επισκευαστικό κέντρο της Samsung, επιχειρήστε τις παρακάτω λύσεις. Κάποιες περιστάσεις ε

Παράρτημα19Η σύνδεση Bluetooth αποσυνδέεται συχνά•Αν υπάρχουν εμπόδια μεταξύ των συσκευών, η απόσταση λειτουργίας ενδέχεται να μειωθεί.•Βεβαιωθείτε

Παράρτημα20Η μπαταρία εξαντλείται ταχύτερα από όταν αγοράστηκε για πρώτη φορά•Όταν εκθέτετε τη συσκευή ή την μπαταρία σε πολύ χαμηλές ή πολύ υψηλές θ

3Vor Inbetriebnahme lesenLesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts aufmerksam durch, um seine sichere und sachgemäße Verwendung zu gewäh

Παράρτημα213 Αποσυνδέστε τους συνδέσμους της μπαταρίας.4 Αφαιρέστε την πλάκα κυκλώματος αποσπώντας το από το σώμα της συσκευής και τοποθετήστε το με τ

Παράρτημα226 Τραβήξτε την μπαταρία και απομακρύνετέ την από την πλάκα κυκλώματος, και κόψτε τις συνδέσεις στα σημεία που παρουσιάζονται στην παρακάτω

Δήλωση συμμόρφωσηςΛεπτομέρειες προϊόντοςΓια το εξήςΠροϊόν : Κλειδωτήρι BluetoothΜοντέλο(α) : EO-RG920Δήλωση και ισχύοντα πρότυπαΜε το παρόν δηλώνουμε

Πνευματικά δικαιώματαΠνευματικά δικαιώματα © 2015 Samsung ElectronicsΤο παρόν εγχειρίδιο προστατεύεται σύμφωνα με τη διεθνή νομοθεσία περί πνευματικών

3Preberi me najprejPred uporabo naprave pozorno preberite ta priročnik, da zagotovite varno in pravilno uporabo.•Opisi so napisani glede na privzete

4UvodO napravi Level LinkNaprava Level Link podpira načina za sprejemanje in pošiljanje. V načinu za prejemanje lahko priključite slušalke na napravo

Uvod5•Predmeti priloženi napravi in katera koli razpoložljiva dodatna oprema je lahko odvisna od regije in ponudnika storitve.•Priloženi predmeti so

Uvod6Tipke in funkcijeIme FunkcijaTipka za način/vklop/izklop•Podrsajte v levo, da vključite način za prejemanje in podrsajte v desno, da vključite n

Uvod7Polnjenje baterijeBaterijo napolnite pred prvo uporabo naprave Level Link ali ko naprave Level Link niste uporabljali dlje časa.Uporabljajte samo

Uvod8Po končanem polnjenju odklopite napravo s polnilnika. Najprej odklopite polnilnik z naprave in nato iz električne vtičnice.Da zmanjšate porabo en

4Erste SchritteInfo zu Level LinkDas Level Link kann im Sender- und Empfängermodus verwendet werden. Im Empfängermodus können Sie Kopfhörer am Level L

Uvod93 Pripnite napravo Level Link na vaša oblačila.4 Slušalke nosite okoli vratu in priključite ušesne čepke.Bodite previdni pri uporabi naprave z ož

10Uporaba napraveBluetoothO BluetoothBluetooth je standard za brezžično tehnologijo, ki uporablja 2,4 GHz frekvenco za povezavo različnih naprava prek

Uporaba naprave11Povezava z drugimi napravamiKakovost zvoka in uporabni razpon med napravo Level Link in priključene avdio naprave je lahko odvisen od

Uporaba naprave124 Druge naprave Pritisnite Samsung Level Link s seznama.5 Level Link Priključite slušalke na Level Link.Oziroma priključite Level

Uporaba naprave131 Level Link Potisnite stikalo za način v desno, da vključite način za pošiljanje.2 Level Link Pritisnite in zadržite večfunkcijs

Uporaba naprave14Povezovanje dodatnih napravV načinu za sprejemanje ali pošiljanje se lahko vaša naprava Level Link poveže z do dvema napravama prej p

Uporaba naprave15Uporaba načinov za sprejemanje in pošiljanjeV načinu za sprejemanje lahko zaženete S Voice, odgovorite na dohodne klice ali predvajat

Uporaba naprave16Uporaba možnosti med klicemPrilagoditev glasnostiMed klicem pritisnite tipko za glasnost, da prilagodite glasnost.Preklop izhoda za z

Uporaba naprave17Hitro previjanje večpredstavnostne datoteke nazaj ali naprejPritisnite in zadržite tipko REW ali FF za hitro previjanje datoteke naza

18DodatekOdpravljanje težavPreden se obrnete na servisni center Samsung poizkusite naslednje. Nekateri primeri morda ne bodo veljali za vašo napravo.V

Erste Schritte5•Die mit dem Gerät und anderen verfügbaren Zubehörteilen bereitgestellten Artikel können je nach Region oder Dienstanbieter variieren.

Dodatek19Povezava Bluetooth je večkrat prekinjena•Če se med napravama nahajajo ovire, se lahko razdalja delovanja skrajša.•Zagotovite, da sta vaša n

Dodatek20Baterija se sprazni hitreje kot ob prvotnem nakupu•Če napravo ali baterijo izpostavite zelo nizkim ali visokim temperaturam, se lahko uporab

Dodatek213 Odklopite priključke baterije.4 Odstranite vezje tako, da ga snamete z ohišja naprave in ga položite na ravno površino obrnjenega navzdol.5

Dodatek226 Ločite baterijo od vezja in prerežite povezavo na kraju, ki ga prikazuje spodnja slika.7 Odstranite baterijo.Slovenščina20

Izjava o skladnostiInformacije o izdelkuZa naslednjiIzdelek : Ključ BluetoothModel(e) : EO-RG920Deklaracija in veljavni standardiIzjavljamo, da je zgo

Avtorske praviceAvtorske pravice © 2015 Samsung ElectronicsTa priročnik je zaščiten z mednarodnimi zakoni o avtorskih pravicah.Noben del tega priročni

3Önce bu kılavuzu okuyunLütfen güvenilir ve doğru kullandığınızdan emin olmak için cihazı kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun.•Tanımlarda cihazın var

4BaşlarkenLevel Link HakkındaLevel Link alış modunu ve gönderme modunu destekler. Alış modunda, kulaklıkları Level Link'e bağlayarak Bluetooth öz

Başlarken5•Cihaz ile birlikte tedarik edilen öğeler ve herhangi bir mevcut aksesuar bölgeye veya servis sağlayıcısına bağlı olarak farklılık göstereb

Başlarken6Düğmeler ve işlevlerAdı İşlevMod/Güç düğmesi•Alış modunu etkinleştirmek için sola, gönderme modunu etkinleştirmek için sağa kaydırın.•Ciha

Erste Schritte6Tasten und FunktionenBezeichnung FunktionEin/Aus-Schalter•Schieben Sie den Schalter nach links, um den Empfängermodus zu aktivieren, u

Başlarken7Pili şarj etmeLevel Link'i ilk defa kullanmadan önce veya Level Link uzun süre kullanılmadıysa bataryayı şarj edin.Sadece Samsung taraf

Başlarken8Şarj tamamlandıktan sonra, şarj aletini cihazdan çıkarın. İlk olarak şarj aletini cihazdan çıkarın ve ardından elektrik prizinden çıkarın.En

Başlarken93 Level Link'i giysilerinize tutturun.4 Kulaklıkları boynunuzun etrafından dolayın ve kulaklıkları takın.Bu cihazı kablolu kulaklılarla

10Cihazı kullanmaBluetoothBluetooth HakkındaBluetooth kısa mesafeden çeşitli cihazlara bağlanmak için 2,4 GHz frekans kullanan bir kablosuz teknoloji

Cihazı kullanma11Diğer cihazlara bağlanmaSes kalitesi ve Level Link ve bağlı ses cihazları arasındaki kullanım aralığı Bluetooth özellikli ses cihazla

Cihazı kullanma124 Başka cihaz Listeden Samsung Level Link'e Tıklayın.5 Level Link Kulaklıkları Level Link'e bağlayın.Ya da, Level Link&

Cihazı kullanma131 Level Link Gönderme modunu etkinleştirmek için Mod .düğmesini sağa kaydırın.2 Level Link Bluetooth eşleştirme moduna girmek içi

Cihazı kullanma14Başka cihazları bağlamakAlış modunda veya gönderme modunda, Level Link'iniz Bluetooth üzerinden ikiye kadar cihaza bağlanabilir.

Cihazı kullanma15Gönderme ve alış modlarını kullanmaAlış modunda, S Voice'i başlatabilir, gelen aramaları yanıtlayabilir veya multimedya dosyalar

Cihazı kullanma16Bir arama sırasında seçenekleri kullanmaSes seviyesini ayarlamaBir arama sırasında, ses seviyesini ayarlamak için Ses açma/kapama düğ

Getting started5•The items supplied with the device and any available accessories may vary depending on the region or service provider.•The supplied

Erste Schritte7Akku aufladenWenn Sie das Level Link zum ersten Mal verwenden oder längere Zeit nicht verwendet haben, laden Sie das Gerät vor der Verw

Cihazı kullanma17Multimedya dosyasını geri veya hızlı ileri sarmakKayıttan oynatma sırasında dosyayı geri sarmak veya hızlı ileri sarmak için REW düğm

18EkSorun gidermeBir Samsung Servis Merkeziyle iletişim kurmadan önce, lütfen aşağıdaki çözümleri deneyin. Bazı durumlar cihazınız için geçerli olmaya

Ek19Bluetooth bağlantısı sıkça kesiliyor•Eğer cihazlar arasında engeller varsa, çalışma mesafesi azalabilir.•Cihazınızın ve diğer Bluetooth cihazın

Ek20Batarya ilk satın aldığımdan daha çabuk boşalıyor•Bataryayı çok sıcak veya çok soğuk ortamlara maruz bıraktığınızda, kullanılabilir şarj azalabil

Ek213 Batarya konnektörlerini ayırın.4 Devre kartını cihaz gövdesinden ayırarak çıkarın ve düz bir yüzeye yüz üstü bırakın.5 Şarj portu üzerine bastır

Ek226 Bataryayı çekerek devre kartından ayırın ve aşağıdaki resimde gösterilen şekilde bağlantıları kesin.7 Pili çıkartın.Türkçe20

Telif hakkıTelif hakkı © 2015 Samsung ElectronicsBu kullanım kılavuzu uluslararası telif hakkı yasaları ile korunmaktadır.Bu kullanım kılavuzunun hiçb

3Прочтите перед использованиемПожалуйста, в целях правильного и безопасного использования устройства, прежде чем приступать к работе с ним, изучите ру

4Начало работыИнформация об устройстве Samsung Level LinkУстройство Samsung Level Link поддерживает режимы приёма и передачи. В режиме приёма можно по

Начало работы5•Комплект поставки и набор доступных аксессуаров могут различаться в разных регионах и определяются поставщиком услуг.•Поставляемые ак

Erste Schritte8Trennen Sie das Ladegerät vom Gerät, wenn der Akku vollständig geladen ist. Ziehen Sie zuerst das Ladegerät vom Gerät ab und trennen Si

Начало работы6Кнопки и функцииЭлемент ФункцияПереключатель режимов/питания•Сдвиньте переключатель влево для включения режима приёма или вправо для вк

Начало работы7Индикатор состоянияСостояние ЦветРежим сопряжения по Bluetooth•Мигает красным, зеленым и синимВключение питания или режимов•Трижды миг

Начало работы8•Во время зарядки аккумулятора можно пользоваться устройством, но это замедляет процесс зарядки.•Во время зарядки устройство может наг

Начало работы93 Пристегните устройство Samsung Level Link к одежде.4 Закрепите наушники на шее и подсоедините их.Соблюдайте осторожность при использов

10Работа с устройствомBluetoothИнформация о технологии BluetoothBluetooth — это технология беспроводной связи, которая использует частоту 2,4 ГГц для

Работа с устройством11Подключение к другим устройствамКачество звука и рабочее расстояние между устройством Samsung Level Link и подключенными аудиоус

Работа с устройством124 Другое устройство Выберите в списке устройство Samsung Level Link.5 Samsung Level Link Подключите наушники к устройству Sa

Работа с устройством131 Samsung Level Link Сдвиньте переключатель режимов вправо, чтобы включить режим передачи.2 Samsung Level Link Нажмите и уде

Работа с устройством14Подключение дополнительных устройств.В режимах приёма или передачи устройство Samsung Level Link может одновременно подключаться

Работа с устройством15Использование режимов приёма и передачиВ режиме приёма можно запускать приложение S Voice, отвечать на входящие вызовы или воспр

Erste Schritte93 Befestigen Sie das Level Link mit dem Clip an Ihrer Kleidung.4 Tragen Sie die Kopfhörer um den Hals und setzen Sie die Ohrhörer ein.S

Работа с устройством16Использование опций во время вызоваРегулировка громкостиВо время вызова нажмите кнопку громкости, чтобы отрегулировать уровень г

Работа с устройством17Перемотка мультимедийного файла вперед или назадНажмите и удерживайте кнопку перемотки назад или кнопку быстрой перемотки вперед

18Устранение неполадокПеред обращением в сервисный центр Samsung попробуйте следующие способы устранения неполадок. Некоторые неполадки могут не возни

Устранение неполадок19Подключение по Bluetooth часто разрывается•Если между устройствами есть препятствия, дальность действия может уменьшиться.•Убе

Устранение неполадок20Аккумулятор разряжается быстрее, чем обычно•Эффективный заряд аккумулятора устройства может снижаться при слишком низкой или вы

Страна и дата производства указана на упаковке продукта.Срок гарантии составляет 1 год с момента приобретения продукта.Срок службы - 2 года. Срок служ

Декларация о соответствииИнформация о продуктеДля следующего устройстваПродукт : Адаптер BluetoothМодель (ли) : EO-RG920Декларация и применимые станда

Авторские права© Samsung Electronics, 2015.Данное руководство защищено международными законами об авторских правах.Запрещается воспроизводить, распрос

3Ознайомтеся перед початком використанняДля безпечного та належного користування пристроєм перш за все уважно ознайомтеся з цим посібником.•В описах

4Початок роботиІнформація про пристрій Level LinkНа пристрої Level Link підтримуються режими отримання й надсилання. У режимі отримання до пристрою Le

10Gerät verwendenBluetoothÜber BluetoothBluetooth ist ein Funktechnologie-Standard, der über eine 2,4-GHz-Frequenz verschiedene Geräte über kurze Entf

Початок роботи5•Компоненти, які входять до комплекту пристрою, можуть різнитися залежно від країни або оператора зв’язку.•Компоненти, що постачаютьс

Початок роботи6Кнопки та функціїНазва ФункціяПеремикач режимів/живлення•Посуньте перемикач вліво для ввімкнення режиму отримання або вправо для ввімк

Початок роботи7Зарядження акумулятораПеред першим використанням пристрою Level Link потрібно зарядити акумулятор, а також якщо він не використовувався

Початок роботи8Після повного зарядження акумулятора від’єднайте зарядний пристрій від пристрою. Спочатку від’єднайте зарядний пристрій від пристрою, а

Початок роботи93 Пристебніть пристрій Level Link до одягу.4 Закріпіть навушники на шиї та під’єднайте їх.Будьте обережні під час використання цього пр

10Використання пристроюBluetoothІнформація про BluetoothBluetooth – це технологія безпроводового зв’язку, що використовує частоту 2,4 ГГц для підключе

Використання пристрою11Підключення до інших пристроївЯкість звуку та робоча відстань між пристроєм Level Link і підключеним аудіопристроєм залежать ві

Використання пристрою124 Інший пристрій Виберіть у списку пристрій Samsung Level Link.5 Level Link Підключіть навушники до пристрою Level Link.Або

Використання пристрою131 Level Link Натисніть перемикач режимів вправо, щоб увімкнути режим надсилання.2 Level Link Натисніть і утримуйте багатофу

Використання пристрою14Підключення додаткових пристроївУ режимах отримання й надсилання пристрій Level Link може одночасно підключатися до двох пристр

Gerät verwenden11Verbindung mit anderen Geräten herstellenTonqualität und mögliche Entfernung zwischen dem Level Link-Gerät und den verbundenen Audiog

Використання пристрою15Використання режимів отримання й надсиланняУ режимі отримання можна запускати S Voice, відповідати на вхідні виклики або відтво

Використання пристрою16Використання опцій під час викликуРегулювання гучностіПід час виклику натисніть кнопку гучності, щоб відрегулювати рівень гучно

Використання пристрою17Перемотування мультимедійного файлу назад або впередНатисніть і утримуйте кнопку перемотування назад або вперед, щоб перемотати

18Усунення неполадокПерш ніж звернутися до сервісного центру Samsung, спробуйте скористатися такими рішеннями. Деякі ситуації можуть не стосуватися ва

Усунення неполадок19Підключення Bluetooth часто розривається•Якщо між пристроями є перешкоди, робоча відстань може скоротитися.•Переконайтеся, що пр

Усунення неполадок20Акумулятор розряджається швидше, ніж на початку його використання•Якщо пристрій або акумулятор піддається впливу дуже низьких або

Декларація відповідностіІнформація про вирібЗастосовується доВиріб : Адаптер BluetoothМодель(-і) : EO-RG920Декларація та застосовні стандартиЦим ми за

Авторське право© Samsung Electronics, 2015Цей посібник користувача захищено згідно з міжнародними законами щодо авторських прав.Заборонено відтворюват

3Алдымен оқуҚауіпсіз әрі дұрыс пайдалану үшін құрылғыны пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықты оқып шығыңыз.•Сипаттамалар құрылғының әдепкі параметрлеріне

4Жұмысты бастауLevel Link туралыLevel Link алу режимін және жіберу режимін қолдайды. Алу режимінде құлаққаптарды Level Link құрылғысына қосуға және он

Gerät verwenden124 Anderes Gerät Tippen Sie in der Liste Samsung Level Link an.5 Level Link Schließen Sie die Kopfhörer am Level Link-Gerät an.Sie

Жұмысты бастау5•Құрылғымен бірге берілген элементтер және кез келген қол жетімді қосалқы құралдар аймаққа немесе қызмет көрсетушіге байланысты өзгері

Жұмысты бастау6Түймелер және функцияларАтау ФункцияРежим/қуат қосқышы•Алу режимін белсендіру үшін солға сырғытыңыз және жіберу режимін белсендіру үші

Жұмысты бастау7Батареяны зарядтауLevel Link құрылғысын бірінші рет пайдалану алдында немесе Level Link ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, батареяны заряд

Жұмысты бастау8Толығымен зарядтағаннан кейін құрылғыны зарядтағыштан ажыратыңыз. Алдымен зарядтағышты құрылғыдан ажыратыңыз, содан кейін электр розетк

Жұмысты бастау93 Level Link құрылғысын киімге қыстырыңыз.4 Құлаққаптарды мойныңызда тағыңыз және құлақтықтарды құлақтарға кіргізіңіз.Бұл құрылғыны сым

10Құрылғыны пайдалануBluetoothBluetooth туралыBluetooth — әр түрлі қашықтықтардағы әр түрлі құрылғыларға қосылу үшін 2,4 ГГц жиілігін пайдаланатын сым

Құрылғыны пайдалану11Басқа құрылғыларға жалғауLevel Link және қосылған аудио құрылғылар арасындағы дыбыс сапасы және пайдалану ауқымы Bluetooth қолдай

Құрылғыны пайдалану124 Екінші құрылғы Тізімде Samsung Level Link құрылғысын түртіңіз.5 Level Link Құлаққаптарды Level Link құрылғысына қосыңыз.Я б

Құрылғыны пайдалану131 Level Link Жіберу режимін белсендіру үшін режим қосқышын оңға сырғытыңыз.2 Level Link Bluetooth жұптастыру режиміне кіру үш

Құрылғыны пайдалану14Қосымша құрылғыларды қосуАлу режимінде немесе жіберу режимінде Level Link құрылғысы Bluetooth арқылы екі құрылғыға қосыла алады.1

Gerät verwenden131 Level Link Schieben Sie den Modusschalter nach rechts, um den Sendemodus zu aktivieren.2 Level Link Halten Sie dann die Multifu

Құрылғыны пайдалану15Алу және жіберу режимдерін пайдалануАлу режимінде S Voice қолданбасын іске қосуға, кіріс қоңырауларға жауап беруге немесе мультим

Құрылғыны пайдалану16Қоңырау кезінде опцияларды пайдалануДыбыс деңгейін реттеуҚоңырау кезінде дыбыс деңгейін реттеу үшін дыбыс деңгейі түймесін басыңы

Құрылғыны пайдалану17Мультимедиалық файлды кері айналдыру немесе алға айналдыруОйнату кезінде файлды кері айналдыру немесе алға айналдыру үшін REW түй

18Ақаулықтарды жоюSamsung қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын мына шешімдерді пайдаланып көріңіз. Кейбір жағдайлар құрылғыға қолданылмауы мүмк

Ақаулықтарды жою19Bluetooth арқылы қосылу жиі ажыратылады•Егер құрылғылар арасында кедергілер болса, жұмыс қашықтығы төмендеуі мүмкін.•Құрылғы мен е

Ақаулықтарды жою20Құрылғы нұсқаулықта сипатталғаннан басқаша жұмыс істейді•Қол жетімді функциялар қосылған құрылғыға байланысты өзгеріп отыруы мүмкін

Сәйкестікті растауӨнім мәліметтеріТөмендегі үшінӨнім : Bluetooth қорғау кілтіҮлгі(лер) : EO-RG920Мәлімдеме және тиісті стандарттарБіз осымен жоғарыдағ

Авторлық құқықCopyright © 2015 Samsung ElectronicsБұл нұсқаулық халықаралық авторлық құқықтар туралы заңдармен қорғалған.Samsung Electronics компанияс

3Read me firstPlease read this manual before using the device to ensure safe and proper use.•Descriptions are based on the device’s default settings.

4Getting startedAbout Level LinkThe Level Link supports receiving mode and sending mode. In receiving mode, you can connect earphones to the Level Lin

Gerät verwenden14Verbindung mit weiteren Geräten herstellenIm Empfangs- oder Sendemodus kann das Level Link-Gerät eine Bluetooth-Verbindung mit bis zu

Getting started5•The items supplied with the device and any available accessories may vary depending on the region or service provider.•The supplied

Getting started6Buttons and functionsName FunctionMode/Power switch•Slide left to activate receiving mode and slide right to activate sending mode.•

Getting started7Charging the batteryCharge the battery before using the Level Link for the first time or when the Level Link has been unused for exten

Getting started8After fully charging, disconnect the device from the charger. First unplug the charger from the device, and then unplug it from the el

Getting started93 Clip the Level Link on your clothes.4 Wear the earphones around your neck and plug in the earbuds.Use caution when using this device

10Using the deviceBluetoothAbout BluetoothBluetooth is a wireless technology standard that uses a 2.4 GHz frequency to connect to various devices over

Using the device11Connecting to other devicesSound quality and usage range between the Level Link and connected audio devices may vary depending on th

Using the device124 Other device Tap Samsung Level Link from the list.5 Level Link Connect the earphones to the Level Link.Or, connect the Level L

Using the device131 Level Link Slide the Mode switch to the right to activate sending mode.2 Level Link Press and hold the Multifunction button fo

Using the device14Connecting additional devicesIn receiving mode or sending mode, your Level Link can connect to up to two devices via Bluetooth.1 In

Gerät verwenden15Empfangs- und Sendemodus verwendenIm Empfangsmodus können Sie SVoice starten, eingehende Anrufe beantworten oder Multimedia-Dateien

Using the device15Using receiving and sending modesIn receiving mode, you can launch S Voice, answer incoming calls, or play multimedia files. In this

Using the device16Using options during a callAdjusting the volumeDuring a call, press the Volume button to adjust the volume.Switching sound outputPre

Using the device17Rewinding or fast forwarding the multimedia filePress and hold the REW button or FF button to rewind or fast forward the file during

18TroubleshootingBefore contacting a Samsung Service Center, please attempt the following solutions. Some situations may not apply to your device.Your

Troubleshooting19Bluetooth connect is often disconnected•If there are obstacles between the devices, the operating distance may be reduced.•Ensure t

Troubleshooting20The battery depletes faster than when first purchased•When you expose the device or the battery to very cold or very hot temperature

CopyrightCopyright © 2015 Samsung ElectronicsThis manual is protected under international copyright laws.No part of this manual may be reproduced, dis

3Lea la siguiente información antes de utilizar el productoLea este manual antes de utilizar el dispositivo a fin de garantizar el uso correcto y segu

4Para comenzarSobre el Level LinkEl Level Link admite el modo de recepción y el modo de envío. En el modo de recepción, podrá conectar auriculares al

Para comenzar5•Los elementos que vienen con el dispositivo y los accesorios disponibles pueden variar según la región o el proveedor de servicios.•L

Gerät verwenden16Während eines Anrufs Optionen verwendenLautstärke einstellenDrücken Sie während eines Anrufs die Lautstärketaste, um die Lautstärke a

Para comenzar6Botones y funcionesNombre FunciónInterruptor de modo/encendido/apagado•Desplácese hacia la izquierda para activar el modo de recepción,

Para comenzar7Cargar la bateríaCargue la batería antes de utilizar el Level Link por primera vez o si no lo ha utilizado durante mucho tiempo.Utilice

Para comenzar8Cuando la batería esté totalmante cargada, desconecte el dispositivo del cargador. Desconecte el cargador del dispositivo primero, y lue

Para comenzar93 Colóquese el Level Link en la ropa con el clip.4 Colóquese los auriculares alrededor del cuello y conéctelos.Tenga cuidado al utilizar

10Uso del dispositivoBluetoothSobre la tecnología BluetoothBluetooth es una tecnología inalámbrica estándar que emplea una frecuencia de 2,4 GHz para

Uso del dispositivo11Conexión con otros dispositivosLa calidad del sonido y el rango de uso entre Level Link y los dispositivos de audio conectados pu

Uso del dispositivo124 Otro dispositivo Toque Samsung Level Link en la lista.5 Level Link Conecte los auriculares al Level Link.O conecte el Level

Uso del dispositivo131 Level Link Deslice el interruptor de modo hacia la derecha para activar el modo de envío.2 Level Link Mantenga presionado e

Uso del dispositivo14Conectar dispositivos adicionalesEn el modo de envío o recepción, el Level Link podrá conectarse con hasta dos dispositivos media

Uso del dispositivo15Utilizar los modos de envío y recepciónEn el modo de recepción, podrá iniciar S Voice, responder llamadas entrantes o reproducir

Getting started6Buttons and functionsName FunctionMode/Power switch•Slide left to activate receiving mode and slide right to activate sending mode.•

Gerät verwenden17In der Multimediadatei zurück- oder vorspulenHalten Sie die REW- oder FF-Taste gedrückt, um während der Wiedergabe zurück- oder vorzu

Uso del dispositivo16Utilizar las opciones disponibles durante una llamadaAjustar el volumenDurante una llamada, presione el botón Volumen para ajusta

Uso del dispositivo17Retroceder o avanzar en el archivo multimediaMantenga presionado el botón REW o FF para retroceder o avanzar en el archivo durant

18Solución de problemasAntes de ponerse en contacto con un Centro de Servicios de Samsung, intente las siguientes soluciones. Algunas situaciones podr

Solución de problemas19La conexión Bluetooth se interrumpe con frecuencia.•Si hay obstáculos entre los dispositivos, la distancia de operación podría

Solución de problemas20El dispositivo no funciona de acuerdo con la descripción del manual•Las funciones disponibles podrían variar según el disposit

Derechos de autorCopyright © 2015 Samsung ElectronicsEste manual está protegido por las leyes internacionales de derechos de autor.No está permitido r

3请先阅读说明文件使用本设备之前，请先阅读本说明书，以确保安全和正确使用。 ·说明基于设备的默认设置。指示图标警告：可能伤及自己或他人的情况。注意：可能损坏您的设备或其他设备的情况。提示：注释、使用提示或附加信息。简体中文1

4入门指南关于 Level LinkLevel Link 支持接收模式和发送模式。在接收模式中，可以将耳机连接至 Level Link 并将其用作已启用蓝牙设备的蓝牙耳机，例如智能手机或平板电脑。在发送模式中，可以将设备用作连接至电脑、电视、蓝牙耳机等的 dongle。在接收模式中，可以使用以下功能

入门指南5 ·设备随附的物品和可用配件可能会因所在地区或服务提供商而异。 ·随附的物品专为本设备设计，可能与其他设备并不兼容。 ·可以向本地三星零售商购买其他配件。购买前请确保它们与设备兼容。 ·只可使用经过三星许可的配件。使用未经许可的配件可能导致性能问题和故障，此情形不在保修范围内。 ·是否提供

入门指南6按键和功能名称 功能模式/电源开关 ·向左滑动以启动接收模式，向右滑动以启动发送模式。 ·滑动至 OFF 以关闭设备。通话/多功能按键 ·在接收模式中，按住 1 秒以启动 S Voice。 ·在接收模式中，按下以接听或结束通话。 ·在接收模式中，按住以拒绝来电。 ·在接收模式中，按住以将通

18AnhangFehlerbehebungBevor Sie sich an ein Samsung Servicezentrum wenden, versuchen Sie folgende Lösungen. Unter Umständen sind nicht alle beschriebe

入门指南7为电池充电首次使用 Level Link 前或长时间未用 Level Link 后，请先为电池充电。仅使用三星许可的充电器、电池和数据线。未经许可的充电器或数据线会导致电池爆炸或损坏耳机。如果电池完全放电，连接充电器时，耳机将无法立即开启。开启耳机前，让电量耗尽的电池先充电几分钟。通过 U

入门指南8完全充电后，断开设备与充电器的连接。先从设备拔下充电器，然后从电源插座拔下插头。为节约电量，请在不使用时拔下 USB 电源适配器。USB 电源适配器不带电源开关，因此在不使用时必须从电源插座拔下 USB 电源适配器以节约电量。充电时，充电器应保持紧贴电源插座并易于拔插。检查电池电量同时按住

入门指南93 将 Level Link 夹到您的衣物上。4 将耳机戴到您的脖子上并塞入耳塞。搭配有线耳机使用此设备时请务必小心。如果耳机缠绕您的脖子，可能会使您窒息。打开或关闭设备 ·：启动接收模式。 ·：启动发送模式。 ·：关闭设备。在限制使用无线设备的区域 (例如飞机上和医院里)，请遵守所有张贴

10使用设备蓝牙关于蓝牙蓝牙是一种采用 2.4 GHz 频率来连接各种短程设备的无线技术标准。它可以连接并与其他已启用蓝牙的设备，例如移动设备、电脑、打印机及其他数码家用电器交换数据，而无需通过线缆连接。蓝牙使用注意事项 ·为避免在将您的设备连接至另一个设备时出现问题，请在放置时使设备相互靠近。 ·

使用设备11连接至其他设备Level Link 与所连接音频设备之间的音质和使用范围可能因已启用蓝牙音频设备而异。在接收模式中连接Level Link 连接至已启用蓝牙的设备时，可以接听来电或收听音乐。首次开启 Level Link 时，设备将进入蓝牙配对模式。 ·首次通过蓝牙与其他设备配对 Lev

使用设备124 其他设备 从列表中点击 Samsung Level Link。5 Level Link 将耳机连接至 Level Link。或者，通过音频线将 Level Link 连接至音频输出设备的辅助输入插孔。在此模式中，如果通过音频线将 Level Link 连接至电视或电脑的音频输

使用设备131 Level Link 向右滑动模式开关以启动发送模式。2 Level Link 按住多功能键约 3 秒以进入蓝牙配对模式。3 Level Link 将 Level Link 放置在已配对音频设备的 30 cm 范围内。Level Link 和音频设备现已通过蓝牙连接。如果

使用设备14连接其他设备在接收模式或发送模式中，Level Link 可以通过蓝牙连接至最多两个设备。1 在接收模式或发送模式中，将 Level Link 连接至第一个设备。2 使用与连接第一个设备相同的方法通过蓝牙将 Level Link 连接至第二个设备。 ·在接收模式中，如果 Level Li

使用设备15使用接收和发送模式在接收模式中，可以启动 S Voice、接听来电或播放多媒体文件。在此模式中，可搭配耳机使用 Level Link，或通过音频线将 Level Link 连接至音频设备。在发送模式中，可以通过所连接的音频设备从多媒体播放器中收听音频。 ·可用的功能可能因您连接至的设备而

使用设备16在通话中使用选项调整音量在通话过程中，按下音量键以调节音量。切换声音输出按住通话键以将通话从 Level Link 转移至所连接的设备。取决于所连接的设备，此功能可能无法使用。结束通话按下通话按键以结束通话。播放多媒体文件在接收或发送模式中播放多媒体文件。可用的功能可能因正在使用的模式而

Anhang19Die Bluetooth-Verbindung wird häufig unterbrochen•Wenn sich Hindernisse zwischen den Geräten befinden, kann sich die Reichweite reduzieren.•

使用设备17快退或快进多媒体文件按住快退键或快进键以在播放过程中快退或快进文件。调整音量按下音量键以调节音量。 ·Level Link 已连接至两个设备时，可以播放任一设备的多媒体文件。如欲播放来自不同设备的多媒体文件，先暂停另一个设备的播放。 ·播放一个设备的多媒体文件时，您仍然可以接听来自另一个

18故障排除联系三星服务中心前，请尝试以下解决办法。某些情形可能不适用于您的设备。设备未打开电池完全放电时，设备将无法打开。打开设备前，先为电池完全充电。电池未正常充电 (适用于三星许可的充电器) ·确保充电器正确连接。 ·请访问三星服务中心并更换电池。另一蓝牙设备无法定位您的设备 ·确保设备处于蓝

故障排除19蓝牙连接经常断开 ·如果设备之间存在障碍，有效距离可能会缩短。 ·确保设备和另一个蓝牙设备的距离在最大蓝牙范围 (10 m) 之内。 ·搭配其他蓝牙设备使用设备时，连接可能会受电磁波影响。在没有太多无线设备存在的环境中使用设备。无法听到别人说话 ·调整设备音量。 ·当您使用设备上的最大音

故障排除20电池耗尽的速度比最初购买时更快 ·将设备或电池曝露在极冷或极热的温度条件下时，实际可用的充电电量可能会变短。 ·电池属于消耗品，随着时间的推移，实际可用的充电电量将会变短。简体中文18

21通知产品中有害物质的名称及其含量部件名称有害物质铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd)六价铬 (Cr6+)多溴联苯 (PBB)多溴二苯醚 (PBDE)印刷电路板组件X O O O O O塑料 O O O O O O金属 X O O O O O电池 O O O O O O附件 O O O O O

天津三星通信技术有限公司 地址：天津市西青区微电子工业区微五路 9 号 (邮编：300385) 惠州三星电子有限公司 地址：广东省惠州市仲恺高新技术产业开发区陈江街道仲恺六路 256 号 (邮编：516029) 越南三星电子有限公司 地址： 越南北宁省安风县安中1号安风工业区 (邮编：44

版权版权 © 2015 Samsung Electronics本说明书受国际版权法保护。未经 Samsung Electronics 事先书面许可，不得以任何形式或方式 (电子或机械) 复制、分发、转译或传播本说明书中的任何内容，包括影印、录制或存储在任何信息存储器和检索系统中。商标 ·SAMSUN

3請先參閱說明文件使用裝置之前，請先閱讀本手冊，以確保安全和正確使用。•說明基於裝置的預設設定。•圖像可能與實際產品的外觀不同。內容如有更改，恕不另行通知。說明圖示警告：可能會傷害自己或他人的情況注意：可能會損壞裝置或其他設備的情況備註：附註、使用技巧或其他資料繁體中文(香港)1

4新手上路關於 Level LinkLevel Link 支援接收模式和發送模式。在接收模式中，可以將耳機連接至 Level Link 並將其用作已啟用藍牙裝置的藍牙耳機，例如智能手機或平板電腦。在發送模式中，可以將裝置用作連接至電腦、電視、藍牙耳機等的 dongle。在接收模式中，可以使用以下功能

新手上路5•裝置隨附的項目和可用的配件可能會因所在地區或服務供應商有所不同。•隨附項目僅針對本裝置設計，與其他裝置並不相容。•外觀和規格如有變更，恕不另行通知。•可另向當地的三星零售商購買附加的配件。購買前確保它們與裝置相容。•請僅使用三星認可的配件。使用未經認可的配件可能導致效能問題和故

Anhang20Der Akku entlädt sich schneller als dies kurz nach dem Kauf des Geräts der Fall war•Wenn Sie das Gerät oder den Akku sehr niedrigen oder hohe

新手上路6按鈕和功能名稱 功能模式/電源開關•向左滑動以啟動接收模式，向右滑動以啟動發送模式。•滑動至 OFF 以關閉裝置。通話/多功能按鈕•在接收模式中，按住 1 秒以啟動 S Voice。•在接收模式中，按下以接聽或結束通話。•在接收模式中，按住以拒絕來電。•在接收模式中，按住以將通

新手上路7為電池充電首次使用 Level Link 前或長時間未使用 Level Link 後，請先為電池充電。僅用三星認可的充電器、電池和纜線。未經認可的充電器或纜線會導致電池爆炸或損壞耳機。如果電池完全放電，連接充電器時，耳機將無法立即開啟。為耗完電的電池充電幾分鐘，然後再開啟耳機。透過 USB

新手上路8完全充電後，從裝置斷開充電器的連接。先從裝置拔下充電器，然後從電源插座拔下插頭。為了節約能源，在不使用時請拔下充電器。此充電器是沒有電源開關，所以您必須從插座拔下充電器，以避免在不使用時浪費電力。在充電時應保持充電器與電源插座緊密連接且易於插拔。檢查電池電量同時按住音量增加按鈕和多功能鍵

新手上路93 將 Level Link 夾到您的衣物上。4 將耳機戴到您的頸部上並塞入耳塞。搭配有線耳機使用此裝置時請務必小心。如果耳機纏繞您的頸部，可能會使您窒息。開機和關機•：啟動接收模式。•：啟動發送模式。•：關閉裝置。在禁止使用無線裝置的區域 (例如：在飛機上和醫院裡)，請遵守所有張貼

10使用裝置藍牙關於藍牙藍牙是一種採用 2.4 GHz 頻率來連接各種短距離內裝置的無線技術標準。它可以連接並與其他已啟用藍牙的裝置，例如流動裝置、電腦、打印機及其他數位家用電器交換數據，而無需透過纜線連接。藍牙使用須知•為避免在將您的裝置連接至另一裝置時出現問題，請使裝置相互靠近。•確認您的裝

使用裝置11連接至其他裝置Level Link 與已連接音訊裝置之間的音質和使用範圍可能因已啟用藍牙音訊裝置而有所不同。在接收模式中連接Level Link 連接至已啟用藍牙的裝置時，可以接聽來電或收聽音樂。首次開啟 Level Link 時，裝置將進入藍牙配對模式。•首次透過藍牙與其他裝置配對

使用裝置124 其他裝置 從清單中輕觸 Samsung Level Link。5 Level Link 將耳機連接至 Level Link。或者，透過音訊纜線將 Level Link 連接至音訊輸出裝置的輔助輸入插孔。在此模式中，如果透過音訊纜線將 Level Link 連接至電視或電腦的音

使用裝置131 Level Link 向右滑動模式開關以啟動發送模式。2 Level Link 按住多功能鍵約 3 秒以進入藍牙配對模式。3 Level Link 將 Level Link 放置在已配對音訊裝置的 30 厘米範圍內。Level Link 和音訊裝置現已透過藍牙連接。如果連

使用裝置14連接其他裝置在接收模式或發送模式中，Level Link 最多可以透過藍牙連接至兩個裝置。1 在接收模式或發送模式中，將 Level Link 連接至第一個裝置。2 使用與連接第一個裝置相同的方式透過藍牙將 Level Link 連接至第二個裝置。•在接收模式中，如果 Level Li

使用裝置15使用接收和發送模式在接收模式中，可以啟動 S Voice、接聽來電或播放多媒體檔案。在此模式中，可搭配耳機使用 Level Link，或透過音訊纜線將 Level Link 連接至音訊裝置。在發送模式中，可以透過已連接的音訊裝置從多媒體播放器中收聽音訊。•可用的功能可能因您連接至的裝置

Anhang213 Trennen Sie die Akkustecker.4 Lösen Sie die Platine vom Gerätegehäuse und legen Sie sie mit der Oberseite nach unten auf eine ebene Oberfläc

使用裝置16在通話中使用選項調整音量在通話過程中，按下音量鍵以調節音量。切換聲音輸出按住通話鍵以將通話從 Level Link 轉駁至已連接的裝置。視乎已連接的裝置而定，此功能可能無法使用。結束通話按下通話按鈕以結束通話。播放多媒體檔案在接收或發送模式中播放多媒體檔案。可用的功能可能因正在使用的模式

使用裝置17快退或快進多媒體檔案按住快退鍵或快進鍵以在播放過程中快退或快進檔案。調整音量按下音量鍵以調節音量。•Level Link 已連接至兩個裝置時，可以播放任一裝置的多媒體檔案。若要播放來自不同裝置的多媒體檔案，請先暫停另一個裝置的播放。•播放一個裝置的多媒體檔案時，仍可接聽來自另一個裝置

18故障排除聯絡三星服務中心前，請嘗試以下解決方法。某些情形可能不適用於您的裝置。裝置未開啟電池完全放電時，裝置將無法開啟。開啟裝置前，先給電池完全充電。電池未正常充電 (適用于三星認可的充電器)•確保充電器正確連接。•請前往三星服務中心並更換電池。另一藍牙裝置無法定位您的裝置•確保裝置處於藍

故障排除19藍牙連接經常中斷•如果裝置間存在障礙，有效距離可能會縮短。•確認您的裝置和其他藍牙裝置位於最大藍牙範圍內 (10 米)。•搭配其他藍牙裝置使用裝置時，連接可能會受電磁波影響。在存在無線裝置更少的環境中使用裝置。無法聽到別人說話•調整裝置音量。•以最大音量仍無法聽到裝置上的聲音時

故障排除20電池耗盡的速度比購買之初更快•將耳機或電池暴露在極冷或極熱的溫度條件下時，有效電量可能會變短。•電池屬於消耗品，隨著時間的推移，有效電量將會變短。繁體中文(香港)18

版權版權 © 2015 Samsung Electronics本手冊受國際版權法保護。未經 Samsung Electronics 事先書面許可，不得以任何形式或方式 (電子或機械) 複製、分發、轉譯或傳播本手冊中的任何內容，包括影印、錄製或存儲在任何儲存裝置和檢索系統中。商標•SAMSUNG 和

3使用前注意事項使用裝置之前，請先閱讀本手冊，以確保安全和妥善使用。•此處說明乃根據裝置之原廠設定。•影像可能與實際產品的外觀不同。內容如有變更，恕不另行通知。說明圖示警告：可能造成使用者或他人傷害之情況注意：可能造成本裝置或其他設損壞之情況註：註解、使用訣竅或補充資訊繁體中文(台灣)1

4開始使用關於 Level LinkLevel Link 支援接收模式及傳送模式。在接收模式中，可以將耳機連接至 Level Link 作為藍牙裝置之藍牙耳機使用，如智慧型手機或平板電腦上。在傳送模式中，可以將本裝置作為伺服器鑰，連接至電腦、電視、藍牙耳機及其他裝置。在接收模式中，可以使用以下功能：

開始使用5•視所在地區或服務供應業者而定，裝置的隨附項目和可用配件可能會有所差異。•所附之物件乃專為本裝置設計，可能與其他裝置不相容。•外觀及規格如有變更，恕不另行通知。•可以向您當地的三星零售商購買其他配件。購買前請先確定配件與裝置相容。•請僅使用三星核可的配件。使用未經核可的配件可能造

開始使用6按鈕及功能名稱 功能模式/電源開關•滑至左側以啟動接收模式；滑至右側以啟動傳送模式。•滑至 OFF 以關閉裝置。通話/多功能按鈕•在接收模式中，按住 1 秒以開啟 S Voice。•在接收模式中，按下以接聽或切斷通話。•在接收模式中，按住以拒絕接聽。•在接收模式中，按住把來電從

Anhang226 Ziehen Sie den Akku weg von der Platine und trennen Sie die Anschlüsse der Abbildung unten entsprechend.7 Entnehmen Sie den Akku.Deutsch20

開始使用7給電池充電第一次使用 Level Link 前或長時間未使用 Level Link 後，請先為電池充電。僅用三星核可的充電器、電池和傳輸線。未經核可的充電器或傳輸線，可能導致電池爆炸或耳機毀損。若電池已完全放電，接上充電器後無法立刻開啟耳機。等待電池充電數分鐘後再開啟耳機。透過 USB 傳

開始使用8完全充電後，從裝置斷開充電器的連接。先從裝置拔下充電器，然後從電源插座拔下插頭。為了節約能源，當不使用時請拔下充電器插頭。充電器本身沒有電源開關，所以在不用時必須從插座上拔下充電器的插頭以免浪費電。在充電時應保持充電器與電源插座緊密連接且易於插拔。檢查電池電量同時按住提高音量鈕和多功能鈕

開始使用93 把 Level Link 夾到衣服上。4 把耳機戴在脖子上並插入耳塞式耳機。和有線耳機一起使用時請特別謹慎。若耳機纏繞脖子可能導致窒息。開啟及關閉裝置•：啟用接收模式。•：啟用傳送模式。•：關閉裝置。在有無線裝置使用限制之場所請聽從專業人員之指示。繁體中文(台灣)7

10使用裝置藍牙關於藍牙藍牙是一種使用 2.4 GHz 頻率近距離連接各種裝置的無線技術標準。它可以和其他藍牙裝置進行無線連線及交換資料，例如和行動裝置、電腦、印表機和其他家電。藍牙使用須知•為避免和其他裝置連線時發生問題，兩裝置放置位置需接近。•確認您的裝置和其他的藍牙裝置位於藍牙連線距離範圍

使用裝置11連接至其他裝置音質和與 Level Link 之間的使用範圍可能因個別的藍牙音訊裝置而異。在接收模式中連接當 Level Link 連接到支援藍牙的裝置時，您可接聽來電或聽取音樂。首次開啟 Level Link 時，將進入藍牙配對模式。•第一次以藍牙進行 Level Link 和其他裝

使用裝置124 其他裝置 點擊選單中的 Samsung Level Link。5 Level Link 將耳機連接至 Level Link。或將 Level Link 以音源線連接至音訊輸出裝置的輔助輸入插孔。在此模式中，若以音源線將 Level Link 連接至電視或電腦的音訊輸出插孔，L

使用裝置131 Level Link 將模式開關滑至右側以啟動傳送模式。2 Level Link 長按多功能按鈕約 3 秒來進入藍牙配對模式。3 Level Link 將 Level Link 放在配對音訊裝置的 30 cm 距離內。Level Link 及音訊裝置便透過藍牙完成連接。若

使用裝置14連接其他裝置在接收模式或傳送模式中，Level Link 最多可藉由藍牙連接兩個裝置。1 在接收模式或傳送模式中，將 Level Link 連接至第一個裝置。2 將 Level Link 藉由藍牙以第一個裝置連接所使用的方法連接到第二個裝置。•在接收模式中，若 Level Link 未

使用裝置15使用接收及傳送模式在接收模式中，可以啟動 S Voice、接聽來電或播放多媒體檔案。在此模式中，請搭配耳機使用 Level Link 或將 Level Link 以音源線連接至音訊裝置。在傳送模式中，可藉由連接的音訊裝置收聽多媒體播放器之音訊。•可用的功能可能依所連接的裝置而有不同。若

使用裝置16通話中之選項調整音量在通話中，按下音量按鈕以調整音量。切換聲音輸出按住通話按鈕以把來電從 Level Link 轉接至所連接之裝置。本功能在某些連接裝置上可能無法使用。結束通話按下通話按鈕以結束通話。播放多媒體檔案在接收或傳送模式中播放多媒體檔案。可用的功能可能依所使用的模式而有不同。播

KonformitätserklärungProduktdetailsFür das folgendeProdukt : Bluetooth-DongleModell(e) : EO-RG920Erklärung und gültige NormenWir erklären hiermit, das

使用裝置17倒轉或快轉多媒體檔案按住 REW 按鈕或 FF 按鈕以在播放時倒轉或快轉檔案。調整音量按下音量按鈕以調整音量。•當 Level Link 連接至兩個裝置時，可以播放任一裝置上的多媒體檔案。要從不同的裝置播放多媒體檔案時，請先暫停另一裝置上的播放。•從一個裝置上播放多媒體檔案時，仍可以

18疑難排解在聯繫三星服務中心前，請先嘗試以下的解決方法。部分解決方法可能不適用於您的裝置。裝置無法開啟若電池已完全放電，則裝置將無法開啟。在啟動裝置前先將電池充飽。電池無法正常充電 (使用三星核可之充電器)•確認充電器正確連接。•至三星服務中心更換電池。另一個藍牙裝置找不到您的裝置•確認您的

疑難排解19藍牙連線時常中斷•如果裝置間存在障礙物，有效距離可能會縮短。•確認您的裝置和其他的藍牙裝置位於最大的藍牙距離範圍內 (10 m)。•本裝置和其他藍牙裝置一起使用時，連線可能受電磁波影響。請在無線裝置數量較少的場所使用本裝置。無法聽到對方說話•調整裝置音量。•若在使用裝置上的最大

疑難排解20電池電力耗盡速度比購買時快•若讓裝置處於低溫或高溫的環境，可用電力可能會降低。•電池為消耗品，而可用電力將隨時間降低。繁體中文(台灣)18

21注意事項本產品符合低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條、第十四條等條文規定：•經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。•低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾

版權Copyright © 2015 Samsung Electronics本手冊受國際版權法保護。未經 Samsung Electronics 事先書面許可，不得以任何形式或方式 (電子或機械) 複製、分發、轉譯或傳播本手冊中的任何內容，包括影印、錄製或儲存在任何儲存裝置和檢索系統中。商標•SA

3À lire en premierVeuillez lire le présent guide avant d’utiliser l’appareil afin de vous assurer d’en faire une utilisation sécuritaire et adéquate.•

4Premiers pasÀ propos de Level LinkLe Level Link prend en charge les modes de réception et d’envoi. En mode de réception, vous pouvez connecter des éc

Premiers pas5•Les articles fournis avec l’appareil et les accessoires disponibles peuvent varier selon votre région ou votre fournisseur de services.

Premiers pas6Boutons et fonctionsNom FonctionInterrupteur d’alimentation/mode•Glissez-le vers la gauche pour activer le mode de réception et vers la

CopyrightCopyright © 2015 Samsung ElectronicsDiese Anleitung ist durch internationale Urheberrechtsgesetze geschützt.Diese Anleitung darf weder als Ga

Premiers pas7Chargement de la pileChargez la batterie avant d’utiliser le Level Link la première fois ou lorsqu’il n’a pas été utilisé pendant une lon

Premiers pas8Lorsque le chargement est terminé, débranchez l’appareil du chargeur. Débranchez d’abord le chargeur de l’appareil, puis débranchez-le la

Premiers pas93 Fixez le Level Link sur vos vêtements.4 Portez les écouteurs autour du cou, avant d’y insérer les embouts.Soyez prudent lorsque vous ut

10Utiliser l’appareilBluetoothÀ propos de BluetoothBluetooth est une norme sans fil qui permet à différents appareils d’utiliser une fréquence de 2,4

Utiliser l’appareil11Connexion à d’autres appareilsLa qualité du son et la durée d’utilisation entre le Level Link et les appareils audio connectés pe

Utiliser l’appareil124 Autre appareil Dans la liste, appuyez sur Samsung Level Link.5 Level Link Connectez les écouteurs au Level Link.Ou utilisez

Utiliser l’appareil131 Level Link Glissez l’interrupteur Mode vers la droite pour activer le mode d’envoi.2 Level Link Maintenez le bouton Multifo

Utiliser l’appareil14Se connecter à des appareils supplémentairesEn mode de réception ou d’envoi, votre Level Link peut se connecter à un maximum de d

Utiliser l’appareil15Utilisation des modes de réception et d’envoiEn mode de réception, vous pouvez lancer S Voice, répondre aux appels entrants ou li

Utiliser l’appareil16Utilisation des options pendant un appelRéglage du volumeEn appel, appuyez sur le bouton du volume pour régler le volume.Changeme

3Leggere prima dell'utilizzoLeggete il presente manuale prima di utilizzare il dispositivo per garantirne un uso sicuro e corretto.•Le descrizio

Utiliser l’appareil17Rembobinage ou avance rapide du fichier multimédiaPendant la lecture, maintenez le bouton REW pour reculer dans le fichier ou mai

18DépannageAvant de communiquer avec un centre de service Samsung, veuillez essayer les solutions suivantes. Certaines situations peuvent ne pas s’app

Dépannage19La connexion Bluetooth se déconnecte souvent•La présence d’obstacles entre les appareils peut réduire la distance de fonctionnement.•Les

Dépannage20L’appareil fonctionne différemment de ce qui est indiqué dans le guide•Les fonctions disponibles peuvent différer selon l’appareil auquel

Droits d’auteur© Samsung Electronics, 2015.Ce guide est protégé par les lois internationales sur le droit d’auteur.Aucune partie de ce guide d’utilisa

3Leia-me primeiroLeia este manual antes de usar o dispositivo para garantir o uso adequado e seguro.•As descrições foram baseadas nas configurações p

4ComeçarSobre o Level LinkO Level Link suporta o modo de recepção e o modo de envio. No modo de recepção, você pode conectar fones de ouvido ao Level

Começar5•Os itens fornecidos com o dispositivo e todos os acessórios disponíveis podem variar dependendo da região ou operadora.•Os itens fornecidos

Começar6Botões e funçõesNome FunçãoModo/Botão Liga/Desliga•Deslize para a esquerda para ativar o modo de recepção e deslize para a direita para ativa

Começar7Carregando a bateriaCarregue a bateria antes de usar o Level Link pela primeira vez ou quando o Level Link não for utilizado por longos períod

4Operazioni preliminariInfo sul Level LinkIl Level Link supporta la modalità di ricezione e la modalità di invio. Nella modalità di ricezione, potete

Começar8Depois de totalmente carregado, desconecte o dispositivo do carregador. Primeiro desligue o carregador do dispositivo, e depois da tomada elét

Começar93 Prenda o Level Link às suas roupas.4 Use os fones de ouvido em volta do seu pescoço e coloque os fones no ouvido.Tenha cuidado quando usar e

10Usando o dispositivoBluetoothSobre o BluetoothBluetooth é uma tecnologia padrão sem fio que usa uma freqüência 2.4 GHz para se conectar a vários dis

Usando o dispositivo11Conexão com outros dispositivosA qualidade do som e o alcance de uso entre o Level Link e os dispositivos de áudio conectados po

Usando o dispositivo124 Outro dispositivo Toque em Samsung Level Link da lista.5 Level Link Conecte os fones de ouvido no Level Link.Ou, conecte o

Usando o dispositivo131 Level Link Deslize a chave de Modo para a direita para ativar o modo de envio.2 Level Link Mantenha pressionado o botão Mu

Usando o dispositivo14Conectando dispositivos adicionaisNo modo de recepção ou no modo de envio, o seu Level Link pode conectar até dois dispositivos

Usando o dispositivo15Usando os modos de recepção e de envioNo modo de recepção, você pode iniciar o S Voice, atender chamadas ou reproduzir arquivos

Usando o dispositivo16Usando opções durante uma chamadaAjustando o volumeDurante uma chamada, pressione o botão de Volume para ajustar o volume.Altera

Usando o dispositivo17Rebobinar ou avançar rapidamente o arquivo multimídiaMantenha pressionado o botão Voltar ou o botão Avançar para retroceder ou a

Getting started7Charging the batteryCharge the battery before using the Level Link for the first time or when the Level Link has been unused for exten

Operazioni preliminari5•Gli elementi forniti con il dispositivo e gli accessori disponibili potrebbero variare in base al Paese o al gestore telefoni

18Resolução de problemasAntes de contatar o Centro de Assistência Samsung, por favor tente as seguintes soluções. Algumas situações não são aplicáveis

Resolução de problemas19A conexão Bluetooth desconecta-se muitas vezes•Se existirem obstáculos entre os dispositivos, a distância de operação pode se

Resolução de problemas20A bateria descarrega mais rapidamente do que quando comprei•Quando você expõe o dispositivo ou a bateria a temperaturas muito

Direitos autoraisDireitos autorais © 2015 Samsung ElectronicsEsse manual está protegido por leis internacionais de direitos autorais.Nenhuma parte des

3사용하기 전에사용 전 반드시 이 사용 설명서를 읽고 제품을 안전하고 올바르게 사용하세요.•사용 설명서의 그림은 실물과 다를 수 있으며, 내용은 성능 개선을 위해 사용자에게 통보 없이 일부 변경될 수 있습니다.•이 기기는 가정용(B급) 전자파적합기기로서 주로 가정에

4시작하기제품 소개이 제품은 RECEIVE(수신)와 SEND(송신) 두 가지 모드를 제공합니다. RECEIVE(수신) 모드에서는 스마트폰, 태블릿 등과 같은 블루투스 지원 기기와 무선으로 연결하여 제품을 블루투스 헤드셋으로 사용할 수 있습니다. SEND(송신) 모드에서

시작하기5각 부분의 이름OFFRECEIVESEND음량 버튼기능/통화 버튼충전기 연결잭상태 표시등마이크오디오 연결잭모드 선택/전원 스위치FF 버튼REW 버튼제품의 규격에 대한 내용은 삼성전자 대표 사이트에 접속하여 관련 페이지를 참조하세요.버튼별 명칭 및 기능명칭 기능모

시작하기6명칭 기능음량 버튼•RECEIVE(수신) 모드에서 통화 중 누르면 음량을 조절합니다.•RECEIVE(수신) 모드에서 누르면 멀티미디어의 음량을 조절합니다. REW 버튼/FF 버튼•RECEIVE(수신) 모드에서 멀티미디어 재생 중 짧게 누르면 이전/다음 항

시작하기7제품과 USB 케이블을 연결한 후 컴퓨터나 충전기에 꽂으세요.충전기 및 USB 케이블을 잘못 연결하면 제품이 고장날 수 있습니다. 잘못된 사용 방법으로 인한 피해는 보증 서비스가 적용되지 않습니다.•충전 중에도 제품을 사용할 수 있으나, 배터리 충전 시간이

시작하기8켜기/끄기• : RECEIVE(수신) 모드를 켭니다.• : SEND(송신) 모드를 켭니다.• : 전원을 끕니다.비행기, 병원 등 무선 기기 사용이 제한된 곳에서는 해당 구역 담당자가 명시한 경고와 지시 사항을 모두 따르세요.제품 및 이어폰 착용 방법제품에

Operazioni preliminari6Tasti e funzioniNome FunzioneCursore Accensione o spegnimento/Modalità•Scorrete verso sinistra per attivare la modalità di ric

9제품 사용하기블루투스 기능 알아보기블루투스 소개블루투스는 2.4 GHz 주파수를 이용해 일정 거리 안에서 각종 기기를 무선으로 연결할 수 있는 통신 기술입니다. 블루투스를 지원하는 스마트폰, 컴퓨터, 프린터 등의 통신 기기는 물론, 디지털 가전 제품 간에 케이블을 연

제품 사용하기10제품과 기기 연결블루투스 지원 오디오 기기의 성능에 따라 제품 사용 거리 및 음질에 차이가 날 수 있습니다.RECEIVE(수신) 모드로 기기 연결하기블루투스 지원 기기와 연결하여 전화를 수신하거나 음악을 감상할 수 있습니다. 제품을 구입한 후 처음 전원

제품 사용하기115 제품 스테레오 이어폰을 연결하세요.또는 오디오 케이블로 오디오 기기의 입력 단자(AUX)에 연결하여 사용할 수 있습니다.RECEIVE(수신) 모드에서 오디오 케이블로 TV 또는 PC 등의 오디오 출력 단자와 연결하면 제품이 손상될 수 있습니다.S

제품 사용하기12추가 기기 연결RECEIVE(수신) 모드와 SEND(송신) 모드에서 제품에 블루투스 기기를 추가로 연결(최대 두 대)하여 두 대의 기기를 동시에 사용할 수 있습니다.1 RECEIVE(수신) 또는 SEND(송신) 모드로 첫 번째 기기를 제품과 연결하세요.

제품 사용하기13S보이스 실행하기기능 버튼을 1초간 누르세요. 제품에서 S보이스를 실행할 수 있습니다. 이 기능은 S보이스 기능을 지원하는 삼성 기기와 연결한 경우에만 사용할 수 있습니다.전화 받기/거절하기전화 받기연결된 기기로 전화가 오면 제품의 통화 버튼을 짧게 누

제품 사용하기14이전/다음 항목 재생하기재생 중 이전/다음 항목을 재생하려면 REW 버튼/FF 버튼을 짧게 누르세요.되감기/빨리 감기재생 중 되감기/빨리 감기를 실행하려면 REW 버튼/FF 버튼을 길게 누르세요.음량 조절하기소리 크기를 조절하려면 음량 버튼을 누르세요.

15부록서비스를 요청하기 전에 확인할 사항서비스를 요청하기 전에 먼저 사용 설명서를 읽고 다음과 같은 증상에 대해서는 문제를 해결해 보세요.제품이 켜지지 않습니다.배터리가 완전히 방전된 경우 제품이 켜지지 않습니다. 제품 사용 전 배터리를 충분히 충전하세요.배터리 충전

부록16통화 중에 상대방의 소리를 들을 수 없습니다.•제품의 음량을 조절하세요.•제품의 음량을 최대로 설정했는데도 음량이 작으면 연결된 기기의 음량을 조절하세요.통화 중에 음성이 울립니다.음량 버튼을 눌러 소리 크기를 조절하거나 다른 장소로 이동하여 통화하세요.통화

제품 A/S 관련 문의A/S 문의 시에는 제품 모델명, 고장 상태, 연락처를 알려 주세요.•삼성전자 서비스 센터: 1588-3366•고객 불편 상담: 02-541-3000 / 080-022-3000저작권Copyright ⓒ 2015 삼성전자주식회사이 사용 설명서는

••

Operazioni preliminari7Caricamento della batteriaCaricate la batteria prima di utilizzare il Level Link per la prima volta o se il Level Link è rimast

Level Link 

••

••

Level LinkLevel Link



 Level Link 



Level Link

  .Level Link

  

Operazioni preliminari8Quando la batteria è carica, scollegate il dispositivo dal caricabatteria. Scollegate prima il caricabatteria dal dispositivo e

Level Link Level

S Voice



FFREW



••



•



••

Operazioni preliminari93 Fissate il Level Link su un indumento.4 Indossate gli auricolari intorno al collo e inserite gli auricolari.Prestate attenzio

//••







/











10Utilizzo del dispositivoBluetoothInfo sul BluetoothIl Bluetooth è uno standard di tecnologia wireless che utilizza una frequenza di 2,4 GHz per conn



FF



••

2015

Utilizzo del dispositivo11Connessione ad altri dispositiviLa qualità del suono e il raggio di utilizzo tra il Level Link e i dispositivi audio conness

Utilizzo del dispositivo124 Altro dispositivo Toccate Samsung Level Link dall'elenco.5 Level Link Collegate gli auricolari al Level Link.In a

Utilizzo del dispositivo131 Level Link Scorrete l'interruttore Modalità verso destra per attivare la modalità di invio.2 Level Link Tenete pr

Utilizzo del dispositivo14Connessione a dispositivi aggiuntiviNella modalità di ricezione o nella modalità di invio, il Level Link può connettersi fin

Getting started8After fully charging, disconnect the device from the charger. First unplug the charger from the device, and then unplug it from the el

Utilizzo del dispositivo15Utilizzo delle modalità di ricezione e di invioNella modalità di ricezione, potete avviare S Voice, rispondere alle chiamate

Utilizzo del dispositivo16Utilizzo delle opzioni durante le chiamateRegolazione del volumeDurante una chiamata, premete il tasto Volume per regolare i

Utilizzo del dispositivo17Riavvolgimento o avanzamento veloce di un file multimedialeTenete premuto il tasto REW o il tasto FF per riavvolgere o avanz

18AppendiceRisoluzione dei problemiPrima di rivolgervi ad un centro assistenza Samsung, provate le seguenti soluzioni. Alcune delle seguenti situazion

Appendice19La connessione Bluetooth si interrompe spesso•Se ci sono degli ostacoli tra i dispositivi, la distanza di funzionamento potrebbe ridursi.•

Appendice20La batteria si scarica più rapidamente rispetto a quando l'avete acquistata•Se esponete il dispositivo o la batteria a temperature mo

Appendice213 Scollegate i connettori della batteria.4 Rimuovete il circuito stampato sganciandolo dal corpo del dispositivo e posizionatelo capovolto

Appendice226 Estraete la batteria dal circuito stampato e tagliate i collegamenti nel punto mostrato nell'immagine di seguito.7 Rimuovete la batt

Dichiarazione di ConformitàDettagli prodottoPer i seguentiProdotto : Dongle BluetoothModello(i) : EO-RG920Dichiarazione & Standard applicabiliSi d

CopyrightCopyright © 2015 Samsung ElectronicsQuesto manuale è protetto dalle leggi internazionali sul copyright.Nessuna parte di questo manuale può es

Getting started93 Clip the Level Link on your clothes.4 Wear the earphones around your neck and plug in the earbuds.Use caution when using this device

3Léame primeroLea este manual antes de usar el dispositivo para garantizar su uso correcto y seguro.•Las descripciones se basan en la configuración p

4Primeros pasosSobre Level LinkLevel Link es compatible con modo Recepción y modo Envío. En modo Recepción, puede conectar los auriculares al Level Li

Primeros pasos5•Los elementos que vienen con el dispositivo y los accesorios disponibles podrían variar según su región o el proveedor de servicios.•

Primeros pasos6Botones y funcionesNombre FunciónInterruptor de encendido/modo•Desplácelo a la izquierda para activar el modo Recepción y a la derecha

Primeros pasos7Cargar la bateríaCargue la batería antes de utilizar el Level Link por primera vez o cuando el Level Link no se haya utilizado durante

Primeros pasos8Después de cargarlo por completo, desconecte el cargador del dispositivo. Desconecte primero el cargador del dispositivo, y después de

Primeros pasos93 Sujete el Level Link en su ropa.4 Coloque los auriculares alrededor de su cuello y póngaselos.Tenga cuidado cuando use este dispositi

10Uso del dispositivoBluetoothAcerca de BluetoothBluetooth es un estándar de tecnología inalámbrica que utiliza una frecuencia de 2,4 GHz para conecta

Uso del dispositivo11Conectarse con otros dispositivosLa calidad del sonido y el rango de uso entre el Level Link y los dispositivos de audio conectad

Uso del dispositivo124 Con otro dispositivo Pulse Samsung Level Link desde la lista.5 Level Link Conecte los auriculares al Level Link.O, conecte