Samsung DVD-HR757 User Manual

BedienungsanleitungDVD-HR757www.samsung.comAK68-01394D< DVD-HR757 >DeutschFrançais Italiano Slovensko

Erste SchritteDeutsch - 10Überblick über die GerätefunktionenDVD-HR757Mit diesem Gerät können Sie qualitativ hochwertige digitale Videos auf DVD-RAMs,

Weitere InformationenDeutsch - 100Weitere InformationenFehlerbehebungGehen Sie bei einer Fehlfunktion Ihres Geräts die nachfolgende Checkliste durch,

Weitere InformationenDeutsch - 101BildDie Disk dreht sich zwar, aber es werden keine Bilder oder nur Bilder mit schlechter Qualität angezeigt. Hinweis

Weitere InformationenDeutsch - 102FernbedienungDie Fernbedienung funktioniert nicht. Hinweis 1 Zeigen Sie mit der Fernbedienung in Richtung Empfangsse

Weitere InformationenDeutsch - 103Technische DatenAllgemeinNetzanschluss AC 220-240V, 50Hz Leistungsaufnahme 32 Watts / 2,9 Watts(abgeschaltet)Gewicht

Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 12 Monaten gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben.Die Garantiezeit beginnt m

Auf dieses Samsung-Produkt wird vom Hersteller eine Garantie von 24 Monaten gegen Material- und Verarbeitungsfehler gegeben. Die Garantiezeit beginnt

SAMSUNG WELTWEITHaben Sie Fragen oder Kommentare zu Samsung Produkten, so setzen Sie sich bitte mit dem SAMSUNG Kundendienstzentrum in Verbindung.Regi

Korrekte Entsorgung von Altgeräten (Elektroschrott)(In den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammels

Manuel d’ins tructions DVD-HR757DVD+R< DVD-HR757 >AK68-01394Dwww.samsung.comDeutschFrançais Italiano Slovensko

Français - 2Premiers pasAvertissementPOUR REDUIRE LES RISQUES D’ELECTROCUTION, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).AUCUNE PIECE SITUEE

Erste SchritteDeutsch - 11Wichtige Informationen zur BedienungsanleitungInformieren Sie sich vor dem Lesen der Bedienungsanleitung über die Bedeutung

Français - 3Premiers pasPrécautionsConsignes de sécurité importantesLisez attentivement ces instructions d’utilisation avant d’utiliser l’appareil. Co

Français - 4Premiers pasNe soumettez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR à des chocs violents.Ne placez pas le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR dans u

Français - 5Premiers pasCD audioUn disque audio sur lequel un son 44,1kHz PCM est enregistré.Lit les disques CD-DA format audio, CD-R et les disques C

Français - 6Premiers pasCopie de disqueSpécifi cations de copie du contenuContenu HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDTitre vidéo enregistré Pris en charge Pris en char

Français - 7Premiers pasChaque dossier peut comporter un maximum de 500 éléments, fi chiers et sous-dossiers comprisLes disques d’une résolution supéri

Français - 8Premiers pasCas 3 : Raccordement à un amplificateur AV avec prise de sortie numérique ... 22Raccordement d’un

Français - 9Premiers pasTypes de disque qui peuvent être lus ... 41Lecture d’un disque ...

Français - 10Premiers pasFonctions généralesDVD-HR757Cet appareil vous permet d’enregistrer et de lire des vidéos numériques de haute qualité sur des

Français - 11Premiers pasAvant de lire le manuel d’utilisationPrenez connaissance des points suivants avant de procéder à la lecture du manuel d’utili

Français - 12Premiers pasUtilisation d’un DVD-RLe formatage d’un disque n’est pas nécessaire et seul l’enregistrement en mode Vidéo est pris en charge

Erste SchritteDeutsch - 12DVD-R verwendenDas Formatieren einer disk ist nicht notwendig, da lediglich die Aufzeichnung im V-Modus unterstützt wird. Di

Français - 13Premiers pasDéballageAccessoiresAssurez-vous que tous les accessoires ci-dessous se trouvent bien dans l’emballage.Câble vidéo/audioPiles

Français - 14Premiers pasCodes des téléviseurs pouvant être entrés à distanceMARQUE BOUTONSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11

Français - 15Premiers pasOPEN/CLOSEDVD HDD PROG RECBOUTON VEILLE/MARCHEPour allumer et éteindre le graveur.TIROIR DISQUES’ouvre pour insérer le disque

Français - 16Premiers pasHDMI OUTDIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Pour raccorder un amplifi cateur muni d’une prise d’entrée audio numérique optique.DIGITAL

Français - 17Premiers pasBouton DVDAppuyez pour lancer le DVD.Bouton TVAppuyez pour faire fonctionner le téléviseur.Bouton STANDBY/ONTouches NUMERIQUE

Français - 18Raccordement & confi gurationRaccordement du GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DURCette partie traite des différentes méthodes de raccordemen

Français - 19Raccordement & confi gurationAntenne + GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR + Décodeur externe + Téléviseur Si vous connectez un décodeur ex

Français - 20Raccordement & confi gurationCas 1 : Raccordement à une prise de sortie Vidéo (composite)Connectez un câble vidéo (jaune) entre la pri

Français - 21Raccordement & confi gurationCas 3 : Prises de sortie Vidéo composantConnectez les câbles vidéo composant (non fournis) entre les pris

Français - 22Raccordement & confi gurationCas 2 : Raccordement à un amplifi cateur stéréo avec prises de sortie AV Si votre amplifi cateur stéréo pos

Erste SchritteDeutsch - 13AuspackenZubehörÜberprüfen Sie, ob folgendes Zubehör beiliegt.Video-/AudiokabelBatterien für die Fernbedienung (Typ AAA)HF-K

Français - 23Raccordement & confi gurationRaccordement d’un câble HDMI/DVI à un téléviseurSi votre téléviseur possède une entrée HDMI/DVI, raccorde

Français - 24Raccordement & confi gurationVous ne pouvez passer de la sortie HDMI à une autre sortie qu’en mode Stop (Arrêt). Si vous utilisez un c

Français - 25Raccordement & confi gurationRaccordement à la prise d’entrée DV, AV 3 IN Cette fonction vous permet de raccorder votre GRAVEUR DE DVD

Français - 26Confi guration du systèmeNavigation dans les menus à l’écranLes menus à l’écran vous permettent d’activer ou de désactiver différentes fon

Français - 27Confi guration du systèmeLe balayage automatique des chaînes est lancé.Le nombre de chaînes enregistrées automatiquement par le GRAVEUR DE

Français - 28Confi guration du systèmeParamétrer un canal Installation AutoCette fonction vous permet de régler manuellement le tuner à bande du GRAVEU

Français - 29Confi guration du systèmeSélectionnez Editer, Supprimer ou Swap.Si vous choisissez Editer (Bouton ROUGE (A)): vous pouvez ajouter ou édite

Français - 30Confi guration du systèmeConfi guration des options du SystèmeCette fonction vous permet de confi gurer le système.Appuyez sur le bouton MEN

Français - 31Confi guration du systèmeAppuyez sur les boutons ◄► pour sélectionner OK, puis appuyez sur le bouton OK.Un nouveau chapitre est créé selon

Français - 32Confi guration du systèmeLorsque vous appuyez sur le bouton Anynet+ situé sur la télécommande du téléviseur, les éléments d’affi chage à ga

Erste SchritteDeutsch - 14Fernbedienungscodes für FernsehgeräteMarke CodeSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15,

Français - 33Confi guration du systèmeSi vous insérez un nouveau disque DVD-RW, il sera formaté en mode V (V) après l’initialisation automatique.Si vou

Français - 34Confi guration du systèmeConfi guration des options audioVous pouvez brancher votre GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR sur un amplifi cateur ext

Français - 35Confi guration du systèmeDRC Elle est activée uniquement lorsqu’un signal DolbyDigital est détecté. Non : vous pouvez profi ter du fi lm av

Français - 36Confi guration du systèmeConfi guration des options vidéoCette fonction vous permet de confi gurer le réglage vidéo.Cette fonction dépend du

Français - 37Confi guration du systèmeRésolution HDMICe réglage est utilisé lorsque l’appareil est connecté à un écran (téléviseur, projecteur, etc.) v

Français - 38Confi guration du systèmeSortie VidéoVous pouvez profi ter d’une image de meilleure qualité grâce aux connexions RVB ou Vidéo composant. La

Français - 39Confi guration du systèmeL’écran ne s’affi che pas lorsque le câble HDMI (non fournis) est branché.Si le bouton P.SCAN situé en façade de v

Français - 40Confi guration du systèmeConfi guration du verrouillage parentalZLa fonction verrouillage parental peut être utilisée avec des DVD ayant re

Français - 41LectureTypes de disque qui peuvent être lusTypes de disqueContenu du logo du disqueContenu enregistréForme du disqueDurée de lecture maxi

Français - 42LectureDisques qui ne peuvent pas être lus DVD Vidéo comportant un code régional autre que “2” ou “ALL”DVD-R d’auteur 3,9 GoDVD-RAM/-RW (

Erste SchritteDeutsch - 15Taste STANDBY/ONHDD- und DVD-Recorder ein- oder ausschalten.DiskfachDisks hier einlegen. Taste zum Öffnen und Schließen des

Français - 43LectureNe déplacez pas votre GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR pendant la lecture ; cela risquerait d’endommager le disque.Veillez à utilise

Français - 44LectureUtilisation des boutons de lectureRecherche dans un chapitre ou sur une pisteSZXCVBKLAppuyez sur les boutons RECHERCHE ( ) de vo

Français - 45LectureLecture lenteSZXCVKLDEn mode Pause, appuyez sur les boutons RECHERCHE ( ) de la télécommande.Si vous appuyez sur le bouton RECH

Français - 46LectureUtilisation du bouton INFOLa fonction INFO permet de rechercher rapidement une scène en accédant au titre, au chapitre, à la piste

Français - 47LectureSélection des canaux de piste son & audioSZXCKLDSélectionne l’une des pistes son enregistrées sur le disque. Sélectionne égale

Français - 48LectureLecture répétéeLecture répétée (Répéter la lecture)SZXCVKLDVous pouvez également activer cette fonction en appuyant sur le bouton

Français - 49LectureZoom avantzSZXCVKLAppuyez sur le bouton INFO au cours de la lecture.Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Zoom, puis sur le

Français - 50LectureUtilisation des marqueursSXC (mode VR)Posez des repères aux scènes que vous désirez revoir afi n de commencer la lecture à partir

Français - 51LectureUtilisation des signetsZCVKL (mode V)Réglage de signetsAppuyez sur le bouton MARKER au cours de la lecture.Appuyez sur le bouton

Français - 52LectureLecture d’un fi chier CD/MP3 audioBoutons de la télécommande servant à la lecture de CD audio (CD-DA)/MP3▲▼ : permet de sélectionne

Erste SchritteDeutsch - 16HDMI-Ausgang (HDMI OUT)Digitaler Audio-Ausgang (optisch)Zum Anschließen eines Verstärkers mit digitalem optischen Eingang.Di

Français - 53LectureLecture d’un disque MP3Insérez le disque MP3 dans le tiroir disque.Le menu s’affi cheAppuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner B

Français - 54LectureNouvelle liste de lectureVous pouvez enregistrer jusqu’à 30 pistes dans la liste de lecture.Appuyez sur le bouton ROUGE (A) au cou

Français - 55LectureSupprimer la liste de lectureAppuyez sur le bouton ROUGE (A) au cours de la lecture de la Liste musicale.Appuyez sur les boutons ▲

Français - 56LectureUtilisation de la fonction TrierVous pouvez changer l’ordre de tri de la Liste musicale très facilement dès que vous le souhaitez.

Français - 57LectureLecture d’une ImageGInsérez le disque JPEG dans le tiroir disque. Le menu s’affi cheAppuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner B

Français - 58LectureZoomPour la confi guration, suivez les étapes 1 à 4 de la page 57.5-1. Appuyez sur le bouton JAUNE (C) pour sélectionner Zoom.Pour

Français - 59LectureLecture d’un DivXN Utilisation du bouton MENUInsérez un DivX dans le tiroir disque. Le menu s’affi cheAppuyez sur les boutons ▲▼ p

Français - 60LectureCodage des sous-titres DivXAppuyez sur le bouton JAUNE (C) dans la liste des fi chiers. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionne

Français - 61EnregistrementCette section présente diverses méthodes d’enregistrement sur disque dur et disque DVD.TCet appareil peut effectuer des enr

Français - 62EnregistrementFormats d’enregistrementLe message suivant s’affi che lorsque vous insérez un disque vierge. Les fonctions disponibles varia

Erste SchritteDeutsch - 17Taste DVDZum Aktivieren des DVD-Modus. Taste TVZum Bedienen des Fernsehgeräts.Taste STANDBY/ONZifferntastenTaste TV/DVDTaste

Français - 63EnregistrementMode d’enregistrementeSélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant sur le bouton REC MODE à plusieurs re

Français - 64EnregistrementImages non enregistrablesLes vidéos protégées contre la copie ne peuvent pas être enregistrées sur ce GRAVEUR DE DVD AVEC D

Français - 65EnregistrementEnregistrement immédiatSXCVKLAvant de commencerVérifi ez que le disque dispose de suffi samment d’espace pour l’enregistremen

Français - 66EnregistrementAppuyez sur le bouton REC.Les informations concernant le mode d’entrée externe s’affi chent à l’écran et l’enregistrement es

Français - 67EnregistrementCopie à partir d’un caméscopeSXCVKLVous pouvez commander votre caméscope à l’aide de l’interface IEEE1394 (DV).Raccordez la

Français - 68EnregistrementRéalisation d’un enregistrement immédiat (OTR)SXCVKLVous pouvez régler le GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR pour un enregistre

Français - 69EnregistrementUtilisation du bouton PLAY ( )Appuyez sur le bouton PLAY ( ) pendant que l’appareil est en mode enregistrement.La lecture s

Français - 70EnregistrementFonction de programmation en tant que signal directSCette fonction permet de lire à nouveau les enregistrements comme un si

Français - 71EnregistrementRéalisation d’un enregistrement programmé SXCVKLVérifi ez que le câble d’antenne est connecté.Vérifi ez qu’il reste suffi samm

Français - 72Enregistrement- EP (étendu) : Sélectionnez cette option lorsque une durée d’enregistrement plus longue est requise.- La capacité des DV

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 18HDD- und DVD-Recorder anschließenIn diesem Teil der Anleitung werden verschiedene Möglichkeiten erläutert, den H

Français - 73EnregistrementSi le disque dur ne dispose plus d’espace disponible pour l’enregistrement, clignote. Cela signifi e que le disque dur ne

Français - 74EnregistrementSuppression d’une liste d’enregistrements programmésSXCVKLSuivez les consignes suivantes pour supprimer une entrée de la Li

Français - 75EnregistrementUtilisation de la fonction ShowViewSXCVKLAvant le préréglage de votre ENREGISTREUR DE DVD AVEC DISQUE DUR.• Allumez le tél

Français - 76EnregistrementShowView AllongéAfi n d’éviter les retards ou les dépassements, l’ENREGISTREUR DE DVD AVEC DISQUE DUR dispose de la fonction

Français - 77EnregistrementSupprimer la Liste enregistréePermet de supprimer individuellement une Liste enregistrée.3-1. Appuyez sur les boutons ▲▼ po

Français - 78Modifi cationModifi cation de base (Liste de titres)Lecture du titreSXCVKLRespectez les consignes suivantes pour lire une scène à partir de

Français - 79Modifi cationSélectionnez les caractères nécessaires à l’aide des boutons ▲▼◄► puis appuyez sur le bouton OK.Espace Libre (bouton ROUGE (A

Français - 80Modifi cationSuppression d’un titre SXCVKLSuivez ces instructions pour supprimer une entrée de la liste des titres.N Utilisation du bouto

Français - 81Modifi cationPartition d’une section d’un titre (partage)SKSuivez ces instructions pour séparer une section d’une entrée de liste de titre

Français - 82Modifi cationSuppression d’une section d’un titre (suppression partielle)SXCK (mode VR)Suivez ces instructions pour supprimer une sectio

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 19Antenne + HDD- und DVD-Recorder +Externe Decoderbox + TVBei Anschluss einer externen Decoderbox an den HDD- und

Français - 83Modifi cationUtilisation de la fonction Trier (Liste de titres)SXCVKLVous pouvez changer l’ordre de tri de la Liste de titres très facilem

Français - 84Modifi cationNavigation par ScèneSXC (mode VR)La Navigation par Scène vous permet de rechercher une scène si vous avez doté un titre de m

Français - 85Modifi cationModifi cation avancée (Liste de lecture)Création d’une liste de lecture SXC (mode VR)Suivez ces instructions pour créer une n

Français - 86Modifi cationLecture des entrées dans la liste de lecture SXC (mode VR)Suivez ces instructions pour lire les entrées de liste de lecture.

Français - 87Modifi cationModifi cation d’une scène pour la liste de lectureSXC (mode VR)Suivez ces instructions pour modifi er les scènes d’une liste d

Français - 88Modifi cationAppuyez sur le bouton OK au point fi nal de la scène.L’image ainsi que l’heure du point fi nal s’affi chent dans la fenêtre Fin.

Français - 89Modifi cationSuppression d’une scène Pour la confi guration, suivez les étapes 1 à 3 de la page 87.4-1. Appuyez sur les boutons ▲▼◄► pour s

Français - 90Modifi cationUtilisation de la fonction Trier (Liste de lecture)Vous pouvez changer l’ordre de tri de la Liste de lecture très facilement

Français - 91Modifi cationSélectionnez le disque dur en appuyant sur le bouton DD situé sur la façade du GRAVEUR DE DVD AVEC DISQUE DUR ou sur la téléc

Français - 92Modifi cationCopie d’un DVD sur le disque durN Utilisation du bouton TITLE LISTAppuyez sur le bouton OPEN/CLOSE et placez un disque enregi

Erste SchritteDeutsch - 2WarningABDECKUNG ODER RÜCKWAND NICHT ÖFFNEN! STROMSCHLAGGEFAHR! TEILE IM GERÄTEINNEREN KÖNNEN VOM BENUTZER NICHT GEWARTET WER

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 201. Option: Anschluss an den (Composite-) Video-Ausgang Verbinden Sie mit Hilfe eines Videokabels (gelb) den VIDE

Français - 93Modifi cationCopier un MP3, JPEG ou DivXSeuls les disques DVD-RW(V)/-R sont pris en charge lors de la copie de fi chiers MP3/JPEG/DivX du d

Français - 94Modifi cationAppuyez sur les boutons ►▲▼ pour sélectionner le support cible; puis sur le bouton OK.Vous pouvez créer un nouveau dossier en

Français - 95Modifi cationModifi cation du nom du fi chier Musical/Photo/DivXSVous pouvez renommer un fi chier musical, photo ou DivX copié sur le disque

Français - 96Modifi cationGestionnaire de disqueModifi cation du nom du disqueXCVKLProcédez comme suit pour donner un nom à un disque.Appuyez sur le bou

Français - 97Modifi cationSuppression de toutes les listes de titres XCVKLAppuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.Appuyez sur les boutons ▲▼

Français - 98Modifi cationFormatage d’un disqueSXCKPour formater un disque, respectez ces instructions. La protection du disque doit également être sup

Français - 99Modifi cationFinalisation d’un disque CVLAprès avoir enregistré les titres sur un disque DVD-RW/DVD-R avec votre GRAVEUR DE DVD AVEC DISQU

Français - 100Modifi cationNon fi nalisation d’un disque (mode V/VR) CAppuyez sur le bouton MENU, appareil en mode Arrêt.Appuyez sur les boutons ▲▼ pour

Français - 101Fiche techniqueFiche techniqueDépannageSi votre appareil connaît des dysfonctionnements, passez en revue les points de contrôle avant de

Français - 102Fiche techniqueVidéoLe disque tourne, mais aucune image ou des images de mauvaise qualité s’affi chent.Point de contrôle 1 Assurez-vous

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 213. Option: Anschluss an den Komponenten-Video-AusgangVerbinden Sie mit Hilfe eines Komponenten-Video-Kabels (nic

Français - 103Fiche techniqueTélécommandeLa télécommande ne fonctionne pas.Point de contrôle 1 Dirigez la télécommande vers le capteur de télécommand

Français - 104Fiche techniqueCaractéristiquesGénéralitésAlimentation 220-240V AC, 50HzConsommation d’énergie 32 Watts / 2,9Watts(en veille)Poids 3,9 K

Le fabricant garantit la fiabilité de matériel et de conception de ce produit Samsung pendant une période de 12 mois. La période de garantie débute à

Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service C

Comment éliminer ce produit(déchets d’équipements électriques et électroniques)(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays europé

Manuale di istruzioniDVD-HR757www.samsung.comAK68-01394D< DVD-HR757 >DeutschFrançais Italiano Slovensko

Guida introduttivaItaliano - 2AttenzionePER RIDURRE ILRISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NONRIMUOVERE ILCO perCHIO (O ILPANNELLO POSTERIORE). ALL’INTERNO N

Guida introduttivaItaliano - 3PrecauzioniImportanti istruzioni per la sicurezzaPrima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le seguenti istruzion

Guida introduttivaItaliano - 4Non tentare di sostituire il disco fi sso. In caso contrario, il dispositivo potrebbe non funzionare correttamente.Se il

Guida introduttivaItaliano - 5Audio CDUn disco sul quale viene registrato un audio PCM a 44,1kHz. Riproduce dischi audio CD-R e CD-RW con formato CD-D

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 222. Option: Anschluss eines Stereo-verstärkers mit analogem Audio-Eingang Wenn der Stereoverstärker nur über anal

Guida introduttivaItaliano - 6Copia del discoSommario delle specifi che di copiaSommario HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDTitolo video registratoSupportato Supportat

Guida introduttivaItaliano - 7Ogni cartella può contenere fi no a 500 voci, compresi fi le e sottocartelle.Non è possibile riprodurre dischi con una ris

Guida introduttivaItaliano - 8SommarioGuida introduttivaAttenzione ... 2Precauzioni ..

Guida introduttivaItaliano - 9RiproduzioneCodice della regione (solo DVD-Video) ... 40Logo dei dischi che è possibile riprodurre ...

Guida introduttivaItaliano - 10Caratteristiche generaliDVD-HR755/ DVD-HR756Questa unità permette di registrare e di riprodurre video digitali di alta

Guida introduttivaItaliano - 11Prima di leggere il manuale dell’utentePrima di leggere il manuale dell’utente, controllare i seguenti termini.Icone ch

Guida introduttivaItaliano - 12Uso di un DVD+RWSe si tratta di un disco DVD+RW nuovo, viene visualizzato un messaggio che richiede se si desidera form

Guida introduttivaItaliano - 13DisimballaggioAccessoriControllare se sono disponibili tutti gli accessori indicati di seguito.Cavo Video/AudioBatterie

Guida introduttivaItaliano - 14Codici TV controllabiliMARCA TASTOSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,

Guida introduttivaItaliano - 15TASTO STANDBY/ONAccende/spegne il registratore.DISC TRAYApre il vano del disco.TASTO OPEN/CLOSEApre e chiude il vano de

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 23Über HDMI-/DVI-Kabel an ein Fernsehgerät anschließenWenn Ihr Fernsehgerät über einen HDMI- oder DVI-Eingang verf

Guida introduttivaItaliano - 16HDMI OUTDIGITALAUDIO OUT (OPTICAL)Consente il collegamento a un amplifi catore conun jack di ingresso audio ottico digit

Guida introduttivaItaliano - 17Tasto DVDPremerlo per attivare il DVD. Tasto TVPremerlo per attivare il televisore.Tasto STANDBY/ONTasti NUMERICITasto

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 18Collegamento dell’HDD e REGISTRATORE DVDQuesta sezione illustra vari metodi percollegare l’HDD e REGISTRATOR

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 19Antenna + HDD e Registratore DVD + Decoder esterno + TV Se si collega un decoder esterno all’HDD eREGISTRATO

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 20Caso 1 : Collegamento a un jack diuscita Video (Composite)Collegare un cavo video (giallo) tra il jack VIDEO

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 21Caso 3 : Jack di uscita Component VideoCollegare i cavi video Component (non forniti indotazione) tra i jack

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 22Caso 2 : Se il televisore è dotato di jack di ingresso audio, utilizzare questo tipo di collegamento. Se l’a

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 23Collegamento HDMI/DVI al televisoreSe il televisore dispone di un ingresso HDMI/DVI, collegare il cavo HDMI/

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 24Per utilizzare il cavo HDMI (non forniti indotazione), collegare il cavo prima di inserirlo nella presa oppu

Collegamento e confi gurazioneItaliano - 25Collegamento al jack di ingresso DV, AV 3 IN Questa confi gurazione consente di collegare l’HDDe REGISTRATORE

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 24Wenn Sie das HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang) verwenden möchten, schließen Sie es an, bevor Sie das Netzkabel

Confi gurazione del sistemaItaliano - 26Navigazione nei menu a schermoI menu a schermo consentono di attivare o disattivare varie funzioni dell’HDD e R

Confi gurazione del sistemaItaliano - 27La ricerca automatica dei canali viene avviata. Il numero di stazioni memorizzate automaticamente dall’HDD e RE

Confi gurazione del sistemaItaliano - 28Imposta canaleSintonia AutomaticaQuesta funzione consente di impostare manualmente su Antenna o Cavo il sintoni

Confi gurazione del sistemaItaliano - 29Premere i tasti ▲▼ per selezionare un PR (Programma) che si desidera modifi care, eliminare o cambiare quindi pr

Confi gurazione del sistemaItaliano - 30Impostazione delle opzioni di sistemaQuesta funzione permette di confi gurare il sistema.Con l’unità in modo Sto

Confi gurazione del sistemaItaliano - 31Premere il tasto STOP per terminare laregistrazione.Per visualizzare i titoli creati, fi nalizzare il disco (ved

Confi gurazione del sistemaItaliano - 32Premendo il tasto PLAY del registratore quando si guarda il televisore, la schermata del televisore passa alla

Confi gurazione del sistemaItaliano - 33Registrazione DivX(R)Utilizzare il codice di registrazione per registrare questo HDD e REGISTRATORE DVD con il

Confi gurazione del sistemaItaliano - 34DTS No : Non genera alcun segnale DTS. Selezionare questa opzione quando il ricevitore o l’amplifi catore AV no

Confi gurazione del sistemaItaliano - 35Impostazione delle opzioni videoQuesta funzione consente di confi gurare le impostazioni video.L’uso di queste f

Anschließen und EinrichtenDeutsch - 25An den Eingang AV3 IN oder DV IN anschließenÜber diese Anschlüsse können Sie den HDD- und DVD-Recorder an extern

Confi gurazione del sistemaItaliano - 36Risoluzione HDMIQuesta impostazione è utilizzata quando l’unità è collegata mediante HDMI a dispositivi di visu

Confi gurazione del sistemaItaliano - 37Uscita videoI collegamenti RGB o video Component consentono diottenere immagini di alta qualità. L’uscita video

Confi gurazione del sistemaItaliano - 38Quando il cavo HDMI (non forniti indotazione) e collegato, questa schermata non viene visualizzata.Se si preme

Confi gurazione del sistemaItaliano - 39Impostazione del Controllo genitoriZLa funzione Controllo genitori funziona con i DVD ai quali è stato assegnat

RiproduzioneItaliano - 40Tipi di dischi che possono essere riprodottiTipo di discoContenuto del logo del discoContenuti registratiForma del discoDurat

RiproduzioneItaliano - 41Dischi non riproducibiliVideo DVD con un codice di regione diverso da “2” o “ALL”Dischi DVD-R da 3,9 GB di authoring.DVD-RAM/

RiproduzioneItaliano - 42Non spostare l’HDD e REGISTRATORE DVD durante la riproduzione perché il discopotrebbe subire danni.Premere il tasto OPEN/CLOS

RiproduzioneItaliano - 43Utilizzo dei tasti di riproduzione correlatiRicerca attraverso un capitolo o unbranoSZXCVBKLDurante la riproduzione, premere

RiproduzioneItaliano - 44Riproduzione a velocità rallentataSZXCVKLDNella modalità di pausa, premere sul telecomando i tasti di SEARCH ( ).Se si prem

RiproduzioneItaliano - 45Utilizzo del tasto INFOLe funzioni INFO consentono di accedere con facilità a un titolo, un capitolo, una traccia o un orario

System- SetupDeutsch - 26Navigation in den BildschirmmenüsÜber die Bildschirmmenüs lassen sich verschiedene Funktionen Ihres HDD- und DVD-Recorders ei

RiproduzioneItaliano - 46Selezione delle tracce audio e dei canali audioSZXCKLDSeleziona una delle tracce audio registrate sul disco.Serve anche per s

RiproduzioneItaliano - 47Ripetizione della riproduzioneRiproduzione ripetutaSXZCVKLDQuesta funzione può essere attivata anche premendo il tasto REPEAT

RiproduzioneItaliano - 48IngrandimentoSZXCVKLPremere il tasto INFO durante la riproduzione.Premere i tasti ▲▼ per selezionare Zoom, quindi premere il

RiproduzioneItaliano - 49Uso degli indicatoriSXC (Modo VR)È possibile impostare degli indicatori in corrispondenza delle scene che si desidera riprod

RiproduzioneItaliano - 50Uso dei favoritiZCVKL (Modo V)Impostazione dei segnalibriPremere il tasto MARKER durante la riproduzione.Premere il tasto OK

RiproduzioneItaliano - 51Riproduzione di un CD/MP3 audioTasti sul telecomando utilizzati per la riproduzione di CD audio (CD-DA)/ MP3▲▼ : Seleziona un

RiproduzioneItaliano - 52Riproduzione di un disco MP3Inserire un disco MP3 nel vassoio del disco.Viene visualizzato il menuPremere i tasti ▲▼ per sele

RiproduzioneItaliano - 53Nuovo elenco È possibile registrare fi no a 30 tracce in un elenco brani. Premere il tasto ROSSO (A) durante la riproduzione d

RiproduzioneItaliano - 54Elimina sequenza braniPremere il tasto ROSSO(A) durante la riproduzione dell’Elenco di brani. Premere i tasti ▲▼ per selezio

RiproduzioneItaliano - 55Utilizzo dell’opzione OrdinaSe è necessario cambiare l’ordine in Lista musica, è suffi ciente eseguire le seguenti operazioni.

System- SetupDeutsch - 27Die automatische Sendersuche wird gestartet. Die Anzahl der Sender, die automatisch im HDD- und DVD-Recorder gespeichert werd

RiproduzioneItaliano - 56Riproduzione di una immagineGInserire nel vano del disco un disco JPEG. Viene visualizzato il menu.Premere i tasti ▲▼ per se

RiproduzioneItaliano - 57ZoomPer effettuare l’impostazione, seguire i passaggi da 1 a 4 a pagina 56.5-1. Premere il tasto GIALLO(C) per selezionare Zo

RiproduzioneItaliano - 58Riproduzione di un DivXN Utilizzo del tasto MENUInserire un disco DivX nel vano del disco. Viene visualizzato il menuPremere

RiproduzioneItaliano - 59Codifi ca sottotitoli DivXPremere il tasto GIALLO (C) nell’elenco di fi le. Premere i tasti ▲▼ per selezionare la lingua suppo

RegistrazioneItaliano - 60Questa sezione mostra i vari metodi diregistrazione HDD e DVD.L’unità può registrare su vari tipi di dischi. Prima diregistr

RegistrazioneItaliano - 61Formati di registrazioneQuando si inserisce un disco vergine, viene visualizzato ilseguente messaggio : Poiché le funzioni d

RegistrazioneItaliano - 62Modalità di registrazioneSelezionare una delle quattro modalità di registrazione premendo ripetutamente il tasto REC MODE me

RegistrazioneItaliano - 63Immagini non registrabiliI video protetti da copia non possono essere registrati suquesto HDD e REGISTRATORE DVD.Quando l’HD

RegistrazioneItaliano - 64Registrazione immediataSXCVKLPrima di iniziareVerifi care che il disco abbia spazio suffi ciente per la registrazione.Premere

RegistrazioneItaliano - 65Per interrompere la registrazionePremere il tasto REC PAUSE per interromperetemporaneamente la registrazione.Premere di nuov

System- SetupDeutsch - 28Kanal einstelln Autom. SetupMit dieser Funktion können Sie den Frequenzbereich des HDD- und DVD-Recorder manuell auf Antenne

RegistrazioneItaliano - 66Copia da una videocameraSXCVKLLa videocamera può essere controllata utilizzando l’interfaccia IEEE1394 (DV).Collegare il jac

RegistrazioneItaliano - 67Esecuzione di una registrazione OTR (One Touch Recording)SXCVKLPremendo il tasto REC, è possibile impostare l’HDD e REGISTRA

RegistrazioneItaliano - 68Registrazione e riproduzione simultaneeSSi può eseguire la riproduzione dall’inizio del programmache si sta registrando.E’ p

RegistrazioneItaliano - 69Durante la modalità di ricerca non vi è audio.Durante la registrazione sull’HDD è possibile effettuare la riproduzione dei d

RegistrazioneItaliano - 70Esecuzione di una registrazione programmata SXCVKLControllare che il cavo dell’antenna sia collegato.Controllare il tempo re

RegistrazioneItaliano - 71Quando si utilizza il modo EPsu un discoDVD-RW(modo V)/-R, il tempo diregistrazione potrebbe risultare inferiore a6 o 8 ore

RegistrazioneItaliano - 72Modifi ca di una lista programmataSeguire queste istruzioni per eliminare una voce della lista di registrazioni programmate.

RegistrazioneItaliano - 73Eliminazione di una lista programmataSXCVKLSeguire queste istruzioni per eliminare una voce della lista di registrazioni pro

RegistrazioneItaliano - 74Utilizzo della funzione Show ViewSXCVKLPrima di eseguire la preimpostazione del REGISTRATORE HDD/DVD.• Accendere sia il tele

RegistrazioneItaliano - 75Show View EstesoPer evitare ritardi o superamenti di capacità il REGISTRATORE HDD/DVD ha una funzione chiamata Show View Est

System- SetupDeutsch - 29Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ das Programm (PR), das Sie bearbeiten, löschen oder wechseln möchten. Drücken Sie dann die entsp

RegistrazioneItaliano - 76Elimina la lista di registrazioniElimina la singola lista di registrazioni.3-1. Premere i tasti ▲▼ per selezionare il numero

Modifi caItaliano - 77Modifi che di base (lista titoli) Riproduzione del titoloSXCVKLPer riprodurre una scena della lista titoli, seguire questeistruzio

Modifi caItaliano - 78Retrocedi (tasto ROSSO (A)) : Cancella e sposta il cursore indietro diuna posizione.Spazio (tasto VERDE (B)) : Inserisce uno spaz

Modifi caItaliano - 79Eliminazione di un titolo SXCVKLPer eliminare un titolo dalla lista titoli, seguire questaprocedura.N Utilizzo del tasto TITLE L

Modifi caItaliano - 80Suddivisione di una parte di untitolo (Suddividi) SKPer suddividere una parte di un titolo, seguirequeste istruzioni.N Utilizzo

Modifi caItaliano - 81Eliminazione di una sezione di untitolo (Eliminazione parziale) SXCK (Modo VR)Per eliminare una sezione di un titolo presente

Modifi caItaliano - 82Utilizzo della funzione Ordina (Lista titoli)SXCVKLSe è necessario cambiare l’ordine in Lista titoli, è suffi ciente eseguire le s

Modifi caItaliano - 83Navigazione sceneSXC (Modo VR)Se un titolo è composto da indicatori (vedere pagina 49),è possibile cercare una scena utilizzando

Modifi caItaliano - 84Modifi che avanzate (sequenza brani)Creazione di una sequenza brani SXC (Modo VR)Per inserire un titolo registrato in una sequenz

Modifi caItaliano - 85Riproduzione dei titoli nellasequenza brani SXC (Modo VR)Per riprodurre i titoli della sequenza brani, seguirequeste istruzioni.

Erste SchritteDeutsch - 3VorsichtsmaßnahmenWichtige SicherheitshinweiseLesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Be

System- SetupDeutsch - 30Systemoptionen einstellenMit dieser Funktion legen Sie die Systemeinstellungen fest.Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste MENU

Modifi caItaliano - 86Modifi ca di una scena per la sequenza braniSXC (Modo VR)Per modifi care una scena in una sequenza brani,seguire queste istruzioni

Modifi caItaliano - 87Premere il tasto OK in corrispondenza del punto fi naledella scena.L’immagine e l’ora del punto fi nale verrannovisualizzati nella

Modifi caItaliano - 88Eliminazione di una scena Per effettuare l’impostazione, seguire i passaggi da1 a 3 a pagina 86.4-1. Premere i tasti ▲▼◄► per sel

Modifi caItaliano - 89Utilizzo della funzione Ordina (Sequenza brani)Se è necessario cambiare l’ordine in una Sequenza brani, è suffi ciente eseguire le

Modifi caItaliano - 90Selezionare l’HDD premendo il tasto HDD sulpannello anteriore dell’HDD e REGISTRATORE DVD o sul telecomando.Con l’unità in modo S

Modifi caItaliano - 91Copia da DVD a HDDN Utilizzo del tasto TITLE LISTPremere il tasto OPEN/CLOSE e collocare un discoregistrato sul vassoio.Premere i

Modifi caItaliano - 92Copia di MP3, JPEG o DivXQuando si esegue una copia dei fi le MP3/JPEG/DivX da HDD a DVD, è possibile utilizzare solo dischi DVD-R

Modifi caItaliano - 93Premere i tasti ►▲▼ per selezionare il supporto di destinazione, quindi premere OK.È possibile creare una nuova cartella premendo

Modifi caItaliano - 94Modifi ca del nome del fi le musicale/foto/DivXSÈ possibile rinominare un fi le musicale, foto o DivX copiato su un HDD. Premere i t

Modifi caItaliano - 95Gestione DischiModifi ca del nome del discoXCVKLPer assegnare un nome a un disco, seguire questeistruzioni.Con l’unità in modalità

System- SetupDeutsch - 31Drücken Sie die STOP, um die Aufnahme zu beenden.Um die erstellten Titel abzurufen, fi xieren Sie die Disk (siehe Seite 98), u

Modifi caItaliano - 96Cancellazione di tutti gli elenchi dei titoli XCVKLCon l’unità in modalità Stop, premere il tasto MENU.Premere i tasti ▲▼ per sel

Modifi caItaliano - 97Formattazione di un discoSXCKPer formattare un disco, seguire queste istruzioni.È necessario inoltre rimuovere la protezione del

Modifi caItaliano - 98Finalizzazione di un disco CVLDopo aver registrato i titoli su un disco DVD-RW/DVD±R mediante l’HDD e REGISTRATORE DVD, ènecessar

Modifi caItaliano - 99Annullamento della fi nalizzazione di un disco (modo V/VR) CCon l’unità in modalità Stop, premere il tasto MENU.Premere i tasti ▲▼

RiferimentoItaliano - 100RiferimentoRisoluzione dei problemiIn caso di problemi, effettuare le verifi che indicate diseguito prima di contattare un Cen

RiferimentoItaliano - 101VideoIl disco gira, ma le immagini non si vedono osono di bassa qualità.Punto di controllo 1 Assicurarsi che l’impostazione

RiferimentoItaliano - 102TelecomandoIl telecomando non funziona.Punto di controllo 1 Puntare il telecomando verso ilsensore sull’HDD e REGISTRATORE D

RiferimentoItaliano - 103Specifi cheInformazionigeneraliRequisiti di alimentazione CA220 -240V, 50HzConsumo di energia 32 Watts / 2.9 Watts (Spento)Pes

Questo prodotto Samsung e’ garantito per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di acquisto, da difetti di fabbricazione o nei materiali. Nel caso

Contatti SAMSUNG NEL MONDO In caso di commenti o domande sui prodotti Samsung, contattare il servizio di assistenza SAMSUNG.Regione Paese Servizio d

System- SetupDeutsch - 32Wenn das Fernsehgerät eingeschaltet ist und Sie die Taste PLAY des Recorders drücken, wird zum Wiedergabebildschirm gewechsel

Corretto smaltimento del prodotto (rifiuti elettrici ed elettronici)(Applicabile in i paesi dell’Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta di

Navodila za uporaboDVD-HR757www.samsung.comAK68-01394DDVD+R< DVD-HR757 >DeutschFrançais Italiano Slovensko

Slovensko - 2Kako začetiOpozoriloDA ZMANJŠATE TVEGANJE ELEKTRIČNEGA UDARA, NE ODSTRANJUJTE POKROVA (ALI HRBTNE STRANICE). V NOTRANJOSTI NI DELOV, KI B

Slovensko - 3Kako začetiVarnostni ukrepPomembni varnostni napotkiPred uporabo HDD/DVD-snemalnika si temeljito preberite navodila za uporabo. Upoštevaj

Slovensko - 4Kako začetiHDD/DVD-SNEMALNIKA ne postavljajte na mesto, izpostavljeno mehanskim tresljajem, ali na nestabilno mesto.HDD/DVD-SNEMALNIKA ne

Slovensko - 5Kako začetiCD-R/-RWUporabite ploščo CD-R/-RW s 700 MB (80 minut). Če je možno, ne uporabite plošče z 800 MB (90 minut) ali več, ker predv

Slovensko - 6Kako začetiKopiranje ploščeSpecifi kacije vsebine kopiranjaVsebina HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDNaslov posnetega videaPodprt PodprtNaslov, zaščiten

Slovensko - 7Kako začetiVsaka mapa ima lahko do 500 elementov, vključno z datotekami in podmapami.Plošče z ločljivostjo več kot 720 x 576 slikovnih to

Slovensko - 8Kako začetiVsebinaKako začetiOpozorilo ... 2Varnostni ukrep ...

Slovensko - 9Kako začetiVrste plošč, ki jih ni možno predvajati ... 40Predvajanje plošče ...

System- SetupDeutsch - 33DivX(R)-RegistrierungRegistrieren Sie diesen HDD- und DVD-Recorder mit Hilfe des Registrierungscodes für das DivX(R) Video-On

Slovensko - 10Kako začetiSplošne lastnostiDVD-HR757Ta enota vam omogoča snemanje in predvajanje visokokakovostnih digitalnih videov na ploščah DVD-RAM

Slovensko - 11Kako začetiPreden si preberete navodila za uporaboPreden začnete s prebiranjem navodil za uporabo, preverite naslednje točke.Ikone, ki b

Slovensko - 12Kako začetiUporaba plošče DVD-RFormatiranje plošče ni potrebno, podprto pa je samo snemanje v načinu V. To vrsto plošče lahko predvajate

Slovensko - 13Kako začetiRazpakiranjeDodatkiPreverite, ali ste prejeli spodaj navedene dodatke.Video/avdio kabelBaterije za daljinski upravljalnik (ve

Slovensko - 14Kako začetiKontrolne kode televizijZNAMKA GUMBSAMSUNG 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09AIWA 82ANAM 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18BA

Slovensko - 15Kako začetiOPEN/CLOSEDVD HDD PROG RECGumb STANDBY/ONVključi in izključi HDD/DVD-SNEMALNIK.PLADENJ PLOŠČESe odpre, da vstavite ploščo.Gum

Slovensko - 16Kako začetiPRIKLJUČEK HDMI OUTPRIKLJUČEK DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL)Priključi ojačevalnik z digitalnim optičnim avdio izhodnim priključk

Slovensko - 17Kako začetiGumb DVD Pritisnite za upravljanje DVD-ja.Gumb TVPritisnite za upravljanje televizije.Gumb STANDBY/ON (STANJE PRIPRAVLJENOSTI

Slovensko - 18Priklop in nastavitevPriklop HDD/DVD-SNEMALNIKA V tem razdelku so opisani različni načini za priklop HDD/DVD-SNEMALNIKA na druge zunanje

Slovensko - 19Priklop in nastavitevAntena + HDD/DVD-SNEMALNIK + zunanji dekoder + TVČe priključite zunanji dekoder na HDD/DVD-SNEMALNIK, lahko snemate

System- SetupDeutsch - 34DTS Aus : Das DTS-Signal wird nicht ausgegeben. Wählen Sie diese Option, wenn Ihr AV-Receiver bzw. AV-Verstärker nicht mit

Slovensko - 20Priklop in nastavitev1. primer: priklop na video izhodni (kompozitni) priključekPriključite video (rumen) kabel med priključkoma VIDEO (

Slovensko - 21Priklop in nastavitev3. primer: video izhodni komponentni priključkiPriključite video komponentne kable (niso priloženi) med priključki

Slovensko - 22Priklop in nastavitev2. primer: priklop na stereo ojačevalnik z izhodnim priključkom AVČe ima vaš stereo ojačevalnik samo priključke AUD

Slovensko - 23Priklop in nastavitevBelRdeč edBelRdeč Za uporabo HDMI kabla (ni priložen), vzpostavite avdio/video povezavo pred vklopom električnega k

Slovensko - 24Priklop in nastavitevHDMI (multimedijski vmesnik z visoko ločljivostjo) HDMI (multimedijski vmesnik z visoko ločljivostjo) je vmesnik, k

Slovensko - 25Priklop in nastavitev2. primer: priklop kamkorderja na priključek DV INČe ima vaš digitalni kamkorder izhodni priključek DV, ga priključ

Slovensko - 26Nastavitev sistemaNavigacija zaslonskega menijaZaslonski meniji vam omogočajo vklop ali izklop različnih funkcij vašega HDD/DVD-SNEMALNI

Slovensko - 27Nastavitev sistemaZačelo se bo samodejno iskanje kanalov.Število postaj, ki jih HDD/DVD-SNEMALNIK shrani samodejno, je odvisno od števil

Slovensko - 28Nastavitev sistemaChannel Set (Nastavitev kanalov)Auto Setup (Samodejna nastavitev)Ta funkcija vam omogoča ročno nastavitev uglaševalnik

Slovensko - 29Nastavitev sistemaPritisnite gumbe ▲▼, da izberete PR (program), ki ga želite urejati, izbrisati ali zamenjati, in nato pritisnite BARVN

System- SetupDeutsch - 35Videooptionen einstellenMit dieser Funktion legen Sie die Videoeinstellungen fest. Diese Funktion ist abhängig vom Disktyp. B

Slovensko - 30Nastavitev sistemaNastavitev sistemskih možnostiTa funkcija vam omogoča nastaviti sistemske nastavitve.Ko je enota v načinu »Stop« (Miro

Slovensko - 31Nastavitev sistemaHDD & DVD RECORDER System HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupAuto Power Off : OffChapter Creator : OffEP Mo

Slovensko - 32Nastavitev sistema- Select Device (Izberi napravo): uporabite to možnost, da izberete napravo.- Record (snemaj): uporabite to možnost

Slovensko - 33Nastavitev sistemaHDD & DVD RECORDER System HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupAuto Power Off : OffChapter Creator : OffEP Mo

Slovensko - 34Nastavitev sistemaDTSOff (Izključeno) : ne oddaja signala DTS. Izberite to funkcijo, če vaš sprejemnik AV ali ojačevalnik AV nima dekod

Slovensko - 35Nastavitev sistemaNastavitev Video Options (Video možnosti)Ta funkcija vam omogoča nastaviti video nastavitve.Ta funkcija je odvisna od

Slovensko - 36Nastavitev sistemaHDMI Resolution (Ločljivost HDMI)Ta nastavitev se uporablja, ko je enota priključena s prikazovalnimi napravami (telev

Slovensko - 37Nastavitev sistemaVideo Output (Video izhod)Preko priključkov RGB ali komponentnega video priključka lahko uživate pri predvajanju kakov

Slovensko - 38Nastavitev sistemaPress [Yes] to confirm Interlace scan mode.Otherwise, press [No].YesNoČe je kabel HDMI (ni priložen) priključen, se za

Slovensko - 39Nastavitev sistemaNastavitev funkcije Parental Lock (Nadzor vsebine)ZFunkcija Parental Lock (Nadzor vsebine) deluje skupaj z DVD-ji s st

System- SetupDeutsch - 36HDMI-Aufl ösungDiese Einstellung wird verwendet, wenn das Gerät über den HDMI-Eingang an Anzeigegeräte angeschlossen ist (Fern

Slovensko - 40PredvajanjeVrste plošč, ki jih ni možno predvajatiVrste ploščVsebina logotipa ploščePosneta vsebinaOblika plošče Najdaljši čas predvajan

Slovensko - 41PredvajanjePlošče, ki jih ni mogoče predvajatiDVD-Video z drugačno regijsko številko kot »2« ali »ALL« (VSE).Plošča DVD-R za snemanje s

Slovensko - 42PredvajanjeMed predvajanjem HDD/DVD-SNEMALNIKA ne premikajte, ker se plošča lahko poškoduje.Pladenj plošče odprite ali zaprite s pritisk

Slovensko - 43PredvajanjeUporaba gumbov, povezanih s predvajanjemIskanje po poglavju ali posnetkuSZXCVBKLMed predvajanjem pritisnite gumbe SEARCH (IŠČ

Slovensko - 44PredvajanjePredvajanje v počasnem posnetkuSZXCVKLDV načinu premora pritisnite gumbe SEARCH (IŠČI) ( ) na daljinskem upravljalniku.Če p

Slovensko - 45PredvajanjeUporaba gumba INFOGumb INFO vam omogoča preprosto iskanje želenega prizora z dostopom do naslova, poglavja, časa.Prav tako la

Slovensko - 46PredvajanjeIzbor zvočnih zapisov in avdio kanalovSZXCKLDIzbere enega od zvočnih zapisov, posnetih na plošči. Izbere tudi avdio kanale s

Slovensko - 47PredvajanjePonovi predvajanjePonavljajoče predvajanje (Ponovi predvajanje)SZXCVKLDTo funkcijo lahko upravljate tudi s pritiskom na gumb

Slovensko - 48PredvajanjePribliževanje slike (zoom-in)SZXCVKLMed predvajanjem pritisnite gumb INFO.Z gumboma ▲▼ izberite Zoom (Približaj), nato pa pr

Slovensko - 49PredvajanjeUporaba označevalnikovSXC (Način VR)Označevalnike nastavite na prizore, ki jih želite ponovno gledati, da lahko začnete s pr

System- SetupDeutsch - 37VideoausgangEine RGB- oder Komponenten-Video-Verbindung sorgt für hohe Bildqualität. RGB-Videoausgang: Verfügbar bei Verbindu

Slovensko - 50PredvajanjeUporaba zaznamkov ZCVKL (način V)Nastavitev zaznamkovMed predvajanjem pritisnite gumb MARKER (OZNAČEVALNIK).Pritisnite gumb

Slovensko - 51PredvajanjePredvajanje avdio CD-ja/MP3-ja Gumbi na daljinskem upravljalniku, ki se uporabljajo za predvajanje avdio CD-ja (CD-DA)/MP3-ja

Slovensko - 52PredvajanjePredvajanje plošče MP3Vstavite ploščo MP3 v pladenj.Prikaže se meni.Z gumboma ▲▼ izberite Library (Knjižnica), nato pa pritis

Slovensko - 53PredvajanjeNov predvajalni seznamV predvajalni seznam lahko shranite največ 30 posnetkov.Med predvajanjem seznama glasbe pritisnite RDEČ

Slovensko - 54PredvajanjeBrisanje predvajalnega seznamaMed predvajanjem seznama glasbe pritisnite RDEČ(A) gumb.Z gumboma ▲▼ izberite Go To Playlist (P

Slovensko - 55PredvajanjeUporaba razporeditve Če morate spremeniti vrstni red seznama glasbe, ga lahko enostavno spremenite.Ko se prikaže meni seznam,

Slovensko - 56Predvajanje CD Photo ListImage 1.jpg 1/17#/$ PREVIOUS/NEXT PAGE a CHECK eEXIT Edit Sort Slideshow Contents ROOT Image 1.jpg Image

Slovensko - 57PredvajanjeZoom (Približaj)Za nastavitev te funkcije sledite korakom 1 do 4 na strani 56.5-1. Pritisnite RUMEN(C) gumb, da izberete Zoom

Slovensko - 58PredvajanjePredvajanje DivX N Uporaba gumba MENU (MENI)Vstavite ploščo DivX v pladenj.Prikaže se meni.Z gumboma ▲▼ izberite Library (Knj

Slovensko - 59PredvajanjeKodiranje podnapisov za DivX Na seznamu datotek pritisnite RUMEN(C) gumb.Z gumboma ▲▼ izberite podprt jezik podnapisov za Div

System- SetupDeutsch - 38Wenn das HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang) angeschlossen ist, wird dieser Bildschirm nicht angezeigt.Wenn Sie während der Wi

Slovensko - 60SnemanjeV tem razdelku so prikazani različni načini snemanja HDD/DVD-jev.Ta enota lahko snema na različne vrste plošč.Pred snemanjem si

Slovensko - 61SnemanjeFormati snemanjaKo vstavite neuporabljeno ploščo, se prikaže spodnje sporočilo.Ker se možnosti, ki so na voljo, razlikujejo gled

Slovensko - 62SnemanjeNačin snemanjaIzberite enega izmed štirih načinov snemanja, tako da zaporedoma pritiskate na gumb REC MODE, ko je enota v načinu

Slovensko - 63SnemanjeNezapisljive slike Videa z zaščito pred kopiranjem ni mogoče snemati na tem HDD/DVD-SNEMALNIKU.Ko HDD/DVD-SNEMALNIK med snemanje

Slovensko - 64SnemanjeTakojšnje snemanjeSXCVKLPreden začnetePreverite, ali ima plošča dovolj prostora za snemanje.Pritisnite gumb HDD ali DVD.Če izber

Slovensko - 65SnemanjePritisnite gumb REC.Na zaslonu se pokažejo informacije o zunanjem načinu vhoda in snemanje se začne. Na čelni plošči se prikaže

Slovensko - 66SnemanjeKopiranje s kamkorderjaSXCVKLKamkorder lahko upravljate z vmesnikom IEEE1394 (DV).Izhodni priključek DV vašega kamkorderja prikl

Slovensko - 67SnemanjeSnemanje na en dotik (OTR)SXCVKLS pritiskom na gumb REC lahko HDD/DVD-SNEMALNIK nastavite tako, da bo snemal v 30-minutnih inter

Slovensko - 68SnemanjeSočasno snemanje in predvajanjeSSnemate lahko od začetka programa, ki ga trenutno snemate.Med snemanjem programa lahko gledate p

Slovensko - 69SnemanjeMed načinom iskanja se zvoka ne sliši.Med snemanjem na HDD je na voljo predvajanje plošč DVD ali HDD. Ni pa mogoče predvajati da

System- SetupDeutsch - 39Kindersicherung einstellenBei DVDs mit einer festgelegten Alterseinstufung können Sie die Kindersicherung aktivieren. Sie die

Slovensko - 70SnemanjeSnemanje s časovnikom SXCVKLPreverite, ali je kabel za anteno priključen.Preverite preostali čas na plošči.Preverite, ali sta da

Slovensko - 71SnemanjePri snemanju v načinu EP na ploščo DVD-RW(V)/-R snemanje morda ne bo potekalo celotnih 6 ali 8 ur, ker DVD-snemalnik uporablja s

Slovensko - 72SnemanjeUrejanje seznama načrtovanih snemanjPri urejanju seznama načrtovanih snemanj sledite tem navodilom.N Uporaba gumba TIMER (ČASOVN

Slovensko - 73SnemanjeHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : O

Slovensko - 74SnemanjeHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : O

Slovensko - 75SnemanjeHDD & DVD RECORDER Timer Record HDDLibraryTimer RecordDisc ManagerSetupShowViewScheduled ListShowView Extended : O

Slovensko - 76SnemanjeBrisanje posnetega seznamaIzbriše posamezen posnet seznam.3-1. Pritisnite gumba ▲▼, da izberete številko na posnetem seznamu, ki

Slovensko - 77UrejanjeOsnovno urejanje (seznam naslovov)Predvajanje naslova SXCVKLZa predvajanje prizora s seznama naslovov upoštevajte ta navodila.N

Slovensko - 78UrejanjeZ gumbi ▲▼◄► izberite želene znake, nato pa pritisnite gumb OK.Back Space (gumb za vračanje) (RDEČ(A) gumb) : zbriše in prestavi

Slovensko - 79UrejanjeBrisanje naslovaSXCVKLZa brisanje naslova s seznama naslovov upoštevajte ta navodila.N Uporaba gumba TITLE LIST (SEZNAM NASLOVOV

Erste SchritteDeutsch - 4Halten Sie den HDD- und DVD-Recorder fern von mechanischen Schwingungen und stellen Sie ihn nicht auf instabilen Flächen ab.S

WiedergabeDeutsch - 40Abspielbare DisktypenDisk-TypDisk-LogoInhalt Disk-Form Max. Spielzeit (Minuten)DVD-VIDEOAUDIO VIDEOEinseitig (12 cm)240 min.Dopp

Slovensko - 80UrejanjeDelitev izseka naslova (Split) SK Za delitev izseka vnosa na seznamu naslovov na dva naslova upoštevajte ta navodila.N Uporaba g

Slovensko - 81UrejanjeBrisanje izseka naslova (delno brisanje)SXCK (Način VR) Za brisanje izseka vnosa na seznamu naslovov upoštevajte ta navod

Slovensko - 82UrejanjeUporaba funkcije za razporeditev (seznam naslovov) SXCVKLČe morate spremeniti vrstni red razporeditve seznama naslovov, ga lahko

Slovensko - 83UrejanjeNavigacija po prizorihSXC (Način VR)Če obstaja naslov, sestavljen iz označevalnikov (glejte stran 49), lahko želeni prizor išče

Slovensko - 84UrejanjeNapredno urejanje (predvajalni seznam)Izdelava predvajalnega seznamaSXC (Način VR)Za vnos novega posnetega naslova na predvajal

Slovensko - 85UrejanjePredvajanje vnosov s predvajalnega seznamaSXC (Način VR)Za predvajanje vnosov predvajalnega seznama upoštevajte ta navodila.N U

Slovensko - 86UrejanjeUrejanje prizora za predvajalni seznamSXC (Način VR)Za urejanje prizorov za predvajalni seznam upoštevajte ta navodila.N Uporab

Slovensko - 87UrejanjeNa končni točki prizora pritisnite gumb OK.V oknu End (Konec) se prikažeta slika in čas končne točke.Z gumboma ◄► izberite Chang

Slovensko - 88UrejanjeBrisanje prizoraZa nastavitev te funkcije sledite korakom 1 do 3 na strani 86.4-1. Pritisnite gumbe ▲▼◄►, da izberete prizor, ki

Slovensko - 89UrejanjeUporaba funkcije Sort (Razporedi) (Predvajalni seznam) Če morate spremeniti vrstni red razporeditve predvajalnega seznama, ga la

WiedergabeDeutsch - 41Nicht geeignete DisksDVD-Videos, die nicht mit dem Ländercode “2” oder “ALLE” versehen sind.3.9 GB DVD-R-Medien for Authoring.DV

Slovensko - 90UrejanjeN Uporaba gumba TITLE LIST (SEZNAM NASLOVOV)Pritisnite gumb OPEN/CLOSE (ODPRI/ZAPRI) in v pladenj vstavite zapisljivo ploščo.Z g

Slovensko - 91UrejanjeKopiranje z DVD na HDDN Uporaba gumba TITLE LIST (SEZNAM NASLOVOV)Pritisnite gumb OPEN/CLOSE (ODPRI/ZAPRI) in v pladenj vstavite

Slovensko - 92UrejanjeKopiranje MP3, JPEG ali DivX Ko kopirate datoteke MP3/JPEG/DivX iz HDD v DVD, so na voljo samo plošče DVD-RW(V)/-R.Kopiranje dat

Slovensko - 93UrejanjeZ gumbi ►▲▼ izberite ciljni nosilec in pritisnite gumb OK.Novo mapo lahko ustvarite s pritiskom na ZELEN(B) gumb.Pritisnite RDEČ

Slovensko - 94UrejanjeSpreminjanje imena datoteke Music/Photo/DivX SPreimenujete lahko glasbeno, slikovno ali DivX datoteko, kopirano na HDD.Pritisnit

Slovensko - 95UrejanjeUpravitelj ploščUrejanje imena ploščeXCVKLZa imenovanje plošče upoštevajte ta navodila.Ko je enota v načinu »Stop« (mirovanje),

Slovensko - 96UrejanjeBrisanje vseh seznamov naslovovXCVKLKo je enota v načinu »Stop« (Mirovanje), pritisnite gumb MENU (MENI).Z gumboma ▲▼ izberite D

Slovensko - 97UrejanjeFormatiranje ploščeSXCKZa formatiranje plošče uporabite ta navodila.Prav tako morate odstraniti zaščito plošč.Ko je enota v nači

Slovensko - 98UrejanjeZaključevanje ploščeCVLKo s HDD/DVD-SNEMALNIKOM posnamete naslove na ploščo DVD-RW/±R, mora snemalnik ploščo zaključiti, da jo b

Slovensko - 99UrejanjeNezaključevanje plošče (način V/VR) CKo je enota v načinu »Stop« (Mirovanje), pritisnite gumb MENU (MENI).Z gumboma ▲▼ izberite

WiedergabeDeutsch - 42Bewegen Sie während der Wiedergabe den HDD- und DVD-Recorder nicht, da dies zu Schäden an der Disk führen kann.Öffnen und schlie

Slovensko - 100NapotekNapotekOdpravljanje napakČe pride do okvar na vašem izdelku, preglejte spodaj navedene kontrolne točke, preden pokličete pooblaš

Slovensko - 101NapotekVideoPlošča se obrača, vendar ni slike ali pa je njena kakovost zelo slaba.Kontrolna točka 1 Preverite, ali so video nastavitv

Slovensko - 102NapotekEnota daljinskega upravljalnikaDaljinski upravljalnik ne deluje.Kontrolna točka 1 Usmerite daljinski upravljalnik proti senzor

Slovensko - 103NapotekSpecifi kacijeSplošnoElektrični podatki 220-240 V AC, 50 HzElektrična poraba 32 vatov / 2,9 vatov (naprava izključena)Teža 3,9 kg

Proizvajalec na ta Samsungov izdelek daje garancijo z 12-mesečno garancijsko dobo za okvare, ki so posledica napak v materialu in konstrukcijskih napa

Contact SAMSUNG WORLD WIDEIf you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre.Obrnite

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na konc

WiedergabeDeutsch - 43Tasten für erweiterte WiedergabeoptionenKapitel oder Tracks durchsuchenSZXCVBKLDrücken Sie während der Wiedergabe die SEARCH (

WiedergabeDeutsch - 44Wiedergabe in ZeitlupeSZXCVKLDDrücken Sie im Pause-Modus die Taste SEARCH ( ) auf der Fernbedienung. Wenn Sie die SEARCH () d

WiedergabeDeutsch - 45Taste INFO verwendenMit der INFO-Funktion können Sie über Titel, Kapitel, Track bzw. Zeitangaben bequem nach einer bestimmten Sz

WiedergabeDeutsch - 46Wiedergabesprache bzw. Audiomodus auswählenSZXCKLD Sie können eine auf der Disk verfügbare Wiedergabesprache bwz. einen Audiomod

WiedergabeDeutsch - 47Wiederholfunktion verwendenWiedergabe wiederholenSZXCVKLDSie können diese Funktion auch durch Drücken der Taste REPEAT auf der F

WiedergabeDeutsch - 48Zoomfunktion verwendenSZXCVKLDrücken Sie während der Wiedergabe die Taste INFO.Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Zoom, und

WiedergabeDeutsch - 49Indexmarken verwendenSXC (VR Modus)Sie können Szenen mit Lesezeichen versehen, um sie noch einmal beginnend an dieser Stelle an

Erste SchritteDeutsch - 5Audio-CDHierbei handelt es sich um eine Audio-Disk, die mit PCM-Audiodaten mit 44,1 kHz beschrieben ist.Es können Audio-CD-Rs

WiedergabeDeutsch - 50Lesezeichen verwendenSCVKL (V-Modus)Lesezeichen festlegenDrücken Sie während der Wiedergabe die Taste MARKER.Drücken Sie die Ta

WiedergabeDeutsch - 51Audio-CDs und MP3-Dateien wiedergebenTasten auf der Fernbedienung für die Wiedergabe von Audio-CDs (CD-DA) und MP3▲▼ : Track (Mu

WiedergabeDeutsch - 52MP3-Dateien wiedergebenLegen Sie eine MP3-Disk in das Diskfach ein.• Das Menü wird eingeblendetWählen Sie mit den Tasten ▲▼ die

WiedergabeDeutsch - 53Neue Wiedergabeliste In eine Wiedergabeliste können Sie maximal 30 Tracks aufnehmen. Drücken Sie während der Wiedergabe der Musi

WiedergabeDeutsch - 54Wiedergabeliste löschenDrücken Sie während der Wiedergabe der Musikliste die ROTE Taste (A).Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Opt

WiedergabeDeutsch - 55Funktion „Sortieren“ verwendenDie Sortierreihenfolge der Musikliste kann auf einfache Weise geändert werden.Wählen Sie im Listen

WiedergabeDeutsch - 56JPEG-CDs und Bild-dateien wiedergebenGLegen Sie eine JPEG-Disk in die Lade ein. Das Menü wird eingeblendet.Wählen Sie mit den T

WiedergabeDeutsch - 57ZoomSchritte 1 - 4 siehe Seite 56.5-1. Drücken Sie die GELBE Taste (C), um Zoom auszuwählen.Bei jedem Drücken der Taste OK wird

WiedergabeDeutsch - 58DivX wiedergebenN Mit Taste MENULegen Sie eine DivX-Disk in die Lade ein. Das Menü wird eingeblendet.Wählen Sie mit den Tasten ▲

WiedergabeDeutsch - 59DivX-UntertitelDrücken Sie die GELBE Taste (C), während die Dateiliste angezeigt wird.Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ anhand der Re

Erste SchritteDeutsch - 6Disks kopierenUnterstützte KopierformateInhalt HDD ➔ DVD DVD ➔ HDDAufgenommener Videotitelwird unterstütztwird unterstütztKop

AufnehmenDeutsch - 60In diesem Teil der Anleitung werden die verschiedenen HDD- und DVD-Aufnahmeverfahren erläutert.Dieses Gerät kann verschiedene Ar

AufnehmenDeutsch - 61AufnahmeformateBei einer neuen Disk wird folgende Meldung angezeigt. Da die verfügbaren Funktionen vom jeweiligen Disk-Typ abhäng

AufnehmenDeutsch - 62AufnahmemodusWählen Sie einen von vier Aufnahmemodi, indem Sie im Stopp-Modus wiederholt die Taste REC MODE drücken. Sie können d

AufnehmenDeutsch - 63Kopiergeschütztes MaterialVideomaterial mit Kopierschutz kann auf diesem HDD-und DVD-Recorder nicht aufgenommen werden.Sobald der

AufnehmenDeutsch - 64SofortaufnahmeSXCVKLVor dem StartÜberprüfen Sie, ob auf der Disk eine ausreichende Aufnahmekapazität vorhanden ist.Drücken Sie di

AufnehmenDeutsch - 65Drücken Sie die Taste REC. Auf dem Bildschirm werden Informationen zum externen Eingabemodus angezeigt, und die Aufnahme beginnt

AufnehmenDeutsch - 66Von einem Camcorder aufnehmenSXCVKLSie können den Camcorder über die IEEE1394-Schnittstelle (DV) steuern.Verbinden Sie den DV-Aus

AufnehmenDeutsch - 67Aufnahme auf Tastendruck (OTR - One Touch Recording)SXCVKLMit der Taste REC können Sie den HDD- und DVD-Recorder in 30-Minuten-Sc

AufnehmenDeutsch - 68Gleichzeitig aufnehmen und wiedergebenSSie können eine Sendung während der Aufnahme von Anfang an wiedergeben.Sie können zuvor er

AufnehmenDeutsch - 69HDD►Wiedergabe13:25:0414:02:28HDDPause14:02:2814:02:28➆HDD►Wiedergabe14:02:2813:25:04➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅Ein / Time Shift>ÄNDERN sWÄHL

Erste SchritteDeutsch - 7Unterstützte Untertitel-Dateiformate: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass Jeder Ordner kann bis zu 500 Dateien und Unterordner

AufnehmenDeutsch - 70Timeraufnahme programmieren SXCVKLDas Antennenkabel muss angeschlossen sein.Überprüfen Sie die verbleibende Aufnahmezeit auf der

AufnehmenDeutsch - 71- Dual-Layer-DVD±Rs besitzen ungefähr die doppelte Speicherkapazität von Single-Layer-DVD±Rs. (Siehe Seite 40)Bei Aufnahmen im E

AufnehmenDeutsch - 72Timer-Übersicht bearbeitenFolgen Sie diesen Anweisungen, um die Timer-Übersicht zu bearbeiten.N Mit Taste TIMERDrücken Sie im Sto

AufnehmenDeutsch - 73Timer-Übersicht löschenSXCVKLFolgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag aus der Timer-Übersicht zu löschen.N Mit Taste TIMER

AufnehmenDeutsch - 74ShowView-Funktion verwendenSXCVKLVor der Programmierung des HDD & DVD RECORDERS:• Schalten Sie das Fernsehgerät und den HDD &

AufnehmenDeutsch - 75ShowView Zeit+Zur Verhinderung von Verzögerungen und Überziehungen verfügt der HDD & DVD RECORDER über eine so genannte ShowV

AufnehmenDeutsch - 76Liste d. Aufnahmen löschenSie können Einträge in der Liste d. Aufnahmen einzeln löschen.3-1. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Nu

BearbeitungDeutsch - 77Einfache Bearbeitungs-funktionen (Titelliste) Titel abspielenSXCVKLFolgen Sie diesen Anweisungen, um eine Szene aus der Titelli

BearbeitungDeutsch - 78 Wählen Sie die gewünschten Zeichen mit den Tasten ▲▼◄► aus, und drücken Sie die Taste OK.Rücksetzen (ROTE Taste (A)): Löscht d

BearbeitungDeutsch - 79Einen Titel löschen SXCVKLFolgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag aus der Titelliste zu löschen.N Mit Taste TITLE LIST

Erste SchritteDeutsch - 8InhaltErste SchritteWarning ... 2Vorsichtsmaßnahmen ...

BearbeitungDeutsch - 80 Einen Titelabschnitt trennen (teilen) SKFolgen Sie diesen Anweisungen, um einen Titel aus der Titelliste zu teilen.N Mit Tast

BearbeitungDeutsch - 81Einen Titelabschnitt löschen (teilweise löschen) SXCK (VR-Modus) Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Abschnitt ein

BearbeitungDeutsch - 82 Funktion „Sortieren“ verwenden (Titelliste)SXCVKLDie Sortierreihenfolge der Titelliste kann auf einfache Weise geändert werden

BearbeitungDeutsch - 83Szene suchen über SzenennavigationSXC (VR-Modus)Wenn ein Titel mit Indexmarken versehen ist (Siehe Seite 49), können Sie mit H

BearbeitungDeutsch - 84 Erweiterte Bearbeitungs-funktionen (Wiedergabeliste)Eine Wiedergabeliste erstellen SXC (VR-Modus)Folgen Sie diesen Anweisunge

BearbeitungDeutsch - 85Einen Eintrag aus der Wiedergabeliste abspielen SXC (VR Modus)Folgen Sie diesen Anweisungen, um einen Eintrag aus der Wiederga

BearbeitungDeutsch - 86 Eine Szene für die Wiedergabeliste bearbeitenSXC (VR Modus)Folgen Sie diesen Anweisungen, um Szenen für eine Wiedergabeliste

BearbeitungDeutsch - 87Sobald Sie die gewünschte Endposition der Szene erreicht haben, drücken Sie die Taste OK.Das Bild und die Zeit der Endposition

BearbeitungDeutsch - 88 Eine Szene löschen Schritte 1 bis 3 siehe Seite 86.4-1. Wählen Sie mit den Tasten ▲▼◄► die zu löschende Szene aus, und drück

BearbeitungDeutsch - 89Funktion „Sortieren“ verwenden (Wiedergabeliste)Die Sortierreihenfolge der Wiedergabeliste kann auf einfache Weise geändert wer

Erste SchritteDeutsch - 9Disk wiedergeben ... 41Disk- und Titelmenü verwenden ...

BearbeitungDeutsch - 90 Wählen Sie die Festplatte aus, indem Sie die Taste HDD auf der Vorderseite des HDD- und DVD-Recorders oder auf der Fernbedienu

BearbeitungDeutsch - 91Von DVD auf Festplatte kopierenN Mit Taste TITLE LISTDrücken Sie die Taste OPEN/CLOSE, und legen Sie einen beschreibbaren Rohli

BearbeitungDeutsch - 92 MP3, JPEG oder DivX kopierenMP3-, JPEG- und DivX-Dateien können von Festplatte nur auf DVD-RW(V)/-R-Disks kopiert werden. Date

BearbeitungDeutsch - 93Wählen Sie mit den Tasten ►▲▼ das Zielmedium, und drücken Sie anschließend die Taste OK.Durch Drücken der GRÜNEN Taste (B) könn

BearbeitungDeutsch - 94 Namen einer Musik-/Foto-/DivX-Datei ändernSdie auf der Festplatte gespeicherten Musik-, Foto- oder DivX-Dateien umbenennen.Wäh

BearbeitungDeutsch - 95Disk-ManagerDisk-Name bearbeitenXCVKLFolgen Sie diesen Anweisungen, um einer Disk einen Namen zu geben.Drücken Sie im Stoppmodu

BearbeitungDeutsch - 96 Alle Titellisten löschen XCVKLDrücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option Disk-Manager, u

BearbeitungDeutsch - 97Eine Disk formatierenSXCKMit den nachstehenden Anweisungen formatieren Sie eine Disk. Der Disk-Schutz muss dazu aufgehoben werd

BearbeitungDeutsch - 98 Eine Disk fi xieren CVLNachdem Sie Titel mit dem HDD-und DVD-Recorder auf eine DVD-RW/±R aufgenommen haben, muss diese abgeschl

BearbeitungDeutsch - 99Fixierung einer Disk aufheben (V-/VR-Modus) CDrücken Sie im Stoppmodus die Taste MENU.Wählen Sie mit den Tasten ▲▼ die Option D