Samsung DVD-R150 User Manual

www.samsung.comAK68-01273CEnglishNederlandsFrançaisInstruction ManualDVD-R150DVD-R15501273C-R150,155-XEB-ENG.indb 101273C-R150,155-XEB-ENG.indb 1

Getting StartedEnglish - 10Step 4 : PlayingYou can select the title you want to play in a displayed menu and then immediately start playback.A DVD con

InstellenNederlands - 25De taalopties instellenAls u de taalopties van tevoren instelt, worden deze standaard gebruikt wanneer u een  lm kijkt.1. Dr

(V modus)InstellenNederlands - 26De systeemopties instellenMet deze functie kunt u de systeeminstellingen invoeren.1. Druk op de toets MENU met het a

InstellenNederlands - 27Anynet+(HDMI-CEC) (alleen DVD-R155)Anynet+ is een functie die kan worden gebruikt om met een Samsung tv-afstandbediening de re

InstellenNederlands - 28De geluidsopties instellenU kunt de DVD-recorder aansluiten op een externe versterker of thuisbioscoop.U kunt de instellingen

InstellenNederlands - 29Dynamische compressieDeze is alleen actief wanneer er een Dolby Digitalsignaal is gedetecteerd.• Uit : U kunt de  lm bekijken

InstellenNederlands - 30Video uitvoer• Component : Selecteer deze optie wanneer de recorder is aangesloten op een tv met een componentingang.• RGB :

InstellenNederlands - 31HDMI/DVI-resolutie (alleen DVD-R155)Deze instelling wordt gebruikt wanneer de eenheid wordt aangesloten door middel van HDMI o

InstellenNederlands - 32Kinderslot instellenDe functie Kinderslot werkt bij DVD’s die voorzien zijn van een classi catie. Zo kunt u controle houden o

OpnemenNederlands - 33In dit hoofdstuk vindt u verschillende methodes voor het opnemen van DVD’s.Dit apparaat kan opnemen op verschillende schijftypes

OpnemenNederlands - 34Schij ndelingen en formatterenAangezien de beschikbare functies verschillen per schijftype, selecteert u een schijf die het bes

Getting StartedEnglish - 11To determine whether your television is compatible, follow the instructions below.1. Switch your television on.2. Point the

OpnemenNederlands - 35OpnamekwaliteitWanneer de recorder op Stop staat, kunt u kiezen tussen vier verschillende opnamekwaliteiten. Druk zo vaak als no

OpnemenNederlands - 36KopieerbeveiligingssignalenTv-uitzendingen met kopieerbeveiligingssignalen kunnen een van de volgende drie typen signalen bevatt

OpnemenNederlands - 37Direct opnemenVoordat u begint1. Controleer of de schijf voldoende ruimte heeft voor de opname. Pas de opnamemodus aan.2. Druk

OpnemenNederlands - 38 Tijdens het opnemen kunt u de opnamekwaliteit en het programma niet wijzigen. U kunt maximaal 99 titels opslaan op een DVD-RAM

OpnemenNederlands - 39 Wanneer de recorder aan het opnemen is, kunt u geen andere ingang of kwaliteit kiezen. De opname stopt automatisch wanneer er g

OpnemenNederlands - 40Een timer-opname makenVoordat u gaat opnemen1. Controleer of de antennekabel is aangesloten.2. Ga na hoeveel ruimte er nog besch

OpnemenNederlands - 41 Wanneer u in de EP-modus op een DVD-RW(V)/-R-schijf opneemt, wordt er mogelijk geen 6 of 8 uur opgenomen omdat de eenheid het

OpnemenNederlands - 42Timer-opname wissenVolg onderstaande stappen op om een geplande opname uit de lijst te verwijderen.1. Druk in de stopstand op de

OpnemenNederlands - 43ShowView verlengdOm vertragingen of overschrijdingen van de maximumtijd te voorkomen, beschikt de DVD- en videorecorder over de

Nederlands - 44WeergevenWeergevenIn dit hoofdstuk vindt u informatie over de basisfuncties voor opname en weergave op de verschillende schijftypes.Lee

1110 1012Getting StartedEnglish - 12Front Panel▌DescriptionFront Panel Display▌1. Lights when a disc is loaded.2. Lights in the record mode.3. Li

Nederlands - 45WeergevenSchijven die niet kunnen worden afgespeeld• DVD-Video met een andere regiocode dan “2” of “ALL”• 5” 2,6 GB en 5,2 GB DVD-RAM•

Nederlands - 46WeergevenSchijfmenu en titelmenuSommige schijven bevatten een speciaal menusysteem waarmee u bijzondere functies voor de titel(s) kunt

Nederlands - 47WeergevenTijdens het scannen (zoeken) hoort u geen geluid, behalve bij versneld afspelen. Als u MPEG4-bestanden scant, hoort u in geen

Nederlands - 48WeergevenDe toets ANYKEY gebruikenMet de ANYKEY-functies kunt u gemakkelijk naar een gewenste scène zoeken via de titel, het hoofdstuk

Nederlands - 49WeergevenTaalkeuze ondertitelingOndertitels zijn niet altijd beschikbaar, afhankelijk van de schijf. Ondertitels kunnen alleen tijdens

Nederlands - 50WeergevenInzoomen1. Druk tijdens pauze of weergave op de ANYKEY toets.2. Druk op de ▲▼ toetsen om Zoom te selecteren en druk vervolgen

Nederlands - 51WeergevenFavoriet verwijderen1. Druk tijdens weergave op de MARKER toets.2. Druk op de ◄ ► toetsen om een favoriet te selecteren.3. Dru

Nederlands - 52WeergevenEen audio-CD (CD-DA) / MP3 afspelen Toetsen op de afstandsbediening voor het afspelen van muziek-CD’s (CD-DA)/MP31. ▲▼ : Track

Nederlands - 53WeergevenEen mp3-schijf afspelen1. Doe een MP3 schijf in de lade.2. Druk op de toetsen ▲▼ om Schijfnavigatie te selecteren en druk ver

Nederlands - 54WeergevenAfspeeloptie1. Druk in de stopstand op de ANYKEY toets. Het scherm AFSPEELMODUS verschijnt.2. Druk op de toetsen ◄ ► om in A

Getting StartedEnglish - 13 The Antenna connection does not pass output signal of DVD. To watch a DVD on your TV, you must connect audio/video cables.

Nederlands - 55Weergeven5-1. Wanneer u op de toets PLAY drukt, wordt het scherm Snelheid diavoorstelling weergegeven. Druk op de toetsen ◄ ► om de sn

Nederlands - 56WeergevenTitels uit de Titellijst afspelenVolg deze instructies op om een scène uit de Titellijst af te spelen.1. Druk op de TITLE LIST

BewerkenNederlands - 57In dit hoofdstuk maakt u kennis met de basisfuncties voor het bewerken van DVD’s, zowel voor afzonderlijke opnamen als de gehel

BewerkenNederlands - 58Titelbeveiliging (vergrendelen)Volg de onderstaande aanwijzingen op om een titel tegen onbedoeld wissen te beveiligen.1. Druk

BewerkenNederlands - 59Deel van een titel verwijderenVolg de onderstaande aanwijzingen op om een gedeelte van een opname uit de Titellijst te verwijde

BewerkenNederlands - 60Een hoofdstuk bewerkenDVD+RW's bieden geen ondersteuning voor de functie Automatische hoofdstukkenmaker. U kunt uw eigen h

BewerkenNederlands - 61Een hoofdstuk verbergenVolg stappen 1 tot 3 op pagina 604. Selecteer een hoofdstuk dat u wilt verbergen met behulp van de afsp

BewerkenNederlands - 62Bewerken, geavanceerd (Afspeellijst)Afspeellijst makenVolg de onderstaande aanwijzingen op om een nieuwe afspeellijst te maken

BewerkenNederlands - 63Naam van scène uit afspeellijst wijzigenVolg de onderstaande aanwijzingen op om de naam van een scène uit de afspeellijst te wi

BewerkenNederlands - 64Scène bewerken (vervangen)U kunt de instellingen wijzigen door stap 1 t/m 3 op pagina 63 te volgen.4. Druk op de ▲▼◄ ► pijltje

4310127591315148126227611162817182021222425231929Getting StartedEnglish - 141. STANDBY/ON Button2. 0~9(Number) Buttons3. TV/DVD Button4. Reverse/Forw

BewerkenNederlands - 65Scène toevoegenU kunt de instellingen wijzigen door stap 1 t/m 3 op pagina 63 te volgen.4. Druk op de ▲▼◄ ► toetsen om de scèn

BewerkenNederlands - 66Scène binnen de afspeellijst kopiëren1. Druk in de stopstand op de toets PLAY LIST.Het scherm Afspeellijst bewerken wordt geto

BewerkenNederlands - 67SchijfbeveiligingMet de schijfbeveiliging kunt u de inhoud van uw schijven beveiligen tegen onbedoeld wissen of formatteren.1.

BewerkenNederlands - 68Schijf afsluitenNadat u met uw DVD-recorder titels op een DVD-RW/±R schijf hebt opgenomen, moet de schijf nog worden afgeslote

BewerkenNederlands - 69Alle titellijsten verwijderen1. Druk in de stopstand op de toets MENU.2. Druk op de ▲▼ toetsen om Schijfbeheer te selecteren.

Aanvullende informatieNederlands - 70Aanvullende informatieProblemen oplossenAls u een probleem hebt met dit product, neem dan de onderstaande checkli

Aanvullende informatieNederlands - 71GeluidGeen geluid.Staat de recorder op vertraagde of versnelde weergave? Als u een programma met een andere snelh

Aanvullende informatieNederlands - 72 Speci catiesAlgemeenAansluitwaarden 220-240 V AC, 50 HzEnergiegebruik 19 WattGewicht 2,6 kgAfmetingen 43

NEDERLAND BELGIËDit Samsung-product is gegarandeerd tegen fabricage- en/of materiaalfouten voor een periode van twaalf (12) maanden gerekend vanaf de

LUXEMBOURG BELGIQUECet appareil Samsung est couvert par une garantie de douze (12) mois - à moins qu’une autre période de garantie ne soit fixée dans

Connecting & Setting UpEnglish - 15Connecting & Setting UpConnecting the DVD RecorderThis section involves various methods of connecting the D

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Comment

English Nederlands FrançaisAK68-01273CCorrecte verwijdering van dit product(elektrische & elektronische afvalapparatuur)Dit merkteken op het produ

Manuel de l’utilisateurDVD-R150DVD-R155www.samsung.comAK68-01273CEnglishNederlandsFrançais01273C-R150,155-XEB-FRA.indb 101273C-R150,155-XEB-FRA.indb

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 2AvertissementAFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE TENTEZ PAS DE RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEA

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 3Précautions Instructions importantes relatives à la sécuritéLisez attentivement ces instructions avant d’utili

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 4Stockage du disqueFaites très attention à ne pas endommager le disque car lesdonnées contenues sur ces disques

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 5Lecture et enregistrement de disques DVD-RW• L’enregistrement et la lecture peuvent être réalisés sur des dis

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 6Premiers pas avec l’appareilAvertissement ...2Précautio

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 7Copie à partir d’un caméscope ...38Enregistrement avec une seule touche (OTR) ...

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 8Caractéristiques généralesDVD-R150Cet appareil vous permet d’enregistrer et de lire des images numériques de h

Connecting & Setting UpEnglish - 16Antenna + DVD Recorder + external decoder box + TVIf you connect external decoder box to DVD recorder, you can

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 9Avant de lire le manuel de l’utilisateurAssurez-vous d’avoir vérifi é les points suivants avant de lire le manu

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 10Étape 3 : EnregistrementIl existe deux méthodes d’enregistrement l’enregistrement direct et l’enregistrement

Premiers pas avec l’appareilFrançais - 11Pour déterminer si votre téléviseur est compatible, suivez les instructions ci-dessous.1. Allumez votre télév

1110 1012Premiers pas avec l’appareilFrançais - 12Façade▌DescriptionAffi chage en façade▌1. S’allume lorsqu’un disque est chargé.2. S’allume en mode

Panneau arrière (DVD-R155)▌1. Entrée à partir du connecteur d’antenne2. Sortie vers le connecteur du téléviseur3. Prise péritel d’entrée AV2 (EXT)

4310127591315148126227611162817182021222425231929Premiers pas avec l’appareilFrançais - 14Aperçu de la télécommandeVous pouvez commander certaines fon

Connexion & ConfigurationFrançais - 15Connexion & Confi gurationConnexion de l’enregistreur DVDCette section contient les différentes méthodes

Connexion & ConfigurationFrançais - 16Antenne + enregistreur DVD + boîtier du décodeur externe + téléviseurSi vous connectez un boîtier décodeur e

Connexion & ConfigurationFrançais - 17 Cas 1 : Connexion à une prise de sortie vidéo (composite)1. Connectez un câble vidéo (jaune) entre la pris

Connexion & ConfigurationFrançais - 18 Cas 3 : Prises de sortie Vidéo composant1. Connectez les câbles Vidéo composant (non fournis) entre les pr

Connecting & Setting UpEnglish - 17 Case 1 : Connecting to a Video(Composite) output jack1. Connect a video(yellow) cable between the VIDEO (yel

Connexion & ConfigurationFrançais - 19 Cas 2 : Connexion à un amplifi cateur stéréo au moyen des prises de sortie AV.Si votre amplifi cateur stéréo

Connexion & ConfigurationFrançais - 20Raccordement d'un câble HDMI/DVI à un téléviseur (DVD-R155 uniquement)Si votre téléviseur possède une e

Connexion & ConfigurationFrançais - 21 Qu’est ce que le HDCP?Le système de protection du contenu numérique à large bande passante HDCP (High-bandw

Installation du systèmeFrançais - 22Navigation dans le menu à l’écranLes menus à l’écran vous permettent d’activer ou de désactiver différentes foncti

Installation du systèmeFrançais - 236. Le balayage automatique des canaux peut démarrer.• Le nombre de chaînes enregistrées automatiquement par l’en

Installation du systèmeFrançais - 24Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage automatiqueCette fonctionnalité vous permet de régler manuellem

Installation du systèmeFrançais - 25Confi guration des options de langueSi vous confi gurez les options de langue avant d’utiliser l’appareil, elles s’a

(Mode V)Installation du systèmeFrançais - 26Réglage de l’heure en mode EPVous pouvez sélectionner l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant p

Installation du systèmeFrançais - 27Anynet+(HDMI-CEC) (DVD-R155 uniquement)Anynet+ est une fonction qui permet de faire fonctionner l’enregistreur à l

Installation du systèmeFrançais - 28Confi guration des options audioVous pouvez relier le enregistreur DVD à un Home cinéma ou un amplifi cateur externe

Connecting & Setting UpEnglish - 18Case 3 : Component Video output jacks1. Connect Component video cables(not supplied) between the COMPONENT OUT

Installation du systèmeFrançais - 29Compression DynamiqueCette fonction est active uniquement lorsqu’un signal Dolby Digital est détecté.• Non : Vous

Installation du systèmeFrançais - 30Sortie vidéo• Component : Sélectionnez Composant lorsque l’enregistreur est raccordé à un téléviseur possédant un

Installation du systèmeFrançais - 31Résolution HDMI/DVI (DVD-R155 uniquement)Ce réglage est utilisé lorsque l’unité est connectée à des appareils d’af

Installation du systèmeFrançais - 32Confi guration du contrôle parentalLa fonction Contrôle parental peut être utilisée avec des DVD ayant reçu un nive

ΕnregistrementFrançais - 33EnregistrementCette section présente différentes méthodes pour enregistrer un DVD.Cet appareil peut enregistrer sur différe

ΕnregistrementFrançais - 34Formats d’enregistrementLes fonctions disponibles variant selon le type de disque, sélectionnez un disque qui répond au mie

ΕnregistrementFrançais - 35Mode enregistrementSélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant plusieurs fois sur la touche REC MODE lo

ΕnregistrementFrançais - 36A propos des signaux anti-copieLes émissions télévisées contenant des signaux de contrôle de la copie peuvent comporter l’u

ΕnregistrementFrançais - 37Enregistrement immédiatAvant de commencer1. Vérifi ez que le disque dispose de suffi samment d’e space pour l’enregistrement

ΕnregistrementFrançais - 38 Vous ne pouvez pas changer le mode d’enregistrement et le PROG lorsque vous enregistrez. Jusqu’à 99 titres peuvent être e

Connecting & Setting UpEnglish - 19 Case 2 : Connecting to a stereoampli er with AV output jacksIf your stereo ampli er only has AUDIO INPUT jac

ΕnregistrementFrançais - 39 Vous ne pouvez pas changer de mode d’enregistrement ni de chaîne en cours d’enregistrement. L’enregistrement s’arrêtera au

ΕnregistrementFrançais - 40Réalisation d’un enregistrement programméAvant de commencer1. Vérifi ez si le câble de l’antenne est branché.2. Vérifi ez la

ΕnregistrementFrançais - 41 Lorsque vous enregistrez en mode EP sur un disque DVD-RW(V)-R, il est possible qu’il n’enregistre pas la totalité des 6 ou

ΕnregistrementFrançais - 42Supprimer une minuterie standardSuivez ces indications pour supprimer une entrée de la liste d’enregistrement par minuterie

ΕnregistrementFrançais - 43ShowView étenduAfi n d'empêcher les retards ou les excédents, l'enregistreur DVD possède une fonction appelée Show

Français - 44LectureLectureCette section présente les fonctions de base de la lecture par type de disque.Lisez les informations suivantes avant de lir

Français - 45LectureDisques ne pouvant être lus avec cet appareil• DVD-Video avec un numéro de région autre que “2” ou “ALL”• DVD-RAM 5” 2,6 Go et 5,2

Français - 46LectureUtilisation des chapitres ou des pistesCertains types de disques contiennent un système de menus spécifi que qui vous permet de sél

Français - 47Lecture Aucun son n'est émis en mode Search (Recherche), excepté en mode Lecture rapide 1. Le son est également activé au cours du b

Français - 48LectureUtilisation du bouton ANYKEY La fonction ANYKEY vous permet de rechercher facilement la scène de votre choix en accédant au titre,

Getting StartedEnglish - 2WarningTO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER(OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER S

Connecting & Setting UpEnglish - 20Connecting HDMI/DVI to a TV (DVD-R155 only)If your TV has a HDMI/DVI input, connect HDMI/DVI cable to a TV. You

Français - 49LectureSélection de la langue de sous-titrageLes langues de sous-titres peuvent ne pas fonctionner selon le disque. Cette fonction n’est

Français - 50LectureZoom avant1. Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture ou en mode pause.2. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Zo

Français - 51LectureEffacer un signet1. Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture.2. Appuyez sur les touches ◄► pour sélectionner une scène mi

Français - 52LectureLecture d'un CD AUDIO (CD-DA)/MP3 Boutons de la télécommande utilisés pour la lecture de CD audio CD(CD-DA)/MP31. ▲▼ : permet

Français - 53LectureLecture d’un disque MP31. Insérez un disque MP3 dans le plateau.2. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Navigation par Di

Français - 54LectureMode Options de lecture1. Appuyez sur le bouton ANYKEY en mode Arrêt.La fenêtre MODE LECTURE s’affi che.2. Appuyez sur les touche

Français - 55Lecture5-1. Si vous appuyez sur le bouton PLAY, l’écran Slide Show Speed (Vitesse diaporama) s’affi che.Appuyez sur les boutons ◄ ► pour

Français - 56LectureLecture de la liste de titresSuivez les instructions suivantes pour lire une scène à partir de la Liste de titres.1. Appuyez sur

ÉditionFrançais - 57Cette section présente les fonctions de base de l’édition de DVD et explique les fonctions d’édition relatives à l’enregitrement e

Édition Français - 58Verrouiller (Protéger) un titreSuivez les instructions suivantes pour verrouiller une entrée et ainsi la protéger d’une suppressi

Connecting & Setting UpEnglish - 21Connecting to AV3 IN, DV input jackThis allows you to connect your DVD Recorder to other external devices and v

ÉditionFrançais - 59Supprimer une section d’un titreSuivrez les instructions suivantes pour supprimer une section d’unentrée de la Liste de titres.1.

Édition Français - 60Modifi cation d’un chapitreLa fonction Créateur automatique de chapitres n'est pas prise en charge par les disques DVD+RW.Vou

ÉditionFrançais - 61Masquage d’un chapitreSuivez les étapes 1 à 3 de la procédure indiquée en page 604. Sélectionnez le chapitre que vous souhaitez m

Édition Français - 62Édition avancée (Liste de lecture)Créer une Liste de lectureSuivez les instructions suivantes pour créer une nouvelle liste delec

ÉditionFrançais - 63Renommer une entrée dans une liste de lectureSuivez les instructions suivantes pour renommer une entrée d’uneliste de lecture, c.-

Édition Français - 64Modifi er une scène (Remplacer une scène)Suivez les étapes 1 à 3 de la page 63.4. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner

ÉditionFrançais - 65Ajouter une scèneSuivez les étapes 1 à 3 de la page 63.4. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la scène devant laquell

Édition Français - 66Copier une entrée d’une liste de lecture vers la liste de lecture1. Appuyez sur le bouton PLAY LIST, appareil en mode Arrêt.L’éc

ÉditionFrançais - 67Protection du disqueLa Protection du disque vous permet de protéger vos disques d’un formatage ou d’une suppresion due à une mauva

Édition Français - 68Finaliser un disqueAprès avoir enregistré des titres sur un DVD-RW/±R à l’aide de votregraveur de DVD, le disque doit être fi nali

System SetupEnglish - 22On-Screen Menu NavigationThe on-screen menus allow you to enable or disable various functions on your DVD Recorder.Press the M

ÉditionFrançais - 69Supprimer toutes les listes de titres1. Appuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.2. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sél

InformationsComplémentairesFrançais - 70Informations ComplémentairesDépannageSi votre produit ne fonctionne pas correctement, examinez les points de v

InformationsComplémentairesFrançais - 71SonPas de son.Êtes-vous en train de regarder un programme en mode lent ou en mode saut? Si vous lisez un progr

InformationsComplémentairesFrançais - 72Caractéristiques techniquesGénéraleslAlimentation 220-240V AC, 50HzConsommation 19 WattsPoids 2,6 kgDimensions

Cher Client,Nous vous remercions d’avoir acheté un produit SAMSUNG.Au cas où vous auriez besoin de notre service après-vente, nous vous invitons à ret

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Contact

EnglishNederlandsFrançaisAK68-01273CComment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays de l’Un

System SetupEnglish - 236. Auto Channel scan will be started.• The number of stations automatically stored by the DVD Recorder depends on the number

System SetupEnglish - 24Presetting Channels with the Auto Setup functionThis feature allows you to manually set the DVD Recorder tuner band to Antenna

System SetupEnglish - 25Setting up the Language OptionsIf you set the language options in advance, they will come up automatically every time you watc

(V mode) System SetupEnglish - 26Setting up the System OptionsThis function allows you to setup the system setting.1. With the DVD Recorder in Stop m

System SetupEnglish - 27Anynet+(HDMI-CEC) (DVD-R155 only)Anynet+ is a function that can be used to operate the recorder using a Samsung TV remote cont

System SetupEnglish - 28Setting up the Audio OptionsYou can connect the DVD Recorder to an external amp or Home Theatre.Allow you to setup the Audio d

System SetupEnglish - 29Dynamic CompressionThis is only active when a Dolby Digital signal is detected.• O : You can enjoy the movie with the standa

Getting StartedEnglish - 3PrecautionImportant Safety InstructionsRead these operating instructions carefully before using theDVD Recorder. Follow all

System SetupEnglish - 30Video output• Component : Select this when the DVD Recorder is connected to a TV with Component jack.• RGB : Select this whe

System SetupEnglish - 31HDMI/DVI Resolution (DVD-R155 only)This setting is used when the DVD Recorder is connected by HDMI or DVI with Display devices

System SetupEnglish - 32Setting up the Parental ControlThe Parental Control function works in conjunction with DVDs that have been assigned a rating w

RecordingEnglish - 33RecordingThis section shows various DVD recording methods.This DVD Recorder can record on various types of discs. Before recordin

RecordingEnglish - 34Recording FormatsSince available functions di er depending on the disc type, select a disc that best  ts your preferences;When

RecordingEnglish - 35Recording ModeSelect one of four recording modes by pressing the REC MODE button repeatedly while the DVD Recorder is in Stop mod

RecordingEnglish - 36Concerning Copy Control SignalsTV broadcasts that contain copy control signals may have one of the following three signal types,

RecordingEnglish - 37Recording immediatelyBefore you start1. Check that the disc has enough available space for the recording.Adjust the recording mo

RecordingEnglish - 38 You can not change the recording mode and the PROG while recording. Up to 99 titles can be recorded onto a DVD-RAM/-RW/-R disc,

RecordingEnglish - 39 You can not change the recording mode and input source while recording. Recording will stop automatically if there is no free sp

Getting StartedEnglish - 4Disc StorageBe careful not to harm the disc because the data on these discs is highly vulnerable to the environment.• Do not

RecordingEnglish - 40Making a Timer RecordingBefore you start1. Check the antenna cable is connected.2. Check the remaining time of the disc.3. Check

RecordingEnglish - 41 When you are recording at EP mode on a DVD-RW(V)/-R disc, it may not record the full 6 or 8 hours because the DVD Recorder uses

RecordingEnglish - 42Deleting the Scheduled Record ListFollow these directions to delete an entry from the timer record list.1. With the DVD Recorder

RecordingEnglish - 43ShowView ExtendedTo prevent delays or over-runs the DVD Recorder has a function called ShowView Extended allowing you to extended

English - 44PlaybackPlaybackThis section introduces basic functions of playback and playback by disc type.Read the following information before playin

English - 45PlaybackDiscs that cannot be played• DVD-Video with a region number other than “2” or “ALL”• 5” 2.6 GB and 5.2 GB DVD-RAM• 3.9 GB DVD-R Di

English - 46PlaybackUsing the Disc Menu & Title MenuSome discs contain a dedicated menu system that allow you to select special functions for the

English - 47PlaybackNo sound is heard during Scan(Search) mode except Fast 1 mode.You cannot also hear during scanning MPEG4 in all mode.For CD(CD-DA)

English - 48PlaybackUsing the ANYKEY buttonThe ANYKEY function allows you to easily search for a desired scene by accessing title, chapter or time. Yo

English - 49PlaybackSelecting the Subtitle LanguageSubtitle languages may not work depending on the disc type. This is only available during playback.

Getting StartedEnglish - 5• In both modes, playback can be performed before and after  nalisation, but additional recording, deleting and editing ca

English - 50PlaybackZooming-In1. Press the ANYKEY button during playback or pause.2. Press the ▲▼ buttons to select Zoom, then press the OK button.(

English - 51PlaybackClearing a bookmark1. Press the MARKER button during playback.2. Press the ◄ ► buttons to select a bookmarked scene.3. Press the C

English - 52PlaybackPlaying back an Audio CD(CD-DA)/MP3 Buttons on the Remote Control used for Audio CD (CD-DA)/MP3 playback1. ▲▼ : Selects a track (s

English - 53PlaybackPlaying back an MP3 Disc1. Insert an MP3 Disc into the disc tray.2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Navigation, and then pres

English - 54PlaybackPlay Option Mode1. Press the ANYKEY button in Stop mode. The PLAY MODE window appears.2. Press the ◄ ► buttons to select the desi

English - 55Playback5-1. If you press the PLAY button, the Slide Show Speed screen will appear.Press the ◄► buttons to set the slide show speed, then

English - 56PlaybackPlaying the Title ListFollow these instructions to play back a scene from the Title List.1. Press the TITLE LIST button. The Title

EditingEnglish - 57This section introduces basic functions of DVD editing and explains both edit functions for the recording on a disc and edit functi

EditingEnglish - 58Locking (Protecting) a TitleFollow these instructions to lock an entry to protect it from accidental deletion.1. Press the TITLE L

EditingEnglish - 59Deleting a Section of a TitleFollow these instructions to delete a section of a Title List entry.1. Press the TITLE LIST button.Th

Getting StartedEnglish - 6ContentsGetting Started Warning ...

EditingEnglish - 60Editing a ChapterDVD+RWs don't support the Auto Chapter Creator function.You can make your own chapters on DVD+RWs and edit th

EditingEnglish - 61Hiding a chapterFollow steps 1 to 3 in page 604. Select a chapter you want to hide using the playback related buttons( ,

EditingEnglish - 62Advanced Editing (Playlist)Creating a PlaylistFollow these instructions to create a new playlist entry from a recorded title.1. Wit

EditingEnglish - 63Renaming a Playlist EntryFollow these instructions to rename a playlist entry, i.e. to edit the title of a playlist entry.1. With

EditingEnglish - 64Modifying a Scene (Replacing a Scene)Follow steps 1 to 3 in page 63.4. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene you want to mod

EditingEnglish - 65Adding a SceneFollow steps 1 to 3 in page 63.4. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene that will have a new scene inserted b

EditingEnglish - 66Copying a Playlist Entry to the Playlist1. With the DVD Recorder in Stop mode, press the PLAY LIST button.The Edit Playlist screen

EditingEnglish - 67Disc ProtectionDisc Protection allows you to protect your discs from being formatted or deleted due to unintended operations.1. Wit

EditingEnglish - 68Finalising a discAfter you record titles onto a DVD-RW/±R disc with your DVD recorder, it needs to be  nalised before it can be pl

EditingEnglish - 69Delete All Title Lists1. With the DVD Recorder in Stop mode, press the MENU button.2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager

Getting StartedEnglish - 7Making a Timer Recording ... 40Editing the Scheduled Record List...

Additional InformationEnglish - 70Additional InformationTroubleshootingIf your DVD Recorder malfunctions, go through the checkpoints below before cont

Additional InformationEnglish - 71SoundNo sound.Are you watching a programme in slow or skip mode?If you are playing a programme at a speed other than

Additional InformationEnglish - 72 Speci cationsGeneralPower requirements AC 220-240V, 50HzPower consumption 19 WattsWeight 2,6 kgDimensions 4

UNITED KINGDOMREPUBLIC OF IRELANDThis Samsung product is warranted for the period of twelve (12) months from the original date of purchase, against de

Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNGcustomer care centre.Contact

AK68-01273CCorrect Disposal of This Product(Waste Electrical & Electronic Equipment)(Applicable in the European Union and other European countries

www.samsung.comAK68-01273CEnglish Nederlands FrançaisGebruiksaanwijzingDVD-R150DVD-R15501273C-R150,155-XEB-NL.indb 101273C-R150,155-XEB-NL.indb 1

Aan de slagNederlands - 2WaarschuwingVERMIJD ELEKTRISCHE SCHOKKEN DOOR DE KAP NIET TE OPENEN OF VERWIJDEREN.BEVAT GEEN ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKE

Aan de slagNederlands - 3VoorzorgsmaatregelenBelangrijke veiligheidsinstructiesLees de volgende veiligheids- en bedieningsinstructies zorgvuldig door

Aan de slagNederlands - 4DVD/CD bewarenZorg ervoor dat u de schijf niet beschadigt, want de gegevens op deze schijven zijn zeer kwetsbaar.• Bewaar de

Getting StartedEnglish - 8General FeaturesDVD-R150This unit allows you to record and playback high quality digital images on DVD-RAM/DVD-RW/DVD-R disc

Aan de slagNederlands - 5• Dit apparaat kan DVD±R schijven weergeven die zijn opgenomen en afgesloten op een Samsung DVD-recorder.In sommige gevallen

Aan de slagNederlands - 6InhoudsopgaveAan de slag Waarschuwing ... 2Voorzor

Aan de slagNederlands - 7Een timer-opname maken ... 40Timer-opname wijzigen ...

Aan de slagNederlands - 8Overzicht eigenschappenDVD-R150Met dit apparaat kunt u hoogwaardige digitale beelden afspelen of opnemen op een DVD-RAM/DVD-R

Aan de slagNederlands - 9Voordat u de gebruiksaanwijzing leestNeem de volgende informatie door voordat u aan de rest van de gebruiksaanwijzing begint.

Audio- en videokabel RF-kabel voor TVAfstandsbedieningBatterijen voor de afstandsbediening(AAA-formaat)GebruiksaanwijzingSnelgidsAan de slagNederlands

Aan de slagNederlands - 11U bepaalt of uw televisie geschikt is door de onderstaande instructies te volgen.1. Zet de televisie aan.2. Richt de afstand

Aan de slagNederlands - 12Voorpaneel▌Display voorpaneel▌1. Gaat branden wanneer er een schijf wordt geladen.2. Gaat branden in de opnamemodus.3.

De antenneaansluiting geeft geen uitgangssignaal van de DVD door. Wanneer u een DVD op uw tv wilt bekijken, moet u audio/videokabels gebruiken. 1.

4310127591315148126227611162817182021222425231929Aan de slagNederlands - 14De toetsen van de afstandsbedieningU kunt met deze afstandsbediening bepaal

Getting StartedEnglish - 9Before reading the user’s manualMake sure to check the following terms before reading the user’s manual.Icons that will be u

Aansluiten en instellenNederlands - 15Aansluiten en instellenDe DVD-recorder aansluitenDeze paragraaf beschrijft diverse methoden om de DVD-recorder a

Aansluiten en instellenNederlands - 16Antenne + DVD-recorder +externe decoderbox + TVAls u de externe decoderbox op de DVD-recorder aansluit, kunt u g

Aansluiten en instellenNederlands - 17 Situatie 1 : Aansluiten op een (Composite) Video-uitgang1. Gebruik een videokabel (geel) om de video-uitgang

Aansluiten en instellenNederlands - 18Situatie 3 : Componentvideo uitgangen1. Gebruik componentvideokabels (niet bijgeleverd) om de COMPONENT OUT-aan

Aansluiten en instellenNederlands - 19 Situatie 2 : Aansluiten op een stereoversterker met AV-uitgangenGebruik de audio-uitgangen als uw stereoverster

Aansluiten en instellenNederlands - 20HDMI/DVI aansluiten op een TV(alleen DVD-R155)Als uw TV een HDMI/DVI-ingang heeft, sluit u de HDMI/DVI-kabel aan

Aansluiten en instellenNederlands - 21Aansluiten op AV3 IN- of DV-IN-aansluitingen Hiermee kunt u de DVD-recorder op andere externe apparaten aansluit

InstellenNederlands - 22Menunavigatie op het TV-schermMet de menu’s op het scherm kunt u diverse functies op de DVD-recorder in- of uitschakelen.Druk

InstellenNederlands - 236. Automatisch scannen van kanalen wordt gestart.• Het aantal zenders dat automatisch door de DVD-recorder wordt opgeslagen,

InstellenNederlands - 24Zenders automatisch instellenMet deze functie kunt u de DVD-recorder automatisch naar zenders laten zoeken die via de antenne