Samsung VP-D382 User Manual

VP-D381( i ) VP-D382( i )VP-D382H VP-D384VP-D385( i ) Digitálna video kameraužívateľská príručkapredstavte si svoje možnostiĎak

06_ Polish Slovak _06Vaša nová digitálna videokamera je dodávaná s nasledovným príslušenstvom. Ak vám v balení niektorá z týchto

96_ Polish Slovak _96VÝBER USB ZARIADENIA (USB PRIPOJENIE)Funkcia pripojenia USB je dostupná iba v režime M.Player(video pr.). ➥strana 18Aby bolo mož

Slovak _9797_ PolishZapnite počítač. Ukončite všetky iné spustené aplikácie.Vložte dodaný disk CD do mechaniky CD-ROM.- Inštalač

98_ Polish Slovak _981. Do USB konektora na počítači pripojte kábel USB.Ak bude do USB konektora videokamery pripojený kábel USB,

Slovak _9999_ PolishMed uporabo funkcije spletne kamere širokozaslonski način 16 : 9 ni na voljo. Obrazovka zobrazuje len v pomere strán 4:3.Ak je k v

100_ Polish Slovak _100Po dokončení záznamu je nutné odpojiť zdroj napájania.Ak po dokončení záznamu necháte vo videokamere baté

Slovak _101101_ PolishNa zaistenie normálneho záznamu a jasného obrazu je nutné čistiť videohlavy. Čist

102_ Polish Slovak _102údržbaKaždá krajina alebo región má vlastný elektrický systém a systém farieb.Pr

Slovak _103103_ Polishriešenie problémovRIEŠENIE PROBLÉMOVSkôr než sa obrátite na autorizované servisné stredisko rmy Samsung, vykonajte nasledujúce

104_ Polish Slovak _104Symptóm Vysvetlenie/RiešenieVideokamera sa nedá zapnúť.Skontrolujte batériu alebo napájací adaptér.zastaveni

Slovak _105105_ PolishHlavná ponukaponukaFunkcieStrana(foto)(Prehr.)

Slovak _0707_ Polish1Objektív2Snímač diaľkového ovládania (len pre VP-D382( i )/D382H/D385( i ))3Svetlo (len pre VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))4Sp

106_ Polish Slovak _106Hlavná ponukaponukaFunkcieStrana(foto)(Prehr.)(Kamery) 

Slovak _107107_ Polishtechnické údajeSystémVideo signál PALSystém záznamu obrazu 2 rotačné hlavy, systém špirálového snímaniaSystém záznamu zvuku Rota

kontaktujte SAMSUNG po celom sveteAk máte pripomienky alebo otázky týkajúce sa výrobkov Samsung, obráťte sa na stredisko starostlivosti o zákazníkov S

Code No. AD68-02562X - 00substancji niebezpiecznych (RoHs)Nasz produkt spełnia wymagania określone w przepisach

08_ Polish Slovak _08Keď zatvoríte LCD panel s LCD obrazovkou otočenou smerom von, funkcia pákového ovládača (// /) pracuje naopak.1Tlačidlo MENU

Slovak _0909_ Polish1Ovládač transfokácie (W/T)/hlasitosti (VOL)2Tlačidlo PHOTO ➥strana 60,783Tlačidlo spustenia/zastavenia nahr

10_Polish Slovak _10oboznámenie sa s miniDV videokamerou1Konektor AV2Tlačidlo MODE3Indikátor režimu (režim kamera ( ) / preh

Slovak _1111_ Polish1Tlačidlo PHOTO ➥strana 60,782Tlačidlo REC3Tlačidlo SELF TIMER ➥strana 394Tlačidlo ZERO MEMORY ➥strana 385Tlačidlo PHOTO SEARCH

12_ Polish Slovak _12Pred spustením záznamu je veľmi dôležité, aby bol správne nastavený remienok na ruku.Vďaka remienku na ruku môžete:Držať videokam

Slovak _1313_ PolishInštalácia batérie gombíkového pre VP-D382( i )/D382H/D385( i

14_ Polish Slovak _14Používajte len batériu IA-BP80W.Batéria môže byť v čase zakúpenia trochu nabitá.Pred použitím miniDV videokamery sa uistite, že

Slovak _1515_ PolishKontrolka nabíjaniaFarba LED kontrolky ukazuje stav napájania alebo nabíjania.Ak je batéria plne nabitá, indikátor nabitia je zele

ii_ Polish Slovak _iiCharakteristické vlastnosti vašej MiniDV videokamery Funkcia digitálneho prenosu dát pomocou rozhrania IEEE1394Prostredníctvom in

16_ Polish Slovak _16prípravaTypu a kapacity používanej batérie.Okolitej teploty.Frekvencie používania funkcie transfoká

Slovak _1717_ PolishPoznámky k batériiOrientačné časy nepretržitého záznamu nájdete v tabuľke na strane 15.Čas záznamu je ovplyvnený teplotou a okolit

18_ Polish Slovak _18ZÁKLADNÁ PREVÁDZKA MINIDV VIDEOKAMERYZapnutie a vypnutie miniDV videokameryVideokameru zapnete alebo vypnete posunutím vypínača P

Slovak _1919_ Polish1Stav batérie ➥strana 162Tele Macro * ➥strana 543Nahrávanie fotograí na k

20_ Polish Slovak _201Indikátor záznamu a načítania snímok2Počítadlo snímok (Celkový počet zaznamenaných sníok)3Indikátor CARD (pamäťová karta)4Svetlo

Slovak _2121_ Polish ( ) Môžete prepínať medzi režimami zobrazenia informácií na obrazovke: Stlačte tlačidlo Displej

22_ Polish Slovak _22Ovládač sa používa na prehrávanie, pozastavenie, zrýchlený posuv vpred/vzad. Môžete

Slovak _2323_ Polish

24_ Polish Slovak _24Nastavenie hodín funguje v režimoch Camera/Player/M.Cam/M.Player(foto/Prehr./Kamery/video pr.) ➥strana 18Pri prvom použití tejto

Slovak _2525_ PolishFunkcia diaľkového ovládača funguje v režimoch Camera/Player/M.Cam/M.Player(foto/Prehr./Kamery/video pr.) ➥strana 18Táto funkcia u

Slovak _iiiiii_ Polishbezpečnostné upozorneniaVÝSTRAHAUpozorňuje na riziko smrti alebo vážneho

26_ Polish Slovak _26Funkcia pípanie funguje v režimoch Camera/Player/M.Cam/M.Player(foto/Prehr./Kamery/video pr.) ➥strana 18Pípanie môžete zapnúť al

Slovak _2727_ PolishFunkcia Zvuk uzávierky funguje v režimoch Camera/Player/M.Cam(foto/Prehr./Kamery) ➥strana 18Funkciu Zvuk uzávierky môžete zapnúť

28_ Polish Slovak _28VÝBER JAZYKA PRE OSD ZOBRAZENIA (LANGUAGE)východiskové nastavenie: nastavenie systémovej ponukyFunkcia Jazyk funguje v režimoch C

Slovak _2929_ Polish (DEMONSTRATION)Ukážka automaticky predvedie hlavné funkcie vašej videokamery, aby ste ich mohli jednoduchšie pou

30_ Polish Slovak _30 (GUIDELINE)Nastavenie LCD obrazovky je možné v režimoch Camera/M.Cam(foto/Kamery) . ➥strana 18

Slovak _3131_ PolishNASTAVENIE LCD DISPLEJA (LCD BRIGHT/LCD COLOUR) (JAS/FARBA LCD)Nastavenie LCD obrazovky je možné v režimoch Camera/Player/M.Cam/M.

32_ Polish Slovak _32Funkcia dátum/čas funguje v režimoch Camera/Player/M.Cam/M.Player(foto/Prehr./Kamery/video pr.)

Slovak _3333_ PolishNASTAVENIE ZOBRAZENIA NA TV OBRAZOVKE (TV DISPLAY)Funkcia televízneho zobrazenia funguje v režimoch Camera/

34_ Polish Slovak _34Pri vkladaní kazety alebo zatváraní priehradky na kazetu nepoužívajte príliš veľkú silu, v opačnom prípade by mohlo dôjsť k poško

Slovak _3535_ Polish1. K videokamere pripojte zdroj napájania. ➥strana 17 (Batérie alebo AC sieťový adaptér) ➥strana 14,17Vložte

iv_ Polish Slovak _ivpoznámky a bezpečnostné pokyny Kvôli zabezpečeniu normálneho priebehu nahrávania a jasného obrazu mus

36_ Polish Slovak _36základný nahrávanieRežim EASY Q funguje len v režime Camera(foto). ➥strana 1

Slovak _3737_ PolishFunkcia priblíženia funguje v režimoch Camera a M.Cam(foto/ Kamery). ➥strana 18Funkciu priblíženia použite

38_ Polish Slovak _38ZERO MEMORY) (LEN PRE VP-D382( i )/D382H/D385( i ))základný nahrávanieFunkcia

Slovak _3939_ PolishOVLÁDANIA (NASTAVENIE FUNKCIE SELF TIMER) (LEN PRE VP-D382( i )/D382H/D385( i ))Funkcia

40_ Polish Slovak _40Funkcia Rec Search (vyhľadávanie v zázname) funguje iba v režime Camera(foto). ➥strana 18Používa sa na prezeranie predtým nahran

Slovak _4141_ PolishFunkcia zatmievania funguje len v režime Camera(foto). ➥strana 18Pomoc

42_ Polish Slovak _42Funkcia Auto Focus/Manual Focus (Automatické zaostrovanie/Manuálne zaostrovanie) funguje v režime Camera aj M.Cam(foto/Kamery). ➥

Slovak _4343_ PolishNASTAVENIE FUNKCIE SHUTTER SPEED (RÝCHLOSTI Funkcia Shutter Speed (Rýchlosť závierky) funguje len

44_ Polish Slovak _44Funkcia režimu nahrávania funguje v režimoch Camera aj Player(foto/Prehr.). ➥strana 18Táto videokamera nahráva a prehráva v reži

Slovak _4545_ PolishFunkcia windcut plus (protihlukový lter) funguje v režimoch Camera aj Player (foto/Prehr.) (Audio dubbing (pridávanie zvuku)). ➥

Slovak _vv_ PolishSERVISNÉ A NÁHRADNÉ DIELYVideokameru sa nepokúšajte opravovať sami.Otvorením alebo odstránením krytov môžu byť odkryté časti s nebez

46_ Polish Slovak _46Funkcia Real Stereo funguje iba v režime Camera (foto). ➥strana 18Skutočné stereo zvyšuje pri používaní interného mikrofónu ľavé

Slovak _4747_ PolishFunkcia Program AE funguje len v režime Camera (foto). ➥str

48_ Polish Slovak _48Nastavenia ObsahZobrazenie na obrazovkeAuto- Automatické vyváženie medzi predmetom a pozadím.- Môžete ho použiť za normálnych ok

Slovak _4949_ Polish(WHITE BALANCE)Funkcia White Balance (Vyváženie bielej) funguje v režimoch Camera aj M.

50_ Polish Slovak _50pokročilé nahrávanieNastavenia ObsahZobrazenie na obrazovkeAutoTáto možnosť sa bežne používa na automatické vyváženie bielej.Dayl

Slovak _5151_ PolishFunkcia visual effect (Obrazové efekt) funguje len v režime Camera(foto). ➥strana 18Vizuálne efekty vám umožňujú kreatívne obohate

52_ Polish Slovak _52Nastavenia ObsahOff (Vyp.)Deaktivuje funkciu.1 Art (Umelecký)Dáva vyniknúť hrubým obrysom záberov.2 Mosaic(Mozaika)Tento režim do

Slovak _5353_ PolishWIDE)Funkcia 16:9 wide (širokouhlý 16:9) funguje iba v režime Camera(foto). ➥strana 18N

54_ Polish Slovak _54pokročilé nahrávanieFunkcia Tele Macro funguje v režimoch Camera aj M.Cam (foto/Kamery). ➥strana 18Ef

Slovak _5555_ PolishNASTAVENIE DIGITÁLNEHO STABILIZÁTORA OBRAZU (DIS)Funkcia DIS funguje len v režime Camera (foto). ➥strana 18Digitálny stabilizátor

02_ Polish Slovak _02obsahSPOZNÁVANIE VAŠEJ MINIDV VIDEOKAMERY0612VÝCHODISKOVÉ NASTAVENIE SYSTÉMOVEJ PONUKY2406 Dodávané príslušen

56_ Polish Slovak _56pokročilé nahrávanieFunkcia BLC funguje v režimoch Camera a M.Cam (foto/Kamery). ➥strana 18K osvetleniu protisvetlom dochádza v

Slovak _5757_ PolishDIGITÁLNEHO TRANSFOKÁTORA (DIGITAL ZOOM)Maximálny Digital Zoom (Digitálny zoom) funguje len v re

58_ Polish Slovak _58pokročilé nahrávanieFunkcia C.Nite je dostupná len v režime Camera(foto) . ➥strana 18Môže

Slovak _5959_ PolishVP-D382( i ) /D382H/D384/D385( i ))Funkcia svetla funguje v režimoch Camera a M.Cam (foto/Kamery)

60_ Polish Slovak _60pokročilé nahrávanieNahrávanie fotograí na kazetu je k dispozíc

Slovak _6161_ PolishHľadanie fotograí funguje len v režime Player (Prehr.). ➥strana 181.  spína

62_ Polish Slovak _62PREHRÁVANIE KAZETY NA LCD OBRAZOVKEFunkcia prehrávania a reproduktor funguje len v režime Player (Prehr.). ➥strana 18Prehrávaný

Slovak _6363_ PolishTáto funkcia je k dispozícii len v režime Player (prehr.). ➥strana 18Tlačidlá 

64_ Polish Slovak _64prehrávaniePosun po snímkach (Prehrávanie snímky po snímke) (len VP-D382( i )/D382H/D385( i ))V režime statického obrazu Stlačte

Slovak _6565_ Polish<VP-D382( i )/D382H/D385( i ) only>FUNKCIA AUDIO DUBBING (LEN VP-D382( i ) /D382H/D385( i ) )Táto funkcia vám umožňuje nahra

Slovak _0303_ PolishVÝCHODISKOVÉ  NASTAVENIE PONUKY ZOBRAZENIAZÁKLADNÉ NAHRÁVANIE34NAHRÁVANIE4430 Nastavenie orientačného indiká

66_ Polish Slovak _66prehrávanieZÁZNAMU (AUDIO SELECT)Funkcia prehrávania dodatočného zvukového záznamu pracuje len

Slovak _6767_ PolishFunkcia zvukových efektov je dostupná iba v režime Player(Prehr.). ➥strana 18Funkcia zvukových efektov pridáva rôzne efekty počas

68_ Polish Slovak _68Funkcia AV In/Out (Vstup/výstup AV) funguje len v režime Player (Prehr.). ➥strana 18Nastavenie AV In/Out umožňuje záznam signálu

Slovak _6969_ PolishPREHRÁVANIE KAZETY NA TV OBRAZOVKEFunkcia prehrávania je k dispozícii len v režime Player(Prehr.). ➥strana 18Aby ste mohli kazet

70_ Polish Slovak _70pripojenievstupnými konektormi Audio/VideoVideokameru nemôžete k televí

Slovak _7171_ PolishFunkcia kopírovania je k dispozícii iba v režime Player(Prehr.) ➥ strana 18Pripojte videokameru k videorekordéru pomocou AV konek

72_ Polish Slovak _72pripojenieFunkcia Voice+ je k dispozícii iba v režime Player(Prehr.). ➥ strana 18Ak chcete nahraný vide

Slovak _7373_ PolishNA KAZETU VIDEOKAMERY (LEN VP-D381i/D382i/D385i)Funkcia nahrávania (kopírov

74_ Polish Slovak _74režim digitálneho fotoaparátu (len VP-D385( i ))Tá

Slovak _7575_ PolishPri vkladaní/vysúvaní pamäťovej karty nepoužívajte príliš veľkú silu.Počas nahrávania, prehrávania, odstraňovania fotograe alebo

04_ Polish Slovak _0455 Nastavenie digitálneho stabilizá-tora obrazu (DIS)56 Použitie funkcie kompenzácie protisvetla (BLC)57 Zväčšovanie a zmenšov

76_ Polish Slovak _76režim digitálneho fotoaparátu (len VP-D385( i ))Obrazový formátFotograe sa skomprimujú do formátu JPEG (Joint Photograp

Slovak _7777_ PolishNastavenie číslovania súborov funguje iba v režime M.Cam(Kamery). ➥strana 18Fotograe sú pri ukl

78_ Polish Slovak _78režim digitálneho fotoaparátu (len VP-D385( i ))V režime M.Cam(Kamery) možno zaznamenávať

Slovak _7979_ PolishTáto funkcia je k dispozícii len v režime M.Player(video pr.). ➥strana 18 Fotograe uložené na pamäťo

80_ Polish Slovak _80režim digitálneho fotoaparátu (len VP-D385( i ))OCHRANA PROTI NÁHODNÉMU VYMAZANIU (PROTECT)Funkcia Protection (Ochrana) je k disp

Slovak _8181_ PolishFunkcia Delete (Odstrániť) je k dispozícii iba v režime M.Player(video pr.). ➥stran

82_ Polish Slovak _82režim digitálneho fotoaparátu (len VP-D385( i ))Odstránenie všetkých snímok naraz1.  spínač nastavte do polohy CARD.2. S

Slovak _8383_ PolishMove Select ExitMENUDeleteM.Player ModeM.Play SelectDelete AllProtectPrint MarkFormat1/3Memory12:00 1.JAN.2008002Slide640X4801/310

84_ Polish Slovak _84režim digitálneho fotoaparátu (len VP-D385( i ))V režime M.Cam(Kamery) možno zaznamenáva

Slovak _8585_ PolishNa pamäťovej karte môžete uložiť až 2000 MPEG súborov.Do MPEG súborov (videozáznamy) môžete nahrať až 2 GB na videozáznam.Pred pou

Slovak _0505_ Polish80 Ochrana proti náhodnému vyma-zaniu (protect)81 Vymazávanie fotograí a vid-eozáznamov (Delete)83 Formátovanie pamäťovej karty

86_ Polish Slovak _86režim digitálneho fotoaparátu (len VP-D385( i ))Funkcia prehráva

Slovak _8787_ PolishNAHRÁVANIE OBRAZU Z KAZETY AKO FOTOGRAFIETáto funkcia je k dispozícii len v režime Player(Prehr.) ➥strana 18Vaša videokamera dokáž

88_ Polish Slovak _88režim digitálneho fotoaparátu (len VP-D385( i ))Funkcia kopírovania

Slovak _8989_ PolishFunkcia značky tlače je k dispozícii iba v režime M.Player(video pr.). ➥strana 18Táto vide

90_ Polish Slovak _90PICTBRIDGETMFunkcia PictBridgeTM je k dispozícii len v režime M.Player (video pr.). ➥st

Slovak _9191_ PolishVýber snímokPosuňte ( / ) doľava alebo doprava, aby ste zvolili obrázok pre tlač.Každé stlačenie tlačidla MENU pr

92_ Polish Slovak _92(I.LINK) – ŠTANDARDNÉ DÁTOVÉ PRIPOJENIE DVPrenos dát prostredníctvom rozhrania IEEE

Slovak _9393_ PolishZáznam s prepojovacím DV káblom1.  spínač nastavte do pol

94_ Polish Slovak _94Prenos digitálneho obrazu prostredníctvom rozhrania USBVideokamera podporuje normu USB 1.1 a 2.0. (závisí o

Slovak _9595_ PolishV počítačoch, ktorých rýchlosť je nižšia ako odporúčaná, nemusí byť prehrávanie obrazu plynulé alebo môže strih videozáznamu trvať