Samsung DVD-HR720 User Manual Page 1

Instruction ManualDVD-HR720www.samsung.comAK68-00819D-00EnglishNederlandsFrançais1-00819D-XEB_01-17 6/26/05 11:50 AM Page 1

Getting Started10 - EnglishGeneral FeaturesThe HDD & DVD RECORDER allows you to record andplay high quality digital video on DVD-RAM/-RW/-R orHDD

100 - EnglishEditing3Press the …†buttons to select Edit, then press the OK or √button.The Edit menu is display4Press the …†buttons to select Split, th

English - 101EditingDeleting a Section of a Title (PartialDelete) Follow these instructions to delete a section of aTitle List entry.Using the TITLE L

102 - EnglishEditingEdit Title List Screen Elements①Playback bar➁Playtime➂Section deletion starting point window and time➃Section deletion end point w

English - 103EditingAdvanced Editing (Playlist)Creating a Playlist Follow these instructions to create a new playlist entryfrom a recorded title.Using

104 - EnglishEditing6Press the œ √ buttons to select Make, then press the OK button.• To make a scene for playlist.A new Make scene screen is displa

English - 105EditingRenaming a Playlist EntryFollow these instructions to rename a playlist entry, i.e.to edit the title of a playlist entry.Using the

106 - EnglishEditingEditing a Scene for the PlaylistFollow these instructions to edit scenes for a playlist.Using the PLAY LIST button1With the unit i

English - 107EditingTo setup, follow steps 1 to 3 in page 106.4Press the …† œ √buttons to select the scene youwant to modify, then press the ANYKEY bu

108 - EnglishEditingTo setup, follow steps 1 to 3 in page 106.4Press the …† œ √ buttons to select the scene youwant to move (change the position), the

English - 109EditingTo setup, follow steps 1 to 3 in page 106.4Press the …† œ √ buttons to select the scene thatwill have a new scene inserted before

Getting StartedEnglish - 11How to use the HDD & DVD RECORDERStep 1Select the disc type or HDDStep 2Format the disc to start recordingThis unit can

110 - EnglishEditingTo setup, follow steps 1 to 3 in page 106.4Press the …† œ √buttons to select the scene youwant to delete, then press the ANYKEY bu

English - 111Editing3Press the …† buttons to select Delete, then pressthe OK or √ button.•You will be prompted with the delete confirmation message “D

112 - EnglishEditingUsing the TITLE LIST button1Press the OPEN/CLOSE button and place arecordable disc on the disc tray.2Press the OPEN/CLOSE button t

English - 113Editing- Copying a Title that has been editedonce before -9The “Do you want to view screen of copying title?”message is displayed.10To

114 - EnglishEditingChanging the Record ModeTo setup, follow steps 1 to 7 in page 112.8Press the √ and †buttons to select Rec. Mode, thenpress the OK

English - 115Editing6Press the ANYKEY button.7Press the …†buttons to select Copy, then press theOK or √button.Copy screen is displayed.8Press the ANYK

116 - EnglishEditingDeleting an Undesired Title from theCopy ListTo setup, follow steps 1 to 7 in pages 114~115.8Press the …† buttons to select a titl

English - 117EditingSelecting Record Mode of EachTitle from the Copy ListYou can copy multiple titles while setting different recordmodes for each tit

118 - EnglishEditingCopying from DVD toHDDUsing the TITLE LIST button1Press the OPEN/CLOSE button and place arecordable disc on the disc tray.2Press t

English - 119Editing8After a successful copy, “The title is successfully copied.”message is displayed.• Copying Multiple Titles at One Time – Same as

Getting Started12 - EnglishStep 6Finalising & Playing onother DVD componentsTo play your DVD on other DVD components,finalising may be necessary

120 - EnglishEditing4Press the …† buttons to select the MP3 or JPEG filesyou want to copy, then press the ANYKEY button.5Press the …† buttons to selec

English - 121Editing Pressing the CANCEL button during foldercopying will cancel the folder copying afterthe current file is copied. Up to 1,500 fil

122 - EnglishEditing3Press the œ √buttons to select Rename, then pressthe OK button.The Rename screen is displayed.4Select the desired characters usin

English - 123EditingFormatting a DiscUse these instructions to format a disc. The disc protect should also be cleared.1With the unit in Stop mode, pre

124 - EnglishEditingDelete All Title Lists/MusicLists/Photo Lists1With the unit in Stop mode, press the ANYKEYbutton.2Press the …†buttons to select Di

English - 125EditingDelete All Title Lists 1With the unit in Stop mode, press the ANYKEYbutton.2Press the …†buttons to select Disc Manager, thenpress

126 - EnglishEditingFinalising a Disc After you record titles onto a DVD-RW/DVD-R disc withyour HDD & DVD RECORDER, it needs to be finalisedbefore

English - 127EditingUnfinalising a Disc (V/VR mode) 1With the unit in Stop mode, press the ANYKEYbutton.2Press the …† buttons to select Disc Manager,

128 - EnglishReferenceReferenceTroubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Specifications . . . . . . . . . . . . . . .

English - 129ReferencePlaybackCheck whether the disc is inserted correctly with the label facing up.Check the regional code of the DVDdisc.This HDD &a

Getting StartedEnglish - 13UnpackingAccessoriesCheck for the supplied accessories below.Preparing the Remote ControlInstall Batteries in the Remote Co

130 - EnglishReferenceSoundVideoCheckpoint 1Checkpoint 2Checkpoint 3Checkpoint 4No sound.Are you watching a programme inslow or skip mode?If you are p

English - 131ReferenceRemote Control UnitRead the table of contents and thenfind and read the section describingyour problem, follow the instructionsg

132 - EnglishReferenceDisc Type DVD AUDIO CD(CD-DA)Analog Audio Output 48 / 96kHz 44,1kHzDigital Audio Output 48kHz 44,1kHzAudio OutputFor DVD discs,

UNITED KINGDOMREPUBLIC OF IRELANDThis Samsung product is warranted for the period oftwelve (12) months from the original date of purchase, against def

AK68-00819D-00ELECTRONICSCorrect Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other Euro

InstructiehandleidingDVD-HR720www.samsung.comAK68-00819D-00EnglishNederlandsFrançais1-00819D-HR720_XEB-NL-01-17 2005.7.11 9:10 PM Page 1

Aan de slag2- NederlandsWaarschuwingOM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TEBEPERKEN, DIENT U DE BEHUIZING (OF DE ACHTERZIJDE)NIET TE VERWIJDEREN.DIT

Aan de slagNederlands- 3Belangrijke veiligheidsinstructiesLees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door voordatu het apparaat gebruikt. Volg elk van

Aan de slag4- Nederlandsblootliggende kleefstof van plakband ofverwijderde stickers.)• Gebruik geen krasbestendige beschermhoezenof doosjes.• Gebruik

Aan de slagNederlands- 5• Een geluidsschijf waarop 44,1 kHz PCM-geluid isopgenomen.• Hiermee worden audio-CD-R’s en -CD-RW’s met deindeling CD-DA afge

Getting Started14 - EnglishTo determine whether your television is compatible, follow the instructions below.1. Switch your television on.2. Point the

Aan de slag6- Nederlands• U kunt alleen mp3-bestanden met de extensie “.mp3”of “.MP3” gebruiken.• Bij mp3-bestanden die met een VBR (Variable BitRates

Aan de slagNederlands- 7❋ We raden u aan de schijven te gebruiken die in detabel worden weergegeven. Deze schijven zijncompatibel met dit apparaat. An

Aan de slag8- NederlandsInhoudAan de slagAan de slagWaarschuwing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Voorzorgsmaatregelen . .

Aan de slagNederlands- 9De functies Zoekenen Skip (Overslaan) gebruiken...48Vertraagd afspelen en stap voor stap afspelen ...49ANYKEY...

Aan de slag10 - NederlandsAlgemene kenmerkenMet deze HDD & DVD-RECORDER kunt u digitalevideobeelden van hoge kwaliteit op DVD-RAM/-RW/-R- of opvas

Aan de slagNederlands- 11De HDD & DVD-RECORDER gebruikenStap 1Selecteer het schijftype of de vaste schijf (HDD)Stap 2De schijf formatteren om de o

Aan de slag12 - NederlandsStap 6Sluiten en op andere DVD-onderdelen afspelenWanneer u de DVD op andere DVD-onderdelen wiltafspelen, is het soms nodig

Aan de slagNederlands- 13UitpakkenAccessoiresControleer of de onderstaande accessoires zijn meegeleverd:De afstandsbediening voorbereidenBatterijen pl

Aan de slag14 - NederlandsU bepaalt of uw televisie compatibel is door deonderstaande instructies te volgen.1. Zet de televisie aan.2. Richt de afstan

Aan de slagNederlands- 151 2 39467121314811510Voorpaneel1. TOETS STANDBY/ONHiermee zet u de recorder aan of uit.2. TOETS DVD Hiermee selecteert u de

Getting StartedEnglish - 151 2 39467121314811510Front Panel 1. STANDBY/ON BUTTONTurns the recorder on and off. 2. DVD BUTTONSelect DVD mode.3. HDD BUT

Aan de slag16 - NederlandsAchterpaneel1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)Hierop sluit u een versterker met een digitaleoptische audio-ingang aan.2. DIGITAL

Aan de slagNederlands- 17De toetsen van de afstandsbediening14. Toets RETURN15. Toets INFO Hiermee geeft u de huidige instellingen of schijfstatus wee

Aansluiten en instellenAansluiten eninstellenDeze paragraaf beschrijft diverse methodenom de HDD & DVD-RECORDER aan te sluitenop andere externe on

Nederlands- 19Aansluiten en instellenDe HDD & DVD-RECORDER aansluitenExtra aansluitingenU kunt uw HDD & DVD-RECORDER aansluiten opeen satellie

20 - NederlandsAansluiten en instellenEr zijn verschillende manieren om videosignalen teverzenden zonder scartkabels te gebruiken.Selecteer uit de ond

Nederlands- 21Aansluiten en instellenSituatie 1 : Aansluiten op een(Composite) Video-uitgang1. Gebruik een videokabel (geel) om de video-uitgang (geel

22 - NederlandsAansluiten en instellenEr zijn verschillende manieren om geluidssignalen teverzenden zonder scartkabels te gebruiken.Selecteer uit de o

Nederlands- 23Aansluiten en instellenSituatie 3: Aansluiten op een AV-versterker met een digitale uitgang Gebruik deze aansluiting als uw versterker e

24 - NederlandsAansluiten en instellenHiermee kunt u de HDD & DVD-RECORDER opandere externe apparaten aansluiten en hun uitvoerweergeven of opneme

Nederlands- 25SysteeminstallatieSysteeminstallatieMenunavigatie op hetTV-schermMet de menu's op het scherm kunt u diverse functiesop de HDD &

Getting Started16 - EnglishRear Panel 1. DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL)Connects to an amplifier having a digital opticalaudio input jack.2. DIGITAL AUDIO

26 - NederlandsSysteeminstallatie5Gebruik de knoppen …† œ √ om uw "Country" teselecteren.6Automatisch scannen van kanalen wordt gestart.•Het

Nederlands- 27SysteeminstallatieDe klok instellenDit menu wordt gebruikt om de huidige tijd in te stellen.Om de timer-opname te kunnen gebruiken moet

28 - NederlandsSysteeminstallatie4Druk op de knoppen …† om Aan te selecterenvoor de automatische klokfunctie5Druk op de toets OK om de datum en tijd o

Nederlands- 29Systeeminstallatie4Druk op de toetsen …† om Klok instellen teselecteren en vervolgens op OK of op de toets √.Het volgende bericht versch

30 - NederlandsSysteeminstallatie1Druk in de stopstand op de toets MENU.2Druk op de toetsen …†om Setup te selecterenen druk vervolgens op OK of op de

Nederlands- 31Systeeminstallatie4Druk op de toetsen …†om de gewenstetaaloptie te selecteren en druk op OK of op detoets √.• Geluid : voor de taal van

32 - NederlandsSysteeminstallatie1Druk in de stopstand op de toets MENU.2Druk op de toetsen …† om Setup te selecterenen druk vervolgens op OK of op d

Nederlands- 33Systeeminstallatie1Druk in de stopstand op de toets MENU.2Druk op de toetsen …† om Setup te selecterenen druk vervolgens op OK of op de

34 - NederlandsSysteeminstallatie4Druk op de toetsen …† om Tijd EP-modus teselecteren en druk vervolgens op OK of op detoets √.5Druk op de toetsen …†

Nederlands- 35SysteeminstallatieDe opties voorhelderheid displayinstellen1Druk in de stopstand op de toets MENU. 2Druk op de toetsen …† om Setup te se

Getting StartedEnglish - 17Tour of the Remote Control13. OK/DIRECTION Buttons (…†œ √Buttons)14. RETURN Button15. INFO ButtonThis will display current

36 - NederlandsSysteeminstallatieAutomatic ChapterCreation1Druk in de stopstand op de toets MENU. 2Druk op de toetsen …† om Setup te selecterenen druk

Nederlands- 37Systeeminstallatie8Druk op de toets STOP om het opnemen testoppen.9U geeft de gemaakte titels weer door de schijf tevoltooien (zie pagin

38 - NederlandsSysteeminstallatieDe geluidsoptiesinstellen1Druk in de stopstand op de toets MENU. 2Druk op de toetsen …† om Setup te selecterenen druk

Nederlands- 39SysteeminstallatieDTS1. Uit : Verzendt geen DTS-signaal.Selecteer deze optie wanneer uw AV-ontvanger of AV-versterker niet voorzienis

40 - NederlandsSysteeminstallatie4Druk op de toetsen …† om de gewenste video-optie te selecteren en druk vervolgens op OK ofop de toets √.5Druk op de

Nederlands- 41Systeeminstallatie3Druk op de toetsen …† om Video te selecterenen druk op OK of op de toets √.Het menu met video-instellingen verschijnt

42 - NederlandsSysteeminstallatie Als u tijdens het afspelen op de toetsP.SCAN op het voorpaneel van de HDD& DVD-RECORDER drukt, verschijnt hetbe

Nederlands- 43SysteeminstallatieProgressief scannenannuleren1Druk op de toets P.SCAN op de voorkant van deHDD & DVD-RECORDER terwijl het apparaat

44 - NederlandsSysteeminstallatieKinderslot instellen1Druk in de stopstand op de toets MENU.2Druk op de toetsen …† om Setup te selecterenen druk vervo

Nederlands- 45SysteeminstallatieDe toegangscode wijzigen1Druk op de toetsen …† om Toegangscodewijzigen te selecteren en druk vervolgens op OK ofop de

18 - EnglishConnecting & Setting UpConnecting &Setting UpThis section involves various methods of connecting the HDD & DVD RECORDER toothe

46 - NederlandsAfspelenAfspelenIn deze sectie worden de basisfuncties voor hetafspelen per schijftype beschreven.Voordat u gaatafspelenLees de volgend

Nederlands- 47Afspelen1Druk op de toets OPEN/CLOSE.2Plaats voorzichtig een schijf in de lade, met hetetiket naar boven.3Druk op de toets OPEN/CLOSE om

48 - NederlandsAfspelenZoeken in een hoofdstuk of track1Druk tijdens het afspelen op de toetsen ZOEKEN() van de afstandsbediening.•U kunt het programm

Nederlands- 49AfspelenHoofdstukken, tracks ofmarkeringen overslaanU kunt tijdens het afspelen snel een hoofdstuk oftrack doorzoeken.1Druk tijdens het

50 - NederlandsAfspelenANYKEYMet de ANYKEY-functies kunt u gemakkelijk naareen gewenste scène zoeken via de titel, hethoofdstuk, de track en het tijds

Nederlands- 51Afspelen3Druk op de toetsen …† om Titel, Hoofdstuk ofTrack te selecteren.4Druk op de toetsen œœ √√of op de cijfertoetsenom de gewenste s

52 - NederlandsAfspelenDe titellijst afspelenVolg deze instructies om een scène uit de titellijst af tespelen.De toets TITELLIJST gebruiken1Druk in de

Nederlands- 53AfspelenNavigatiemenuScènenavigatieAls een titel markeringen bevat (zie pagina 56), kunt umet scènenavigatie naar een gewenste scène gaa

54 - NederlandsAfspelenTime TijdnavigatieMet deze functie kunt u minuutsgewijs zoeken naareen scène uit de lijst met opgenomen titels.De toets TITELLI

Nederlands- 55Afspelen2Druk op de toetsen ……††om uit de titellijst de titelte selecteren die u wilt afspelen en drukvervolgens op ANYKEY.3Druk op de t

English - 19Connecting & Setting UpConnecting the HDD & DVD RECORDERAdditional connectionsYou can connect your HDD & DVD RECORDER to asate

56 - NederlandsAfspelenDe toets MARKERING gebruiken1Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER.De toets ANYKEY gebruiken• Druk tijdens het afspelen

Nederlands- 57AfspelenEen markering afspelen De toets MARKERING gebruiken1Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER.De toets ANYKEY gebruiken.• Dru

58 - NederlandsAfspelenDe toets MARKERING gebruiken1Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER.De toets ANYKEY gebruiken.• Druk tijdens het afspelen

Nederlands- 59AfspelenEen bladwijzer afspelenDe toets MARKER gebruiken1Druk tijdens het afspelen op de toets MARKER.De toets ANYKEY gebruiken.• Druk t

60 - NederlandsAfspelenDe toets SUBTITLE gebruiken1Druk tijdens het afspelen op de toets SUBTITLE.2Druk op de toetsen ……††om de gewenste taal voorde o

Nederlands- 61AfspelenDe geluidssporen enaudiokanalen selecterenHet geluid selecterenHiermee selecteert u een van de geluidssporen dieop de schijf zij

62 - NederlandsAfspelenDe toets ANYKEY gebruiken1Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.2Druk op de toetsen ……††om Beeldhoek teselecteren en dru

Nederlands- 63AfspelenDe toets ANYKEY gebruiken1Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.2Druk op de toetsen …†om Herhalen teselecteren en druk ve

64 - NederlandsAfspelenDe toets ANYKEY gebruiken1Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.2Druk op de toetsen ……††om Herhalen teselecteren en druk

Nederlands- 65Afspelen1Druk tijdens het afspelen op de toets ANYKEY.2Druk op de toetsen …†om Medium selecterente selecteren en druk vervolgens op OK o

Getting Started2- EnglishWarningTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOTREMOVE THE COVER(OR BACK).NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFERSERVI

20 - EnglishConnecting & Setting UpThere are several ways to output video signal notusing scart cables. Select one of the following video connecti

66 - NederlandsAfspelenToetsen op de afstandsbedieningvoor het afspelen van muziek-CD’s(CD-DA)1. ……††: een track selecteren2. œœ √√: een pagina naar b

Nederlands- 67AfspelenToetsen op de afstandsbedieningvoor het afspelen van MP3’s1. ……††: een track selecteren2. œœ √√: een pagina naar boven of naar b

68 - NederlandsAfspelenDe toets ANYKEY gebruiken1Druk tijdens het afspelen van de muzieklijst op detoets ANYKEY.2Druk op de toetsen ……††om Afspeelmodu

Nederlands- 69AfspelenAfseellijst1Druk tijdens het afspelen van de muzieklijst op detoets ANYKEY.2Druk op de toetsen ……†† om Afseellijst teselecteren

70 - NederlandsAfspelenNaar Afspeellijst bewerken1Druk tijdens het afspelen van de muzieklijst op detoets ANYKEY.2Druk op de toetsen ……††om Ga naar pl

Nederlands- 71Afspelen5Druk op de toetsen ……††om Afspeellijstbewerken te selecteren en druk vervolgens opOK of op de toets √√.6Druk op de toetsen ……

72 - NederlandsAfspelenMedium selecteren (MP3)1Druk op de toets ANYKEY.2Druk op de toetsen ……††om Medium selecteren teselecteren en druk vervolgens op

Nederlands- 73AfspelenDiashow4Druk op de toets ANYKEY.5Druk op de toetsen ……††om Diavertoning teselecteren en druk vervolgens op OK of op detoets √√.6

74 - NederlandsAfspelenDraaienU voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina 72 tevolgen.4Druk op de toets OK om de gewenste foto teselecteren en

Nederlands- 75AfspelenNaar fotolijst4Druk op de toets OK om de gewenste foto teselecteren en druk vervolgens op de toetsANYKEY.5Druk op de toetsen ……†

English - 21Connecting & Setting UpCase 1 : Connecting to a Video(Composite) output jack1. Connect a video(yellow) cable between the VIDEO(yellow)

76 - NederlandsAfspelen5Tijdens het afspelen van een mpeg4-bestandkunt u de volgende functies gebruiken.Als u eenmaal op STOP ( ) drukt tijdens hetafs

Nederlands - 77OpnemenOpnemenIn deze sectie worden verschillende hdd & dvd-opnamemethoden besproken.Voordat u begintMet dit apparaat kunt u op ver

78 - NederlandsOpnemenOpname-indelingenWanneer u een ongebruikte schijf in de recorder plaatst,wordt het volgende bericht weergegeven.Omdat de beschik

Nederlands - 79OpnemenWanneer een programma van het type Copy Once(Eenmaal kopiëren) is opgenomen, kunnen geenopnamen meer worden uitgevoerd.- Inhoudb

80 - NederlandsOpnemen3Druk enkele malen op de toets REC MODE (of drukop de toets REC MODE en vervolgens op de toetsen……††) om de opnamesnelheid (kwal

Nederlands - 81OpnemenOpnemen van externeapparaten waarnaar u kijktControleer of de schijf over voldoende beschikbareopnameruimte beschikt. Stel de op

82 - NederlandsOpnemenVan een camcorderkopiëren1Verbind de DV-uitgang van de camcorder met behulpvan een DV-kabel met de DV-ingang op de voorzijdevan

Nederlands - 83OpnemenEen OTR (One TouchRecording) maken1Druk op de toets HDD of DVD.Als u dvd hebt geselecteerd, drukt u op de toetsOPEN/CLOSE en pla

84 - NederlandsOpnemenOpname afspelen terwijlnog wordt opgenomenTijdens de opname1Druk op de toets PLAY ().De titel die u momenteel aan het opnemen be

Nederlands - 85OpnemenU kunt de eerder opgenomen titels bekijken terwijl eenprogramma wordt opgenomen. - Afspelen/Opnemen beëindigen -1Druk op de toet

22 - EnglishConnecting & Setting UpThere are several ways to output audio signal not usingscart cables. Select the audio connection that best suit

86 - NederlandsOpnemen1. Controleer of de antennekabel is aangesloten.2. Controleer de resterende tijd op de schijf.3. Controleer de datum en de tijd.

Nederlands - 87Opnemen• Begin-/eindtijd : begin- en eindtijd van de timer-opname.• opnamemodus : - FR (flexibel opnemen ) : selecteer deze optiewannee

88 - NederlandsOpnemenDe Lijst van timer-opnamen bewerkenVolg de volgende aanwijzingen om de lijst met timer-opnamen te bewerken.De toets TIMER gebrui

De toets TIMER gebruiken1Druk in de stopstand/afspeelstand op de toetsTIMER. Het scherm Programma verschijnt.De toets MENU gebruiken• Druk in de stops

90 - NederlandsOpnemen3Selecteer met de toetsen …† in de lijst met timer-opnamen de opname die u wilt verwijderen endruk vervolgens op de toets ANYKEY

3Druk op de toets ANYKEY.• De items Toev. en Historielijst wordenweergegeven.4Druk op de toetsen …† om Historielijst te selecterenen druk vervolgens o

92 - NederlandsOpnemen6Druk op de toetsen …† om Verw. te selecteren endruk op OK of op de toets √. Geschiedenislijst verwijderenHiermee kunt u de hele

Nederlands - 93Opnemen3Voer met de cijfertoetsen de code in voor hetprogramma dat u wilt opnemen. Deze code vindt uin uw tv-gids naast het programma.•

94 - NederlandsOpnemen De nummers die naast elk tv-programmastaan in tijdschriften of kranten zijnShowView-nummers, waarmee u derecorder direct met d

Nederlands - 95BewerkenBewerkenIn deze paragraaf komen debasisbewerkingsfuncties aan de orde enworden zowel bewerkingsfuncties uitgelegdvoor het opnem

English - 23Connecting & Setting UpCase 3: Connecting to an AV amplifierwith a digital output jack If your AV amplifier has a Dolby Digital, MPEG2

96 - NederlandsBewerkenBasisbewerking(Titellijst)De naam van een titel wijzigenVolg de onderstaande instructies om de naam vaneen item in de titellijs

Nederlands - 97BewerkenEen titel vergrendelen (beveiligen)Volg onderstaande instructies om een titel tevergrendelen en zo te voorkomen dat deze per on

98 - NederlandsBewerkenEen titel verwijderenVolg onderstaande instructies om een titel uit detitellijst te verwijderen.De toets TITLE LIST gebruiken1D

Nederlands - 99BewerkenEen deel van een titel afsplitsenVolg onderstaande instructies om een sectie vaneen titel uit de titellijst af te splitsen.De t

100 - NederlandsBewerken3Druk op de toetsen …†om Wijzig te selecteren endruk vervolgens op OK of op de toets √.Het menu Wijzig verschijnt.4Druk op de

Nederlands - 101BewerkenEen deel van een titel verwijderen(Gedeeltelijk verwijderen)Volg onderstaande instructies om een sectie vaneen titel uit de ti

102 - NederlandsBewerkenElementen van het scherm Titellijst bewerken①Afspeelbalk➁Afspeeltijd➂Startpuntvenster sectieverwijdering en tijd➃Eindpuntvenst

Nederlands - 103BewerkenGeavanceerd bewerken(playlist)Een playlist maken Volg onderstaande instructies om een nieuweplaylisttitel van een opgenomen ti

104 - NederlandsBewerken6Druk op œ √ om Maken te selecteren en drukvervolgens op OK.• Om een scène voor een playlist te maken.Er verschijnt een nieuw

Nederlands - 105BewerkenDe naam van een playlist-itemwijzigenVolg de onderstaande instructies om de naam van eenplaylist-item te wijzigen, d.w.z. de t

24 - EnglishConnecting & Setting UpThis allows you to connect your HDD & DVDRECORDER to other external devices and view orrecord their outputs

106 - NederlandsBewerkenEen scène bewerken voor de playlistVolg onderstaande instructies om scènes voor eenplaylist te bewerken.De toets PLAY LIST geb

Nederlands - 107BewerkenU voert instellingen in door stap 1-3 op pagina 106te volgen.4Druk op de toetsen …† œ √om de scène te selecterendie u wilt wij

108 - NederlandsBewerkenU voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina106 te volgen.4Druk op de toetsen …† œ √ om de scène teselecteren die u wil

Nederlands - 109BewerkenU voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina106 te volgen.4Druk op de toetsen …† œ √ om de scène teselecteren waar u ee

110 - NederlandsBewerkenU voert instellingen in door stap 1 t/m 3 op pagina106 te volgen.4Druk op de toetsen …† œ √om de scène te selecterendie u wilt

Nederlands - 111Bewerken3Druk op de toetsen …† om Verw. te selecteren endruk op OK of op de toets √.•Het bevestigingsbericht bij verwijderen "Wil

112 - NederlandsBewerkenDe toets TITLE LIST gebruiken1Druk op de toets OPEN/CLOSE en plaats eenopneembare schijf in de schijflade.2Druk op de toets OP

Nederlands - 113Bewerken- Een titel kopiëren die al eerder isbewerkt -9Het bericht "Wilt u de titel op het kopieerschermbekijken?" verschijn

114 - NederlandsEditingDe opnamemodus wijzigenU voert instellingen in door stap 1 t/m 7 op pagina 112 tevolgen.8Druk op √ en †om Opnamemodus te select

Nederlands - 115Editing6Druk op de toets ANYKEY.7Druk op de toetsen …†om Kopiëren te selecteren endruk vervolgens op OK of op de toets √.Het scherm Ko

English - 25System SetupSystem SetupOn-Screen MenuNavigationThe on-screen menus allow you to enable or disablevarious functions on your HDD & DVD

116 - NederlandsEditingEen ongewenste titel uit dekopieerlijst verwijderenU voert instellingen in door stap 1 t/m 7 op pagina 114-115te volgen.8Druk o

Nederlands - 117EditingVoor iedere titel in de kopieerlijst deopnamemodus selecterenU kunt meerdere titels kopiëren en voor iedere titel eenafzonderli

118 - NederlandsEditingVan DVD naar HDDkopiërenDe toets TITLE LIST gebruiken1Druk op de toets OPEN/CLOSE en plaats eenopneembare schijf in de schijfla

Nederlands - 119Editing8Nadat het kopiëren is voltooid, wordt het bericht "De titelis met succes gekopieerd." weergegeven.• Meerdere titels

120 - NederlandsEditing4Selecteer met de toetsen …†de MP3- of JPEG-bestanden die u wilt kopiëren en druk vervolgens opANYKEY.5Druk op de toetsen …† om

Nederlands - 121Editing Wanneer u op CANCEL drukt tijdens hetkopiëren van een map, wordt het kopiërengeannuleerd nadat het huidige bestand isgekopiee

122 - NederlandsEditing3Druk op œ √om Hernoemen te selecteren en drukvervolgens op OK.Het scherm Hernoemen verschijnt.4Selecteer de gewenste tekens me

Nederlands - 123EditingEen schijf formatterenGebruik deze instructies om een schijf te formatteren.De schijfbeveiliging moet ook worden gewist.1Druk i

124 - NederlandsEditingAlle titellijsten/muzieklijsten/fotolijsten verwijderen1Druk in de stopstand op de toets ANYKEY.2Druk op de toetsen …† om Schij

Nederlands - 125EditingAlle titellijsten verwijderen1Druk in de stopstand op de toets ANYKEY.2Druk op de toetsen …†om Schijfbeheer te selecterenen dru

26 - EnglishSystem Setup5Select “Country” using the …† œ √ buttons toselect your country. 6Auto channel scan will be started.•The number of stations a

126 - NederlandsEditingEen schijf sluitenNadat u titels op een DVD-RW/DVD-R-schijf hebtopgenomen met uw HDD & DVD-RECORDER, dientdeze te worden vo

Nederlands - 127EditingVoltooien van een schijf ongedaanmaken (V/VR-modus) 1Druk in de stopstand op de toets ANYKEY.2Druk op de toetsen …† om Schijfbe

128 - NederlandsNaslagNaslagProblemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nederlands - 129NaslagAfspelenControleer of de schijf is geplaatst methet etiket aan de bovenzijde.Controleer de regiocode van de dvd-schijf.Deze HDD

130 - NederlandsNaslagGeluidVideoControlepunt 1Controlepunt 2Controlepunt 3Controlepunt 4Geen geluid.Speelt u een programma vertraagdaf of slaat u scè

Nederlands - 131NaslagAfstandsbedieningLees de inhoudsopgave en zoek enlees de paragrafen die het probleemomschrijven en volg de gegeveninstructies.Sc

132 - NederlandsNaslagSchijftype DVD AUDIO CD(CD-DA)Analoge audio-uitgang 48 / 96kHz 44,1kHzDigitale audio-uitgang 48kHz 44,1kHzAudio-uitgangBij DVD-s

NEDERLAND BELGIËDit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf(12) maanden gerekend vanaf de o

LUXEMBOURG BELGIQUECet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période degarantie ne soit fixée dans l

AK68-00819D-00Correcte verwijdering van dit product(elektrische & elektronische afvalapparatuur)Dit merkteken op het product of het bijbehorende i

English - 27System SetupSetting the ClockThis menu is used to set the current time. You need to set the time to use timer recording. 1With the unit in

Manuel d'instructionsDVD-HR720www.samsung.comAK68-00819D-00EnglishNederlandsFrançais01-00819D_HR720_XEB_FRA_01-17 6/26/05 12:43 PM Page 1

Premiers pas2- FrançaisAvertissementPOUR REDUIRE LES RISQUES D'ELECTROCUTION, NERETIREZ PAS LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).AUCUNE PIECE SIT

Premiers pasFrançais - 3Consignes de sécurité importantes Lisez attentivement ces instructions d'utilisation avantd'utiliser l'appareil

Premiers pas4- Françaisles disques. (N'utilisez pas des disques avec du rubanadhésif ou des restes d'autocollants décollés.)• N'utilise

Premiers pasFrançais - 5• Un disque audio sur lequel un son 44,1kHz PCM estenregistré.•Lit les disques CD-DA format audio, CD-R et les disquesCD-RW. •

Premiers pas6- Français•Vous pouvez lire des fichiers JPEG enregistrés sur lesdisques CD-R, DVD-R/RW/RAM et sur le disque durau format UDF, ISO9660 ou

Premiers pasFrançais - 7❋Nous recommandons d’utiliser l’un des disques figurantdans le tableau car leur compatibilité avec cet appareil aété vérifiée.

Premiers pas8- FrançaisContenuPremiers pasPremiers pasAvertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Précautions . . . .

Premiers pasFrançais - 9Utilisation des signets ...58Sélection de la langue des sous-titres...

Premiers pas10 - FrançaisFonctions généralesLe GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR vous permetd'enregistrer et de lire une vidéo numérique de haute qu

28 - EnglishSystem Setup4Press the …† buttons to select On for the AutoClock. 5Press the OK button, then the date and time willbe saved. If you don’t

Premiers pasFrançais - 11Utilisation du GRAVEUR DEDVD AVEC DISQUE DUREtape 1Sélectionner le type de disque ou le disque durEtape 2Formater le disque p

Premiers pas12 - FrançaisEtape 6Finalisation et lecture surd’autres composants DVDAfin de pouvoir lire votre DVD sur d’autres composantsDVD, une opéra

Premiers pasFrançais - 13DéballageAccessoiresAssurez-vous que tous les accessoires ci-dessous setrouvent bien dans l’emballage.Préparation de la téléc

Premiers pas14 - FrançaisRésultat: Si votre téléviseur est compatible avec latélécommande, il s’éteint.Il est à présent configuré pour fonctionner ave

Premiers pasFrançais - 151 2 39467121314811510Façade1. BOUTON VEILLE/MARCHEPour allumer et éteindre le graveur.2. BOUTON DVDPour sélectionner le mode

Premiers pas16 - FrançaisPanneau arrière1. DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Pour raccorder un amplificateur muni d’une prised’entrée audio numérique optique

Premiers pasFrançais - 17Aperçu de la télécommande12. Bouton MENUPermet d’afficher le menu de configuration du GRAVEURDE DVD AVEC DISQUE DUR.13. Bouto

18 - FrançaisRaccordement &configurationRaccordement &configurationCette partie traite des différentes méthodes deraccordement du GRAVEUR DE D

Français - 19Raccordement &configurationRaccordement du GRAVEURDE DVD AVEC DISQUE DURRaccordementssupplémentairesVous pouvez connecter votre GRAVE

20 - FrançaisRaccordement &configurationIl existe plusieurs façons de transmettre le signalvidéo sans utiliser de câbles Péritel. Sélectionnez ci-

English - 29System Setup4Press the …† buttons to select Auto Setup, thenpress the OK or √ button.The message “Your data will be lost. Press [OK]to con

Français - 21Raccordement &configurationCas 1 : Raccordement à une prise desortie Vidéo (composite)1. Connectez un câble vidéo (jaune) entre la pr

22 - FrançaisRaccordement &configurationIl existe plusieurs façons de transmettre le signalaudio sans utiliser de câbles Péritel. Sélectionnez ler

Français - 23Raccordement &configurationCas 3 : Raccordement à unamplificateur AV avec prise desortie numériqueSi votre amplificateur AV est équip

24 - FrançaisRaccordement &configurationCette fonction vous permet de raccorder votre GRAVEURDE DVD AVEC DISQUE DUR à d’autres périphériques etde

Français - 25Configuration dusystèmeConfigurationdu systèmeNavigation dans lesmenus à l’écranLes menus à l’écran vous permettent d’activer ou dedésact

26 - FrançaisConfiguration dusystèmeBranchement &configuration automatiqueLorsque vous mettez votre GRAVEUR DE DVD AVECDISQUE DUR sous tension pou

Français - 27Configuration dusystèmeRéglage de l’horlogeCe menu est utilisé pour régler l’heure exacte.Vous devez régler l’heure pour utiliser l’enreg

28 - FrançaisConfiguration dusystème4Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerOui afin d’activer l’horloge automatique.5Appuyez sur le bouton OK, l

Français - 29Configuration dusystème• Le balayage de la première bande de fréquenceest lancé et la première chaîne trouvée estaffichée puis enregistré

30 - FrançaisConfiguration dusystèmePréréglage des canaux avec lafonction de configuration manuelle1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.

Getting StartedEnglish - 3Important Safety InstructionsRead these operating instructions carefully before usingthe unit. Follow all the safety instruc

30 - EnglishSystem SetupPresetting Channels withthe Manual Setup function1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …†buttons to sel

Français - 31Configuration dusystème4Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner lalangue souhaitée, puis appuyez sur le bouton OKou √.• Audio : perm

32 - FrançaisConfiguration dusystème1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerParamétrer, puis a

Français - 33Configuration dusystème1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerParamétrer, puis a

1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerParamétrer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.3Appuye

Français - 35Configuration dusystèmeConfiguration des optionsde l'Affichage du panneau1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez

36 - FrançaisConfiguration dusystèmeCréation automatiquedes chapitres1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† po

Français - 37Configuration dusystème8Appuyez sur le bouton ARRET pour arrêterl’enregistrement.9Pour afficher les titres créés, finalisez le disque(voi

38 - FrançaisConfiguration dusystèmeConfiguration desoptions audio1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† pour

Français - 39Configuration dusystèmeDTS1.Non:N’émet aucun signal DTS. Sélectionnez cetteoption lorsque votre récepteur AV ou votreamplificateur AV ne

40 - FrançaisConfiguration dusystème Appuyez sur le bouton RETURN ou œpour revenir au menu précédent. Appuyez sur le bouton MENU pourquitter le menu.

English - 31System Setup4Press the …†buttons to select the desired language option, press the OK or √ button.• Audio : For the disc audio language.• S

Français - 41Configuration dusystème3Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerVidéo, puis appuyez sur le bouton OK ou √.Le menu Configuration de la

42 - FrançaisConfiguration dusystème Si le bouton P.SCAN situé en façade devotre GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUEDUR est actionné en cours de lecture, leme

Français - 43Configuration dusystèmeAnnulation dubalayage progressif1Lorsque l’appareil est en mode Stop, appuyez surle bouton P.SCAN situé en façade

44 - FrançaisConfiguration dusystèmeConfiguration ducontrôle parental1Appuyez sur le bouton MENU, appareil en modeArrêt.2Appuyez sur les boutons …† po

Français - 45Configuration dusystèmeA propos du changement du code secret1Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerModif. Code Secret, puis appuyez

46 - FrançaisLectureLectureCette section présente le fonctionnement de basede la lecture et de la lecture par type de disque.Avant la lectureVeuillez

Français - 47Lecture1Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE.2Placez délicatement un disque dans le tiroir, faceétiquette vers le haut.3Appuyez sur le bouton

48 - FrançaisLectureUtilisation des fonctionsRecherche et SautRecherche dans un chapitre ousur une piste1Appuyez sur les boutons RECHERCHE ( )de votre

Français - 49LectureSaut de chapitres, de pistes ou demarqueursVous pouvez parcourir rapidement un chapitre ou unepiste pendant la lecture.1Appuyez su

50 - FrançaisLectureA propos de ANYKEYLa fonction ANYKEY permet de rechercher rapidement unescène en accédant au titre, au chapitre, à la piste ou àl’

32 - EnglishSystem Setup1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pressthe OK or √ button. 3Press

Français - 51Lecture3Appuyez sur les boutons ……††pour sélectionnerTitre, Chapitre ou Piste.4Appuyez sur les boutons œœ √√ou les touches 0à 9 pour sél

52 - FrançaisLectureLecture de la liste detitres<None>Respectez les consignes suivantes pour lireune scène à partir de la liste de titres.Utilis

Français - 53LectureMenu NavigationNavigation par ScèneLa Navigation par Scène vous permet de rechercherune scène si vous avez doté un titre de marque

54 - FrançaisLectureNavigation par DuréeCette fonction vous permet de rechercher une scèneminute par minute dans la liste de titres enregistrée.Utilis

Français - 55Lecture2A l’aide des boutons ……††, sélectionnez le titre devotre choix dans la liste puis appuyez sur lebouton ANYKEY.3Appuyez sur les bo

56 - FrançaisLectureUtilisation du bouton MARKER1Appuyez sur le bouton MARKER au cours de lalecture.Utilisation du bouton ANYKEY• Appuyez sur le bouto

Français - 57LectureLecture d’un marqueurUtilisation du bouton MARKER1Appuyez sur le bouton MARKER au cours de lalecture.Utilisation du bouton ANYKEY•

58 - FrançaisLectureUtilisation du bouton MARKER1Appuyez sur le bouton MARKER au cours de lalecture.Utilisation du bouton ANYKEY• Appuyez sur le bouto

Français - 59LectureLecture d’un signetUtilisation du bouton MARKER1Appuyez sur le bouton MARKER au cours de lalecture.Utilisation du bouton ANYKEY• A

60 - FrançaisLectureUtilisation du bouton SUBTITLE1Appuyez sur le bouton SUBTITLE au cours de lalecture.2Appuyez sur les boutons ……††pour sélectionner

English - 33System Setup1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pressthe OK or √ button. 3Press

Français - 61LectureSélection des canaux depiste son & audioSélection du sonSélectionne l’une des pistes son enregistrées sur le disque.Sélectionn

62 - FrançaisLectureUtilisation du bouton ANYKEY1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture.2Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerAngle,

Français - 63LectureUtilisation du bouton ANYKEY1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture.2Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerRépéti

64 - FrançaisLectureUtilisation du bouton ANYKEY1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture.2Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerRépéti

Français - 65Lecture1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture.2Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerSélectionnez média, puis appuyez s

66 - FrançaisLectureBoutons de la télécommande servantà la lecture de CD audio (CD-DA)1. ……††: permet de sélectionner une piste (chanson).2. œœ √√: p

Français - 67LectureBoutons de la télécommandeservant à la lecture MP31. ……††: permet de sélectionner une piste (chanson).2. œœ √√: permet de déplace

68 - FrançaisLectureUtilisation du bouton ANYKEY1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture de la Liste de musique.2Appuyez sur les boutons ……

4Si vous sélectionnez par erreur une piste qui nevous intéresse pas, appuyez sur les boutons √√ ……††pour sélectionner la piste à supprimer,puis sur l

70 - FrançaisLectureAller dans Modifier liste de lecture1Appuyez sur le bouton ANYKEY au cours de lalecture de la Liste de musique.2Appuyez sur les bo

34 - EnglishSystem Setup4Press the …† buttons to select EP Mode Time,then press the OK or √ button.5Press the …† buttons to select the desired Time,t

Français - 71Lecture5Appuyez sur les boutons ……††pour sélectionnerAller dans Modifier liste de lecture, puisappuyez sur le bouton OK ou √√.6Appuyez su

72 - FrançaisLectureSélectionner média (MP3)1Appuyez sur le bouton ANYKEY.2Appuyez sur les boutons ……††pour sélectionnerSélectionnez média, puis appuy

Français - 73LectureDiaporama4Appuyez sur le bouton ANYKEY.5Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerDiaporama, puis appuyez sur le bouton OK ou √.6

74 - FrançaisLectureTournerPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 72.4Appuyez sur le bouton OK pour sélectionnerl’image que vous so

Français - 75LectureAller dans liste de photosPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 72.4Appuyez sur le bouton OK pour sélectionner

76 - FrançaisLecture5Lors de la lecture d'un fichier MPEG4, vouspouvez utiliser les fonctions suivantes. Appuyezune fois sur le bouton ARRET ( )

Français - 77EnregistrementEnregistrementCette section présente diverses méthodesd’enregistrement sur disque dur et disque DVD.Avantl'enregistrem

78 - FrançaisEnregistrementFormats d’enregistrementLe message suivant s'affiche lorsque vous insérez undisque vierge. Les fonctions disponibles v

Français - 79EnregistrementLorsque “Une seule copie” a été enregistrée, unautre enregistrement ne peut plus jamais êtreréalisé.-Content Protection for

80 - FrançaisEnregistrement3Appuyez sur le bouton REC MODE à plusieurs reprises, (ouappuyez sur le bouton REC MODE puis sur les boutons ……††)pour séle

English - 35System SetupSetting up the FrontDisplay Options1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, th

Français - 81EnregistrementEnregistrement à partir d’un appareilexterne en cours de visionnageVérifiez que le disque dispose de suffisamment d'es

82 - FrançaisEnregistrementCopie à partir d’un caméscope1Raccordez la prise de sortie DV de votre caméscopeà la prise d’entrée DV en façade de votre G

Français - 83EnregistrementRéalisation d’un enregistrementimmédiat (OTR)1Appuyez sur le bouton HDD ou DVD.Si vous sélectionnez DVD, appuyez sur le bou

84 - FrançaisEnregistrementLecture en coursd’enregistrementEn cours d’enregistrement1Appuyez sur le bouton LECTURE ( ).La lecture s’effectue à partir

Français - 85EnregistrementVous pouvez consulter la liste précédente tout enenregistrant un programme.- Arrêt de la lecture / de l’enregistrement -1Ap

86 - FrançaisEnregistrement1. Vérifiez que le câble d’antenne est connecté.2. Vérifiez qu’il reste suffisamment d’espace disponible sur le disque.3. V

Français - 87Enregistrement• Heure Démar./Fin : Heure de début et de fin del'enregistrement programmé.• Mode (mode d’enregistrement) :- FR (Enreg

88 - FrançaisEnregistrementModification de la listed’enregistrementsprogrammésSuivez ces directives pour modifier la listed’enregistrements programmés

Utilisation du bouton TIMER1Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en modeStop ou Lecture. L’écran Programme s’affiche.Utilisation du bouton MENU.• App

Utilisation du bouton TIMER1Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en modeStop ou Lecture. L’écran Programme s’affiche.Utilisation du bouton MENU.• App

36 - EnglishSystem SetupAutomatic ChapterCreator1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pressthe

Français - 91EnregistrementInformations concernant la Listedes historiquesCet écran vous informe si la liste des historiquessélectionnée contient un e

92 - FrançaisEnregistrement6Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerSupprimer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.Effacer la Liste des historiques

Utilisation du bouton TIMER1Appuyez sur le bouton TIMER, appareil en modeStop ou Lecture. L’écran Programme s’affiche.Utilisation du bouton MENU.• App

94 - FrançaisEnregistrement Les numéros suivant chaque liste deprogrammes TV sont des numéros decode ShowView qui vous permettent deprogrammer votre

Français - 95ModificationModificationCette section présente les fonctions de base demodification et explique les fonctions de modificationpour un enre

3Appuyez sur les boutons …†pour sélectionnerRenommer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.L’écran Renommer s’affiche.4Sélectionnez les caractères néces

Français - 97ModificationVerrouillage (protection) d’un titreSuivez ces instructions pour verrouiller une entrée afinde la protéger contre toute suppr

98 - FrançaisModificationSuppression d’un titreSuivez ces instructions pour supprimer une entréede la liste des titres.Utilisation du bouton TITLE LIS

Français - 99ModificationPartition d’une section d’un titre(partage)Suivez ces instructions pour séparer une sectiond’une entrée de liste de titres.Ut

3Appuyez sur les boutons …†pour sélectionner Édit,puis appuyez sur le bouton OK ou √.Le menu Édit s'affiche.4Appuyez sur les boutons …†pour sélec

English - 37System Setup8Press the STOP button to stop recording.9To display the created titles, finalise the disc (See page 126) and then press the T

3Appuyez sur les boutons …† pour sélectionner Édit,puis appuyez sur le bouton OK ou √.L’écran Editer la liste de titres s’affiche.4Appuyez sur les bou

102 - FrançaisModificationEléments de l’écran Editer la liste de titres① Barre de lecture➁ Durée de lecture➂ Fenêtre du point de départ de la suppress

Français - 103ModificationModification avancée(Liste de lecture)Création d’une liste de lecture Suivez ces instructions pour créer une nouvelle entrée

104 - FrançaisModification6Appuyez sur les boutons œ √ pour sélectionnerFaire, puis appuyez sur le bouton OK.• Création d’une scène pour la liste de l

Français - 105ModificationChangement du nom d'une entréedans la liste de lectureSuivez ces instructions pour renommer une entrée dans la liste de

106 - FrançaisModificationModification d’une scène pour la liste de lectureSuivez ces instructions pour modifier les scènes d’uneliste de lecture.Util

Français - 107ModificationPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 106.4Appuyez sur les boutons …† œ √pour sélectionner lascène que v

108 - FrançaisModificationPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 106.4Appuyez sur les boutons …† œ √ pour sélectionnerla scène que

Français - 109ModificationPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 106.4Appuyez sur les boutons …† œ √pour sélectionnerla scène avant

110 - FrançaisModificationPour la configuration, suivez les étapes 1 à 3 de lapage 106.4Appuyez sur les boutons …† œ √ poursélectionner la scène que v

38 - EnglishSystem SetupSetting up the AudioOptions1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then press

Français - 111Modification3Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerSupprimer, puis appuyez sur le bouton OK ou √.• Vous serez sollicité par le me

112 - FrançaisModificationUtilisation du bouton TITLE LIST1Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE et placez undisque enregistrable sur le tiroir disque.2App

Français - 113Modification- Copie d’un titre déjà modifiéauparavant –9Le message “Souhaitez-vous afficher l’écran decopie du titre ?” apparaît.10Pour

114 - FrançaisModificationChangement du mode d’enregistrementPour la configuration, suivez les étapes 1 à 7 de la page 112.8Appuyez sur les boutons √

Français - 115Modification6Appuyez sur le bouton ANYKEY.7Appuyez sur les boutons …†pour sélectionner Copier,puis appuyez sur le bouton OK ou √.L’écran

116 - FrançaisModificationSuppression d’un titre non souhaitédans la liste de copiePour la configuration, suivez les étapes 1 à 7 des pages114 et 115.

Français - 117ModificationSélection du mode d'enregistrementpour chaque titre dans la liste de copieVous pouvez copier plusieurs titres tout en r

118 - FrançaisModificationCopie d’un DVD sur ledisque durUtilisation du bouton TITLE LIST1Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE et placez undisque enregist

Français - 119Modification8Lorsque la copie a été réalisée avec succès, lemessage “Le titre a été copié avec succès.”.s’affiche.• Copie simultanée de

120 - FrançaisModification4Appuyez sur les boutons …†pour sélectionner lesfichiers MP3 ou JPEG que vous souhaitez copier, puisappuyez sur le bouton AN

English - 39System SetupDTS1. Off : Doesn’t output DTS signal. Select thiswhen your AV receiver or AV amplifierdoes not have DTS decoder.2. On : Outpu

Français - 121Modification Si vous appuyez sur le bouton CANCEL durant lacopie de dossiers, cette procédure sera annuléelorsque la copie du fichier e

122 - FrançaisModification3Appuyez sur les boutons …† pour sélectionnerRenommer, puis appuyez sur le bouton OK.L’écran Renommer s’affiche.4Sélectionne

Français - 123ModificationFormatage d’un disquePour formater un disque, respectez ces instructions.La protection du disque doit également être supprim

124 - FrançaisModificationSuppression de tous les titres/des fichiersde musique/des fichiers de photos1Appuyez sur le bouton ANYKEY, appareil en modeS

Français - 125ModificationSuppression de toutes les listesde titres1Appuyez sur le bouton ANYKEY, appareil enmode Stop.2Appuyez sur les boutons …† pou

126 - FrançaisModificationFinalisation d’un disqueAprès avoir enregistré les titres sur un disque DVD-RW/DVD-R avec votre GRAVEUR DE DVD AVECDISQUE DU

Français - 127ModificationNon finalisation d’un disque (mode V/VR)1Appuyez sur le bouton ANYKEY, appareil en mode Stop.2Appuyez sur les boutons …† pou

128 - FrançaisFiche techniqueFiche techniqueDépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128Caractéristiques . . . . . . . .

Français - 129Fiche techniqueLectureVérifiez si le disque est insérécorrectement face étiquetée vers le haut.Vérifiez le code régional du disqueDVD.Ce

130 - FrançaisFiche techniqueSonVidéoPoint de contrôle 1Point de contrôle 2Point de contrôle 3Point de contrôle 4Absence de son.Etes-vous en train de

Getting Started4- Englishleftover peeled-off stickers.)• Do not use scratch-proof protectors or covers.• Do not use discs printed with label printersa

40 - EnglishSystem Setup Press the RETURN or œ button to returnto the previous menu. Press the MENU button to exit the menu.NOTE4Press the …† buttons

Français - 131Fiche techniqueTélécommandeLisez la table des matières, puislocalisez et lisez le chapitrecorrespondant à votre problème,respectez les i

132 - FrançaisFiche techniqueType de disque DVD CD AUDIO (CD-DA)Sortie audio analogique 48 / 96kHz 44,1kHz Sortie audio numérique 48kHz 44,1kHz Sorti

Cher Client,Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SAMSUNG.Au cas où vous auriez besoin de notre service après-vente, nous vous invitons à ret

4. Cette garantie ne couvre pas les cas suivants :A. Les contrôles périodiques, l’entretien, la réparation et le remplacement de pièces par suite d’us

AK68-00819D-00Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux au

English - 41System Setup3Press the …† buttons to select Video, thenpress the OK or √button.Video setup menu will be displayed.4Press the …† buttons to

42 - EnglishSystem Setup If the P.SCAN button on the HDD & DVDRECORDER’s front panel is pressedduring playback, the message “Thisfunction is poss

English - 43System SetupCanceling theProgressive scan1With the unit in Stop mode, press the P.SCAN buttonon the front of the HDD & DVD RECORDER.Th

44 - EnglishSystem SetupSetting up the ParentalControl1With the unit in Stop mode, press the MENUbutton.2Press the …† buttons to select Setup, then pr

English - 45System SetupAbout the Change Password1Press the …† buttons to select Change Password,then press the OK or √ button.2Enter the 4-digit pass

46 - EnglishPlaybackPlaybackThis section introduces basic functions ofplayback and playback by disc type.Before PlayingRead the following information

English - 47PlaybackEnglish - 471Press the OPEN/CLOSE button.2Place a disc gently into the tray with the disc’slabel facing up.3Press OPEN/CLOSE butto

48 - EnglishPlaybackUsing the Search & SkipFunctionsSearching through a Chapter orTrack1During play, press the SEARCH ( ) buttons onthe remote con

English - 49PlaybackSkipping Chapters, a Tracks orMarkersDuring play, you can search quickly through a chapteror track.1During play, press the SKIP (

Getting StartedEnglish - 5• An audio disc on which 44.1kHz PCM Audio isrecorded. • Plays CD-DA format audio CD-R and CD-RW discs. • The unit may not b

50 - EnglishPlaybackAbout ANYKEYThe ANYKEY function allows you to easily search fora desired scene by accessing title, chapter, track,time. You can al

English - 51Playback3Press the …† buttons to select Title, Chapteror Track.4Press the œœ √√buttons or number buttons toselect the desired scene, then

52 - EnglishPlaybackPlaying the Title ListFollow these instructions to play back a scene from theTitle List.Using the TITLE LIST button1With the unit

English - 53PlaybackNavigation MenuScene NavigationIf there is a title composed of markers (See page 56), youcan search the desired scene using the Sc

54 - EnglishPlaybackTime NavigationUsing this function, you can search scene minute-by-minute from the recorded title list.Using the TITLE LIST button

English - 55Playback2Press the ……††buttons to select an entry youwant to play from Title List, then press theANYKEY button.3Press the ……††buttons to s

56 - EnglishPlaybackUsing the MARKER button1Press the MARKER button during playback.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY button during playback.

English - 57PlaybackPlaying back a marker Using the MARKER button1Press the MARKER button during playback.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY b

58 - EnglishPlaybackUsing the MARKER button1Press the MARKER button during playback.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY button during playback.

English - 59PlaybackPlaying back a bookmarkUsing the MARKER button1Press the MARKER button during playback.Using the ANYKEY button.• Press the ANYKEY

Getting Started6- English• CD-R, DVD-R/RW/RAM, HDD with JPEG filesrecorded with UDF, ISO9660 or JOLIET format can beplaybacked.• Only JPEG files with

60 - EnglishPlaybackUsing the SUBTITLE button1Press the SUBTITLE button during playback.2Press the ……††buttons to select the desiredsubtitle language.

English - 61PlaybackSelecting the Soundtracks& Audio ChannelsSelecting the AudioSelects one of the soundtracks recorded on the disc.Also selects t

62 - EnglishPlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during playback.2Press the ……††buttons to select Angle, thenpress the OK or √√butt

English - 63PlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during playback.2Press the …†buttons to select the Repeat,then press the OK or √√b

64 - EnglishPlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during playback.2Press the ……††buttons to select Repeat, thenpress the OK or √√but

English - 65Playback1Press the ANYKEY button during playback.2Press the …†buttons to select Select Media,then press the OK or √√button.3Press the …†bu

66 - EnglishPlaybackButtons on the Remote Controlused for Audio CD(CD-DA) playback1. ……††: Selects a track (song).2. œœ √√: Move the page up/down.3.

English - 67PlaybackButtons on the Remote Controlused for MP3 playback1. ……††: Selects a track (song).2. œœ √√: Move the page up/down.3. OK button: P

68 - EnglishPlaybackUsing the ANYKEY button1Press the ANYKEY button during the Music Listplayback.2Press the ……††buttons to select Play Mode,then pres

English - 69PlaybackGo To Playlist1Press the ANYKEY button during the Music Listplayback.2Press the ……††buttons to select Go To Playlist,then press th

Getting StartedEnglish - 7❋We recommend using one of the discs in the table asthey have been confirmed to be compatible with thisunit. Other discs may

70 - EnglishPlaybackGo To Edit Playlist1Press the ANYKEY button during the Music Listplayback.2Press the ……††buttons to select Go To Playlist,then pre

English - 71Playback5Press the ……††buttons to select the Go To EditPlaylist, then press the OK or √√button.6Press the ……††buttons to select tracks in

72 - EnglishPlaybackSelect Media (MP3)1Press the ANYKEY button.2Press the ……†† buttons to select Select Media, thenpress the OK or √√button.3Press th

English - 73PlaybackSlide Show4Press the ANYKEY button.5Press the ……††buttons to select Slide Show,then press the OK or √√button. 6Press the ……††butto

74 - EnglishPlaybackRotateTo setup, follow steps 1 to 3 in page 72.4Press the OK button to select you want to see thepicture, then press the ANYKEY bu

English - 75PlaybackGo To Photo ListTo setup, follow steps 1 to 3 in page 72.4Press the OK button to select you want to see thepicture, then press the

76 - EnglishPlayback5When MPEG4 file is played, you can usefollowing functions. Pressing the STOP ( )button once during playback will display the file

English - 77RecordingRecordingThis section shows various HDD & DVDRecording methods.Before RecordingThis unit can record on various types of discs

78 - EnglishRecordingRecording FormatsWhen you insert an unused disc, the following messageappears. Since available functions differ depending onthe d

English - 79RecordingOnce “Copy Once” has been recorded, recordingcannot be done anymore.- Content Protection for Recordable Media (CPRM) CPRM is a me

Getting Started8- EnglishContentsGetting StartedGetting StartedWarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precauti

80 - EnglishRecording3Press the REC MODE button repeatedly, (or press theREC MODE button and then press the ……††buttons) toselect the recording speed(

English - 81RecordingRecording from externalequipment you are watchingCheck that the disc has enough available space for therecording. Adjust the reco

82 - EnglishRecordingCopying from a Camcorder1Connect the DV output jack of your camcorder to theDV input jack on the front of your HDD & DVDRECOR

English - 83RecordingMaking an One TouchRecording (OTR)1Press the HDD or DVD button.If you select DVD, Press the OPEN/CLOSE button andplace a recordab

84 - EnglishRecordingChasing PlayWhile Recording1Press the PLAY ( ) button.It plays back the title that you are currentlyrecording from the beginning.

English - 85RecordingYou can watching the previous title list while recording aprogramme.- Stopping Playback / Recording -1Press the STOP ( )button. P

86 - EnglishRecording1. Check the antenna cable is connected.2. Check the remaining time of the disc.3. Check the date and time are correct. Make sure

English - 87Recording• Start/End Time : Start and end time of the timerrecording.• Mode (Recording Mode) : - FR (Flexible Recording) : Select when you

88 - EnglishRecordingEditing the TimerRecord ListFollow these directions to edit the timer record list.Using the TIMER button1With the unit in Stop mo

English - 89RecordingHDD Current Time 12:00MOVE SELECT RETURN EXITTimer Record ListNo. To Source Date Start End Mode VPS/PDCAvailable Time HDD 29:10

Getting StartedEnglish - 9Using the Markers...56Using the Bookmarks ...

90 - EnglishRecording3Press the …† buttons to select the number of theTimer Record List you want to delete, and thenpress the ANYKEY button.• The Add,

English - 91RecordingInformation about History ListInforms whether the selected History List performed aTimer Recording successfully.5-1 Press the …†

92 - EnglishRecording6Press the …† buttons to select Delete, then pressthe OK or √ button. Clear History ListClears all History Lists at once.5-1 Pres

English - 93Recording3Press the numberbuttons to enter the code of theprogramme that you want to record in yourtelevision magazine.• If you want to co

94 - EnglishRecording The numbers next to each TV programmelisting in the magazines or newspapersare ShowView code numbers, which allowyou to program

English - 95EditingEditingThis section introduces basic functions ofediting and explains both edit functions for therecording on a disc and edit funct

96 - EnglishEditingHDD No. Title LengthMOVE SELECT RETURN EXITTitle List001 Sports(A1) 00:10:21002 19/JAN/2005 12:15A 00:40:03003 20/JAN/2005 12:15A 0

English - 97EditingLocking (Protecting) a Title Follow these instructions to lock an entry to protect itfrom accidental deletion.Using the TITLE LIST

98 - EnglishEditingDeleting a Title Follow these instructions to delete an entry from theTitle List.Using the TITLE LIST button1With the unit in Stop

English - 99EditingSplitting a Section of a Title (Split) Follow these instructions to split a section of a TitleList entry.Using the TITLE LIST butto