Samsung SAMSUNG WB550 User Manual

WB550

009$NpV]OpNEHPXWDWiVD+iWXOQp]HW)pQ\NpSH]ĘJpSiOODSRWMHO]ĘOiPSD/&'NLMHO]Ę/HMiWV]iVPyG1\RPWDWiVJRPE(+DWiVJRPEgWIXQNFLyVJRPE)Q7|UO

099&VDWODNR]iVV]iPtWyJpSKH]$WiUROWNpSHNOHW|OWpVH/HW|OWKHWLDIpQ\NpSH]ĘJpSEHQWiUROWiOOyNpSHNHWDV]iPtWyJpSHPHUHYOHPH]pUHpVNLQ\RPWDWKD

100$FVHUpOKHWĘOHPH]HOWiYROtWiVD:LQGRZV;39LVWD$]iEUiNHOWpUKHWQHNDYDOyVNpSHUQ\ĘWĘOD:LQGRZVRSHUiFLyVUHQGV]HUYHU]LyMiQDNIJJYpQ\p

1016DPVXQJ0DVWHU(V]RIWYHUVHJtWVpJpYHOOHW|OWKHWLPHJMHOHQtWKHWLV]HUNHV]WKHWLpVOHPHQWKHWLNpSHLWpVYLGHRIHOYpWHOHLW1HPWiPRJDWMDD+03(

6DPVXQJ0DVWHU.pSQp]HJHWĘ$WiUROWNpSHNPHJMHOHQtWpVH± $NpSQp]HJHWĘIXQNFLyLD]DOiEELDN①0HQViY$N|YHWNH]ĘPHQNNLYiODV]WiViUDWHV]LO

1036DPVXQJ0DVWHU9LGHyNOLSV]HUNHV]WpVHÈOOyNpSPR]JyNpSKDQJDOiPRQGiVpV]HQHIiMOHJ\HWOHQYLGHyNOLSEHQHJ\HVtWKHWĘ±$YLGHyNOLSV]HUNHV]WpVLI

 0DFLQWRVK86%LOOHV]WĘSURJUDPQLQFVDV]RIWYHUHV&'QPLYHOD0DFLQWRVKRSHUiFLyVUHQGV]HUWiPRJDWMDDIpQ\NpSH]ĘJpSLOOHV]WĘMpW(

.pSpU]pNHOĘ–7tSXV´RV&&'–+DV]QRVSL[HOV]iP.EPHJDSL[HO–7HOMHVSL[HOV]iP.EPHJDSL[HO/HQFVH–)yNXV]WiYROViJ6FK

106Műszaki adatok– Videofelvétel• Hanggal vagy hang nélkül (felhasználó által választható, felvételi idő: memória kapacitástól függ, legfeljebb 29 pe

0ĦV]DNLDGDWRN&Vatlakozók–'LJLWiOLVNLPHQHWLFVDWODNR]y1DJ\VHEHVVpJĦ86%WĦVFVDWODNR]y–+DQJ6]WHUHy0LNURIRQ0RQR+DQJ

108)RQWRVPHJMHJ\]pVHN± (]DIpQ\NpSH]ĘJpSQHPYt]iOOy$YHV]pO\HViUDPWpVHNHONHUOpVHYpJHWWVRKDQHWDUWVDYDJ\PĦN|GWHVVHDIpQ\NpSH]ĘJpSHWQHG

010$NpV]OpNEHPXWDWiVDAlulnézet gWIXQNFLyVJRPE)XQNFLyOHtUiVD,QIRUPiFLy)HOJRPE0DNUR/HMiWV]iVpVV]QHWHOWHWpV/HJRPEgQNLROGy-REEUDJR

109$]/&'NLMHO]ĘQNO|QIpOH¿J\HOPH]WHWpVHNMHOHQKHWQHNPHJ>.È57<$+,%$@ 0HPyULDNiUW\DKLED .DSFVROMDNLPDMG~MUDEHDIpQ\N

110.pUMNHOOHQĘUL]]HDN|YHWNH]ĘNHW$IpQ\NpSH]ĘJpSQHPNDSFVROEH $]DNNXPXOiWRUIHV]OWVpJHDODFVRQ\+HO\H]]HQEH~MDNNXPXOiWRUWROG

111$YDNXQHPYLOODQ $YDNXEHiOOtWiVLPHQEHQNLNDSFVROWDDYDNXW .DSFVROMDEHDYDNXW )pQ\NpSH]pVNRUDYDNXQHPPĦN|GLN /iVGDYDNXKDV]

*\DNUDQLVPpWHOWNpUGpVHN$]86%FVDWODNR]iVPĦN|GpV]DYDUDHVHWpQNpUMNHOOHQĘUL]]HDN|YHWNH]ĘNHWHVHW$]86%NiEHOQLQFVFVDWODNR]WDWYDYDJ\Q

113*\DNUDQLVPpWHOWNpUGpVHNHVHW0iV86%NiEHOHNLVFVDWODNR]QDNDV]iPtWyJpSKH]" $IpQ\NpSH]ĘJpSKLEiVDQPĦN|GKHWKDPiV86%FVDWODNR]iV~

*\DNUDQLVPpWHOWNpUGpVHN+DDV]iPtWyJpSUHQHPWHOHStWHWWpND'LUHFW;&YDJ\~MDEEYHU]LyMiW 7HOHStWVHD'LUHFW;&YDJ\

6DPVXQJ(FRMHO$6DPVXQJVDMiWV]LPEyOXPDDPHO\QHNFpOMDKRJ\KDWpNRQ\DQWXGDVVDDYiViUOyNNDOD6DPVXQJN|UQ\H]HWEDUiWWHUPpNHNNHONDSFVRODWRVW

011$NpV]OpNEHPXWDWiVDgQNLROGyOiPSDIkon Állapot /HtUiV9LOORJ± $]HOVĘPiVRGSHUFEHQDOiPSDPiVRGSHUFHVJ\DNRULViJJDOYLOORJ± $]XWROVyP

7iSIHV]OWVpJFVDWODNR]WDWiV$IpQ\NpSH]ĘJpSSHOV]iOOtWRWWDNNXPXOiWRU6/%±$KDV]QiODWiWDMiQOMXN$IpQ\NpSH]ĘJpSKDV]QiODWDHOĘWWW|OWVHIHOD

0137iSIHV]OWVpJFVDWODNR]WDWiV$]86%NiEHOFVDWODNR]WDWKDWyDYiOWyiUDP~DGDSWHUKH]pVWiSNiEHONpQWKDV]QiOKDWy(]HQNHUHV]WOW|OWKHW}D]DNNXPXO

7iSIHV]OWVpJFVDWODNR]WDWiV$]~MUDW|OWKHWĘDNNXPXOiWRUIHOW|OWpVHz0LHOĘWWEiUPLO\HQNiEHOWYDJ\YiOWyiUDP~DGDSWHUWFVDWODNR]WDWQDROYDVVDHO

$]DNNXPXOiWRUWD]iEUiQOiWKDWyPyGRQKHO\H]]HEH± +DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWQHPOHKHWEHNDSFVROQLD]DNNXPXOiWRUEHKHO\H]pVHXWiQHOOHQĘUL]]HKRJ\

0167XGQLYDOyNDPHPyULDNiUW\DKDV]QiODWiUyOzÒMRQQDQYiViUROWPHPyULDNiUW\DHOVĘKDV]QiODWDHOĘWWKDDPHPyULDNiUW\DDIpQ\NpSH]ĘJpSiOWDOQHPLVPHUW

7XGQLYDOyNDPHPyULDNiUW\DKDV]QiODWiUyO$IpQ\NpSH]ĘJpS6'6'+&PHPyULDNiUW\iNNDOpV00&0XOWL0HGLDNiUW\iNNDOKDV]QiOKDWy$]6

018$IpQ\NpSH]ĘJpSHOVĘKDV]QiODWDz$IpQ\NpSH]ĘJpSHOVĘKDV]QiODWDHOĘWWWHOMHVHQW|OWVHIHOD]DNNXPXOiWRUWz$IpQ\NpSH]ĘJpSHOVĘEHNDSFVROiVDNRUD

001Útmutató$IpQ\NpSH]ĘJpSHWD]DOiEELDNV]HULQWKDV]QiOMD+DDIpQ\NpSH]ĘJpSHWpVDV]iPtWyJpSHWHJ\WWNtYiQMDKDV]QiOQLHOĘV]|UWHOHStWVHD]DONDO

019.LMHO]pVHND]/&'NLMHO]ĘQ$]/&'NLMHO]ĘDIpQ\NpSH]pVLIXQNFLyNUyOpVDEHiOOtWiVRNUyOV]ROJiOWDWLQIRUPiFLyW.pSpVWHOMHViOO

)HOYpWHOLPyGNLYiODV]WiVD9iODVV]RQDIHOYpWHOLPyGRNN|]ODIpQ\NpSH]ĘJpSIHOVĘUpV]pQWDOiOKDWy]HPPyGYiODV]WyWiUFVDVHJtWVpJpYHO+RJ\DQ

Felvétel$3URJUDPPyGKDV]QiODWD$]DXWRPDWLNXVPyGNLYiODV]WiViYDODIpQ\NpSH]ĘJpSRSWLPiOLVEHiOOtWiVRNDWKDV]QiOD]RQEDQDNO|QIpOHIXQNFLyNDW

Felvétel$6]pSVpJNRUUHNFLyPyGKDV]QiODWD)pQ\NpSH]]HQSRUWUpWpVNRUULJiOMDDW|NpOHWOHQVpJHNHWD]DUFRQ 9iODVV]DNLD6]pSVpJNRUUHNFLyPyGR

FelvételA [KERETVEZETÉS] mód használata$NNRUYiODVV]DNLD>.(5(79(=(7e6@PyGRWDPLNRUOHV]HUHWQpIpQ\NpSH]WHWQLPDJiWHJ\EL]RQ\RVV]|JEĘO

$0R]LPyGKDV]QiODWD0R]JyILOPDPHPyULDNDSDFLWiViOWDOOHKHWĘYpWHWWIHOYpWHOLLGĘLJOHJIHOMHEESHUFNpV]tWKHWĘ 9iODVV]DNLD0R]LPyGRW

9LGHRIHOYpWHOKDQJQpONO9LGHR¿OPKDQJQpONOLVU|J]tWKHWĘAz 1-3 OpSpVHNPHJHJ\H]QHND0R]LPyGQiOOHtUWDNNDO1\RPMDPHJDMENUJRPERW9iOD

Felvétel$],QWHOOLJHQVDXWRPDWDPyGKDV]QiODWD$IpQ\NpSH]}JpSD]pV]OHOWWpPiKR]DXWRPDWLNXVDQNLYiODV]WMDDPHJIHOHO}EHiOOtWiVRNDW(]KDV]QRVK

0LUH¿J\HOMQNIpQ\NpSNpV]tWpVNRUzAz ([SRQiOyJRPEIpOLJOHQ\RPiVD)LQRPDQQ\RPMDOHD]([SRQiOyJRPERWKRJ\HOOHQĘUL]]HDIyNXV]WYDODPLQWKRJ\

%HiOOtWiVRNDIpQ\NpSH]ĘJpSJRPEMDLYDO)pQ\NpSH]pVKH]YpJH]]HHODKDV]QiOQLNtYiQWIXQNFLyNEHiOOtWiViWDNpV]OpNHQWDOiOKDWyJRPERNNDO%HNLNDSF

$Ä9(6=e/<´MHO]pVN|]YHWOHQOYHV]pO\HVKHO\]HWHWMHO|ODPHO\PHJIHOHOĘyYLQWp]NHGpVHNKLiQ\iEDQNRPRO\YDJ\KDOiORVVpUOpVHNHWRNR]KDWz1H

([SRQiOyJRPE)HOYpWHOPyGEDQNpSNpV]tWpVKH]YDJ\KDQJIHOYpWHONpV]tWpVpUHKDV]QiOKDWyz9LGHRIHOYpWHONRU1\RPMDOHWHOMHVHQKRJ\HOLQGtWVDDYLGHRI

030Zoom W / T pöcök TávolításOptikai zoom: Tolja a Zoom W/T pöcköt balra optikai zoom módban a kicsinyítéshez. A Zoom W/T pöcök további

0313DUDQFVJRPE$3DUDQFVJRPEPyGKDV]QiODWD Expozíciókiegyenlítés$NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQEHiOOtWKDD]H[SR]tFLyWDIHOYpWHOLN|UOPpQ\HNQHNPHJIHOH

)XQNFLyOHtUiV,QIR)HOJRPE+DDPHQDNLMHO]ĘQOiWKDWyD)HOJRPELUiQ\JRPENpQWPĦN|GLN+DQLQFVPHQDNLMHO]ĘQDIHOYpWHOLPyGU

0330DNUy /HJRPE+DDPHQOiWKDWyDNLMHO]ĘQQ\RPMDPHJDLeJRPERWKRJ\DIĘPHQEĘOD]DOPHQEHOpSMHQYDJ\D]DOPHQEHQOHIHOpOpSMHQ

+DV]QiOKDWyIyNXV]PyGRND]HJ\HVIHOYpWHOLPyGRNEDQ (z9iODV]WKDWy9pJWHOHQIyNXV]WiYROViJMód Auto makró.p]LIyNXV]Makró1RUPiOz

+DD]/&'NLMHO]ĘQOiWKDWyDPHQDBalraJRPEPHJQ\RPiViUDDNXU]RUEDOUDOpS+DDPHQQHPOiWKDWyD]/&'NLMHO]ĘQDVaku(B

036$YDNXPyGRNMHO]pVHLIkon Vaku mód /HtUiV$XWRPDWLNXVYDNX+DD]DODQ\YDJ\DKiWWpUV|WpWDYDNXDXWRPDWLNXVDQIHOYLOODQ$XWRPDWLNXVpVY|U|VV]HP

+DD]/&'NLMHO]ĘQOiWKDWyDPHQD]Önkioldó ( -REEUDJRPEPHJQ\RPiViUDDNXU]RUMREEUDOpS+DDPHQQHPOiWKDWyD]/&'N

0380R]JiVLGĘ]tWĘ0R]JiV ,NRQgQNLROGyMHO]ĘOiPSD$0R]JiVLGĘ]tWĘEHiOOtWiVDXWiQDJRPEPHJQ\RPiVD9LOORJPSLGĘN|]]HO$WiUJ\PR]JiViQDNGHWHNWiO

003FIGYELEM 7DUWDORPMHJ\]pN$Ä9,*<È=$7´MHO]pVRO\DQYHV]pO\KHO\]HWUHKtYMDIHO¿J\HOPpWDPHO\PHJIHOHOĘyYLQWp]NHGpVHNKLiQ\iEDQN|QQ\ĦYDJ\PpUV

039$WiYLUiQ\tWyKDWyVXJDUD+DDWiYLUiQ\tWyYDONpV]tWNpSHWOiVGDWiYLUiQ\tWyKDWyVXJDUiUyOV]yOyUpV]EHQWDOiOKDWyiEUiNDW$]DNNXPXOiWRUNLFV

)QJRPE$])QPHQKDV]QiODWD 1\RPMDPHJD]FnJRPERWHJ\PHJIHOHOĘPyGEDQ(J\HVPyGRNEDQQ\RPMDPHJD]FnJRPERWNpWV]HU9iODVV]DNLDNtYiQ

9iODVV]DNLDIHOKDV]QiOiVQDNPHJIHOHOĘNpSPpUHWHWÁllóképmódIkon0e5(7[3000[3968x [[[[MozimódIko

)QJRPE.pSVHEHVVpJ(EEHQDPHQEHQOHKHWĘVpJYDQDYLGHyVHEHVVpJpQHNNLYiODV]WiViUDDYLGHyIHOKDV]QiOiVLFpOMiQDNPHJIHOHOĘHQ*\RUVDEE]iUVHEHV

)QJRPE'ULYHPyG$IpQ\NpSH]ĘJpSSHONpV]tWKHWVRUR]DWNpSHWYDODPLQWKDV]QiOKDWMDD]$(%DXWRPDWLNXVH[SR]tFLyVRUR]DWIXQNFLyWLVIkon &ap

)HOYpWHOHNNpV]tWpVHNRUNLYiODV]WKDWMDD],62pU]pNHQ\VpJpW$IpQ\NpSH]ĘJpSIpQ\pU]pNHQ\VpJpW,62V]iPRNNDOPpUMNIkon ,62PyG /HtUiV$XWR$IpQ\pU]

$](J\HGLIHKpUHJ\HQV~O\EHiOOtWiVD$NO|QIpOHIpQ\NpSH]pVLN|UOPpQ\HNKH]NO|QIpOHIHKpUHJ\HQV~O\EHiOOtWiVUDYDQV]NVpJ%L]RQ\RVIpQ\NpSH]pV

)QJRPE $UFIHOLVPHUpV$]DUFIHOLVPHUpVLIXQNFLyVHJtWVpJpYHODIpQ\NpSH]ĘJpSpU]pNHOLD]HPEHULDUFRNDW$PLNRUHPEHULDUFUDIyNXV]iODNpV]OpND

Ŷ gQDUFNpS+D|QDUFNpSHWNpV]tWD]DUFWHUOHWHDXWRPDWLNXVDQIHOLVPHUpVUHNHUOtJ\N|QQ\HEEHQpVJ\RUVDEEDQNpV]tWKHWNpSHWVDMiWPDJiUyO$]

(+DWiVJRPE(]]HODJRPEEDODIpQ\NpSH]ĘJpSOHKHWĘYpWHV]LVSHFLiOLVHIIHNWXVRNDONDOPD]iViWDNpSHNUH5HQGHONH]pVUHiOOyKDWiVRND]HJ\HVIHOY

7DUWDORPMHJ\]pNLEJÁTSZÁS 9LGHRIHOYpWHOKDQJQpONO 9LGHRIHOYpWHOV]QHWHOWHWpVH6]DNDV]RVIHOYpWHO $],QWHOOLJHQVDXWRPDWDPyGKDV]Qi

(+DWiVJRPE.pSV]HUNHV]WpV1\RPMDPHJD]EJRPERWD>352*5$0@>.e=,@PyGRNEDQYDJ\D>32575e@>*<(5(.(.@>7È-.e3@>.g

6]tQEHiOOtWiV(J\pQLV]tQEiOOtWiVVRUiQD]59|U|V*=|OGpV%.pNpUWpNHNHWOHKHWPHJYiOWR]WDWQL– FelLeJRPE5*%NLYiODV]WiVD–Bal

$]/&'NLMHO]ĘKDV]QiODWDDIpQ\NpSH]ĘJpSEHiOOtWiViKR]$]/&'NLMHO]ĘQPHJMHOHQĘPHQDIHOYpWHOIXQNFLyNEHiOOtWiViKR]KDV]QiOKD

3DUDQFVJRPE$NtYiQWIXQNFLyNDIpQ\NpSH]ĘJpSKiWVyUpV]pQOpYĘSDUDQFVJRPEVHJtWVpJpYHOHQJHGpO\H]KHWĘN >3$5$1&6*20%@DOPHQN>(9@

0LQĘVpJ9iODVV]DNLDW|P|UtWpVLDUiQ\WDQQDNPHJIHOHOĘHQKRJ\PLO\HQFpOUDNtYiQMDKDV]QiOQLDNpSHW0LQpOQDJ\REEDW|P|UtWpVLDUiQ\DQQiOJ\HQ

+DQJMHJ\]HW$IpQ\NpSHNKH]PD[PSKRVV]~KDQJMHJ\]HWHW+DQJPHPRIĦ]KHW± +DDKDQJMHJ\]HWLNRQPHJMHOHQLND]/&'NLMHO]ĘQD]WMHOH

+DQJIHOYpWHO$IpQ\NpSH]ĘJpSSHOKDQJIHOYpWHONpV]tWKHWĘPHO\PD[LPXPyUiVLGĘWDUWDP~OHKHW1\RPMDOHD]([SRQiOyJRPERWKRJ\HOLQGtWVDDKDQJIH

9LGHRIHOYpWHOKDQJQpONO9LGHRIHOYpWHOWKDQJQpONOLVNpV]tWKHW9iODVV]DD>+$1*@PHQWD0R]LPyGEDQROG$]/&'NLMHO]ĘQPHJMHO

/HMiWV]iV9LGHyOHMiWV]iVD A Balra-REEUDJRPEVHJtWVpJpYHOYiODVV]DNLDOHMiWV]DQGyYLGHyW1\RPMDPHJD/HMiWV]iV6]QHW(JRPERWDOHMiW

/HMiWV]iV9LGHyYiJiVDDIpQ\NpSH]ĘJpSSHO/HMiWV]iVN|]EHQNLYiJKDWMDDNtYiQWUpV]OHWHWDYLGHRIHOYpWHOEĘO$PiVRGSHUFQpOU|YLGHEEIHOYpWHOQH

7DUWDORPMHJ\]pN%(È//Ë7È62. ÈOOyNpSNLYiJiVDYLGHyEyO 9LGHyYiJiVDDIpQ\NpSH]ĘJpSSHO +DQJIHOYpWHOOHMiWV]iVD +DQJMHJ\]HWOHMiWV]iVD

/HMiWV]iV+DQJMHJ\]HWOHMiWV]iVD 9iODVV]RQNLHJ\iOOyNpSHWDPHO\KH]WDUWR]LNKDQJMHJ\]HWKDQJPHPR $KDQJMHJ\]HWOHMiWV]iViKR]Q\RPMDPHJ

0600LQLDWĦU 'LJLWiOLV]RRP S|F|N7|EENpSHWMHOHQtWKHWPHJHJ\V]HUUHDNLYiODV]WRWWNpSHWNLQDJ\tWKDWMDpVDNpSNLYiODV]WRWWUpV]pWNLYiJ

061$NpSNLQDJ\tWiVD 9iODVV]DNLDNpSHWDPHO\LNHWIHOV]HUHWQpQDJ\tWDQLPDMGWROMDD'LJLWiOLV zoomS|FN|WMREEUD(NNRUDNLYiODV]WRWW

,QIR)HOJRPE+DDPHQOiWKDWyD]/&'NLMHO]ĘQDFelJRPELUiQ\JRPENpQWPĦN|GLN+DDPHQQHPOiWKDWyD]/&'NLMHO]ĘQ

063$7|UOpVJRPE$7|UOpVJRPEEDOW|U|OKHWLDPHPyULDNiUW\iQWiUROWNpSHNHW$/RPWiUIXQNFLyYDOROGYLVV]DiOOtWKDWMDDW|U|OWNpSHNHW

± (J\QDJ\PpUHWĦNpSNLVHEEPpUHWĦYpYiOWR]WDWKDWyD]RQEDQH]IRUGtWYDQHPPĦN|GLN± &VDND-3(*NpSHNPpUHWH]KHWĘNiW$YLGHyN+KDQ

(+DWiVJRPE.pSHOIRUJDWiVD$WiUROWNpSHNNO|QIpOHV]|JEHQIRUJDWKDWyNHO$]HOIRUJDWRWWNpSOHMiWV]iViQDNEHIHMH]pVHXWiQYLVV]DiOOHUHGHWLi

066(J\HGLV]tQEHiOOtWiV$]59|U|V*=|OGpV%.pNpUWpNHNHWOHKHWPHJYiOWR]WDWQL– 2.JRPE$]HJ\pQLV]tQEHiOOtWiVNLYiODV]WiVDHOPHQWpVH– Fe

$UFUHWXViOiV6]HPpO\IHOYpWHOHXWiQUHWXViOKDWMDD]DUFiW 9iODVV]DNLD IXQNFLyWDFelLeJRPERNNDOPLUHPHJMHOHQLNHJ\EHiOOtWyViYD]>

068$WiYYH]pUOĘKDV]QiODWDOHMiWV]iVPyGEDQ/HMiWV]KDWMDDYLGHRNOLSHNHWpVDNpSHNHWDWiYYH]pUOĘYHO※/iVGDROGDOWDWiYLUiQ\tWyKDV]QiODWiKR]

0067DUWDORPMHJ\]pN1<207$7È66=2)79(5)h**(/e. .LMHO]ĘIpQ\HUHMe ÈWWHNLQWpV*\RUVQp]HW .pSHUQ\ĘYpGĘ %HiOOtWiVRk 0HPyULDIRUPi]i

069$OHMiWV]iVLIXQNFLyNEHiOOtWiVDD]/&'NLMHO]ĘQ$/HMiWV]iVPyGIXQNFLyLD]/&'NLMHO]ĘVHJtWVpJpYHOYiOWR]WDWKDWyNPHJ/HMiWV]i

'LDYHWtWpV$NpSHNIRO\DPDWRVDQHOĘUHEHiOOtWRWWLGĘN|]|QNpQWMHOHQQHNPHJ$GLDYHWtWpVDNNRULVPHJWHNLQWKHWĘKDDIpQ\NpSH]ĘJpSHW

'LDYHWtWpV .pSHNNLYiODV]WiVD.LYiODV]WKDWNpSHNHWPHJWHNLQWpVUH A FelLeJRPERNNDOYiODVV]DNLD>.e3(.@PHQWPDMGQ\RPMDPHJ

'LDYHWtWpV $OHMiWV]iVLLGĘN|]EHiOOtWiVD$GLDYHWtWpVOHMiWV]iVLLGĘN|]pQHNEHiOOtWiVD 9iODVV]DNLD]>,'ė.g=@DOPHQWDFe

+DQJMHJ\]HW$IpQ\NpSHNKH]KDQJMHJ\]HWHWKDQJPHPRUHQGHOKHWKR]]i–Az H[SRQiOyJRPEPHJQ\RPiVDXWiQPiVRGSHUFLJU|J]tWLDNpV]OpNDKDQJRW± $

)iMORNNHUHVpVHpVW|UOpVH 7ROMDD0LQLDWĦUS|FN|WEDOUDD],QWHOOLJHQVDOEXPDEODNEDQ+DD0LQLDWĦUS|FN|WW|EEV]|ULVEDOUDWROMDDNNRU

.pSHNYpGHOPH$9pGHOHPIXQNFLyDNpSHNDNDUDWODQW|UOpVHOOHQLYpGHOPpUHOH]iUiViUDV]ROJiO$OHYpGHWWNpSHNYpGHOPpWD]2OGiVIXQNFLyYDOV]QWH

.pSHNW|UOpVH(]]HODIXQNFLyYDODPHPyULDNiUW\iQWiUROWNpSHNHWW|U|OKHW$/RPWiUEyOROGDW|U|OWIpQ\NpSHNHWYLVV]DiOOtWKDWMD1 9iODVV]

1\RPWDWiVLSpOGiQ\V]iP6]DEYiQ\(]DIXQNFLyOHKHWĘYpWHV]LDQ\RPWDWiVLSpOGiQ\V]iPEHOHIRJODOiViWDWiUROWNpSEH 9iODVV]DNLD>'3

1\RPWDWiVLPpUHW$PHPyULDNiUW\iQWiUROWNpSHNKH]PHJKDWiUR]KDWMDDQ\RPWDWiVLPpUHWHW$>0e5(7@PHQFVDND'32)NRPSDWLELOLVQ\RPWD

007A készülék és tartozékaiA termék használata előtt ellenőrizze, hogy a csomag tartalmazza-e az alábbi tartozékokat. A csomag tartalma az eladási ter

z+DDPHPyULDNiUW\iQQLQFVHOHJHQGĘWiUKHO\DEHOVĘPHPyULiEDQ0%HOPHQWHWWNpSHNiWPiVROiViUDD>0È62/.È57<$@SDUDQFVFVDNQpKiQ\N

080.H]GĘKDQJ$]DKDQJYiODV]WKDWyNLDPHO\DIpQ\NpSH]ĘJpSEHNDSFVROiViWNtVpUL± $>.(=+$1*@YiODV]WiVLOHKHWĘVpJHN>.,@>+$1*@&g

081+DQJMHO]pV+DHEEHQDPHQSRQWEDQEHNDSFVROMDDKDQJMHO]pVHNHWDNNRUD]2.JRPEPHJQ\RPiViWKDQJMHO]pVIRJMDNtVpUQLpVH]VHJtWILJ\HOHPPHONtVpU

(EEHQDPHQEHQD]DODSEHiOOtWiVRNDWOHKHWHOYpJH]QL$EHiOOtWiVPHQWPLQGHQIpQ\NpSH]ĘJpSPyGEDQKDV]QiOKDWMDNLYpYHD+DQJIHOYpWHOPyGRW$

083.H]GĘNpS.LYiODV]WKDWyD]DNpSDPHO\N|]YHWOHQODIpQ\NpSH]ĘJpSEHNDSFVROiVDXWiQMHOHQLNPHJD]/&'NLMHO]ĘQ± $>.(='ė.e3@DO

ÈWWHNLQWpV*\RUVQp]HW+DDNpSHONpV]tWpVHHOĘWWEHNDSFVROMDD]ÈWWHNLQWpVOHKHWĘVpJHWD]HONpV]tWHWWNpSHWD]/&'NLMHO]ĘQD]>È77(.

*\iULEHiOOtWiVRNYLVV]DiOOtWiVD$IpQ\NpSH]ĘJpS|VV]HVPHQMpWpVIXQNFLyMiWDODSpUWHOPH]HWWpUWpNUHiOOtWMDYLVV]D$]RQEDQDGiWXPLGĘDQ\HOYp

086)iMOQpY(EEHQDPHQSRQWEDQNLYiODV]WKDWMDDIiMOHOQHYH]pVLIRUPiWXPiW)iMOQpY /HtUiV$/$3$]DODSYLVV]DiOOtWiVNLYiODV]WiVDXWiQDIiMORNHOQHYH

$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiV(]DIXQNFLyNLNDSFVROMDDIpQ\NpSH]ĘJpSHWDEHiOOtWRWWLGĘHOWHOWHXWiQPHJNtPpOYHD]DNNXPXOiWRUWDI|O|VOHJHVKDV]QiODWW

088± +DWYNpV]OpNHWKDV]QiONOVĘPRQLWRUNpQWYiODVV]DNLDWYQD]$9FVDWRUQiWYDJ\DNOVĘMHOIRUUiVFVDWRUQiW± 'LJLWiOLV]DMNHOHWNH]LN

008$NpV]OpNEHPXWDWiVD(O|OQp]HWpVIHOOQp]HW=RRP7S|F|N'LJLWiOLV]RRP%HNLNDSFVROyJRPE=RRP:S|F|N0LQLDWĦU|N$)pU]pNHOĘgQNLROGyOiP

089$]86%EHiOOtWiVD+DDIpQ\NpSH]ĘJpS~J\YDQEHiOOtWYDKRJ\86%NiEHOOHODXWRPDWLNXVDQFVDWODNR]]RQHJ\3&KH]YDJ\Q\RPWDWyKR]Np]]HOEHiOOtW

090$]$Q\QHW&(&HJ\$9KiOy]DWLUHQGV]HUDPHO\D]|VV]HVFVDWODNR]WDWRWW6$0681*$9HV]N|]pWLUiQ\tWMDKDRO\DQWiYLUiQ\tWyWKDV]QiODPH

091$]86%NiEHOVHJtWVpJpYHODIpQ\NpSH]ĘJpSHWHJ\3LFW%ULGJHWHFKQROyJLiWWiPRJDWyNO|QiUXVtWRWWQ\RPWDWyKR]FVDWODNR]WDWKDWMDpVN|]YHWOHQONL

3LFW%ULGJH.pSNLYiODV]WiV9iODVV]DNLDNLQ\RPWDWQLNtYiQWNpSHNHW$Q\RPWDWDQGySpOGiQ\V]iPEHiOOtWiVD 1\RPMDPHJDMENUJRPERWpVPHJMHOHQL

0933LFW%ULGJH9LVV]DiOOtWiV$IHOKDV]QiOyiOWDOPHJYiOWR]WDWRWWEHiOOtWiVRNYLVV]DiOOtWiVDD]DODSpUWpNUH 9iODVV]DNLD]>9,66=È//@PHQHOHPHW

5HQGV]HUN|YHWHOPpQ\HN:LQGRZV 0DFLQWRVKAz USBFVDWODNR]iVPĦV]DNLadatai3&3HQWLXP,,,0+]YDJ\J\RUVDEE0+]HV3HQWLXP,,,DMiQORWW:LQGR

$V]RIWYHUUĘO0LXWiQEHKHO\H]WHD&'520PHJKDMWyEDDIpQ\NpSH]ĘJpSKH]FVDWROW&'520RWDN|YHWNH]ĘDEODNMHOHQLNPHJŶ6DPVXQJ

096$]DONDOPD]iVV]RIWYHUWHOHStWpVH37HOHStWVHD6DPVXQJ0DVWHUSURJUDPRWEHWDUWYDD]DOiEELVRUUHQGHW$IpQ\NpSH]ĘJpSV]iPtWyJpSSHOW|UWpQĘHJ\WWP

$]DONDOPD]iVV]RIWYHUWHOHStWpVH5$V]iPtWyJpS~MUDLQGtWiViWN|YHWĘHQFVDWODNR]WDVVDD]WDIpQ\NpSH]ĘJpSKH]D]86%NiEHOVHJtWVpJpYHO6.DSFVRO

098+DD]86%NiEHOWDV]iPtWyJpSH86%SRUWMiUDFVDWODNR]WDWMDPDMGEHNDSFVROMDDV]iPtWyJpSHWDIpQ\NpSH]ĘJpSDXWRPDWLNXVDQÄV]iPtWyJpSFVDWODNR]WDW