Samsung VP-D371 User's Guide Page 1

BrugervejledningLæs denne brugervejledningomhyggeligt, før apparatet tages i brug.Gem vejledningen til senere brug.KäyttöopasLue tämä käyttöopas huole

DANSKSUOMI1010Videokameraan tutustuminenLær dit videokamera at kendeLaite vasemmalta sivultaSet fra venstre1. Q.MENU -painike ➥sivu 202. [▲ / ▼] (W /

100100SUOMI DANSKSUOMI DANSKHuoltaminen VedligeholdelseVideokameran puhdistaminen ja huoltaminen Rengøring og vedligeholdelse af videokameraetVideopäi

101101SUOMI DANSKSUOMI DANSKHuoltaminen VedligeholdelseDigitaalivideokameran käyttö ulkomailla Brug af videokameraet i udlandet✤ Kullakin maalla tai a

102102SUOMI DANSKSUOMI DANSKVianetsintä FejlsøgningVianetsintä Fejlsøgning✤Tarkista seuraavat asiat ennen kuin otat yhteyttä valtuutettuunSamsung-huol

103103SUOMI DANSKSUOMI DANSKVianetsintä FejlsøgningVirhetilanäyttö M.Cam (M.kameratila)- ja M.Player(M.toistotila) -tiloissa (vain VP-D375W(i)/D975W(i

104104SUOMI DANSKSUOMI DANSKVianetsintä Fejlsøgning✤ Jos ongelma ei ratkea näillä ohjeilla, ota yhteyttä lähimpäänvaltuutettuun Samsung-huoltoon.✤ Hvi

105105SUOMI DANSKValg af Program AE-funktionIndstilling af hvidbalancenIndstilling af digitale specialeffekterIndstilling af funktionen 16:9-bredIndst

106106SUOMI DANSKSUOMI DANSKVianetsintä FejlsøgningToiminnotPäävalikkoAlivalikkoSivuM.Player!M.Cam!PlayerCameraDisplay(Näyttö)System(Järjestelmä)LCD B

107107SUOMI DANSKDANSKSUOMITekniset tiedot SpecifikationerMalli: VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i)Modelnavn: VP-D371(i)/D371W(i)/D372WH(

108108SUOMI DANSKSUOMI DANSKHakemisto IndeksAF/MF (autofokus/manuel fokus)(Auto Focus/Manual Focus) ... 47Batteri (Battery Pack) ... 16B

FINLANDTälle Samsung-tuotteelle myönnetään kahdentoista (12) kuu-kauden takuu ostopäivästä alkaen materiaali- tai valmistusvioille. Takuukorjausta tar

DANSKSUOMI1. Zoom-knap 2. PHOTO-knap ➥side 593. DISPLAY (Skærm)-knap4. MENU-knap5. Start/Stop-knap6. Tænd/sluk-knap (CAMERAeller PLAYER)7. Jævn

DENMARKPå dette Samsung produkt ydes der tolv (12) måneders garanti fra købsdatoen mod materiale- og fabrikationsfejl. I tilfælde af fejl, som kan hen

SUOMI DANSKOta yhteyttä SamsungiinJos sinulla on kysymyksiä tai kommentteja koskien Samsung tuotteita voitteottaa yhtyettä Samsung tukeen.Kontakt SAMS

SUOMI DANSKDANSKSUOMITÄMÄN VIDEOKAMERAN ON VALMISTANUT: DETTE VIDEOKAMERA ER FREMSTILLET AF:RoHS-yhteensopivaNoudatamme RoHS-järjestelmää (The Restric

DANSKSUOMI1212Videokameraan tutustuminenLær dit videokamera at kendeLaite takaa ja alhaaltaSet bagfra og nedefra1. Litiumpariston kansi2. Latauksen i

DANSKSUOMI1313Videokameraan tutustuminenLær dit videokamera at kendeKauko-ohjain (vain VP-D375W(i)/D975W(i))Fjernbetjening (kun VP-D375W(i)/D975W(i))1

DANSKSUOMI1414Käytön valmisteleminenForberedelseKäsihihnan ja objektiivin suojuksen käyttäminen Brug af håndledsrem og objektivdækselOn tärkeää, että

DANSKSUOMI1515Käytön valmisteleminenForberedelseLitiumpariston asettaminenInstallation af lithium-batteriLitiumpariston asettaminensisäistä kelloa var

DANSKSUOMI1616Käytön valmisteleminenForberedelseLitiumioniakun käyttäminenBrug af lithium-ion-batteriet✤ Käytä vain tyyppiä SB-LSM80 tai SB-LSM160 ole

DANSKSUOMI1717Käytön valmisteleminenForberedelseKäytettävissä oleva jatkuva kuvausaika määräytyy seuraavientekijöiden mukaan:- käytettävän akun tyyppi

DANSKSUOMI1818Käytön valmisteleminenForberedelseAkkuun liittyviä huomautuksia Katso arvioidut jatkuvat kuvausajat sivun 16 taulukosta. Lämpötila ja ym

DANSKSUOMIOm driftstilstandene✤ Der er to typer strømkilder, der kan sluttes til videokameraet.- Netadapteren (vekselstrøm): Bruges til indendørsopta

SUOMI DANSKSisällysluetteloIndhold22Ominaisuudet...

DANSKSUOMI✤ Genvejsmenuen bruges til at få adgang til videokamerafunktioner ved brug af knappen [Q.MENU].✤ Genvejsmenuen giver hurtigere adgang til of

DANSKSUOMI1. Batteriniveau ➥side 172. Tilstanden Visuelle effekter ➥side 52EASY.Q ➥side 3516:9-bredformat ➥side 543. Digital billedstabilisering ➥s

DANSKSUOMI2222Käytön valmisteleminenForberedelseKuvaruutunäyttö M.Cam (M.kameratila)- ja M.Player(M.toistotila) -tiloissa (vain VP-D375W(i)/D975W(i))S

DANSKSUOMI2323✤ Kellon asetus toimii <Camera> (Kameran tila)-/<Player> (Toistotila)-/<M.Cam> (M.kameratila)-/<M.Player> (M.toi

DANSKSUOMI2424✤ Kauko-ohjaustoiminto on käytettävissä <Camera> (Kameran tila)-/<Player> (Toistotila)-/<M.Cam> (M.kameratila)-/<M.

DANSKSUOMI2525✤ Äänimerkkitoiminto on käytettävissä <Camera> (Kameran tila)-/<Player> (Toistotila)-/<M.Cam> (M.kameratila)-/<M.Pl

DANSKSUOMI2626Indledende indstilling: Indstilling af systemmenuAlkuasetukset:Järjestelmävalikon asetukset✤ Suljinäänitoiminto on käytettävissä <Cam

DANSKSUOMI2727✤ Kielitoiminto on käytettävissä <Camera> (Kameran tila)-/<Player>(Toistotila)-/<M.Cam> (M.kameratila)-/<M.Player&g

DANSKSUOMI2828Indledende indstilling: Indstilling af systemmenuAlkuasetukset:Järjestelmävalikon asetukset✤ Esittelytoimintoa voidaan käyttää ainoastaa

DANSKSUOMI2929Indledende indstilling: Indstilling af skærmmenuAlkuasetukset:Näyttövalikon asetuksetLCD-näytön asetukset <LCD Bright> (Näyttö kir

DANSKSUOMISisällysluetteloIndhold33Record Mode (tallennusnopeuden) ja Audio Mode (Äänitila) valinnat ...43Tuulen kohin

DANSKSUOMI3030Päivämäärän/kellonajan näyttäminen <Date/Time> (Päivämäärä/aika)Visning af dato/klokkeslæt✤ Päivämäärä/kellonaika-toiminto on käyt

DANSKSUOMI3131Indledende indstilling: Indstilling af skærmmenuAlkuasetukset:Näyttövalikon asetuksetTV-näytön asettaminen <TV Display> (TV-näyttö

Isætning/udtagning af en kassetteDANSKSUOMI3232Peruskuvaaminen Grundlæggende optagelseEtsimen käyttäminen Brug af søgeren✤ Voit käyttää etsintä, jos h

DANSKSUOMI3333Peruskuvaaminen Grundlæggende optagelseErilaisia kuvaustekniikoita Forskellige optageteknikker✤ Joissakin tilanteissa erilaiset kuvauste

DANSKSUOMI3434Peruskuvaaminen Grundlæggende optagelseEnsimmäinen kuvauskerta Din første optagelse1. Kytke virtalähde videokameraan. ➥sivu 19(Akku tai

DANSKSUOMI3535Peruskuvaaminen Grundlæggende optagelseHelppo kuvaaminen aloittelijoita varten (EASY.Q Mode) Optagelse med begyndertilstanden (EASY.Q)✤

DANSKSUOMI3636Peruskuvaaminen Grundlæggende optagelse✤ REC SEARCH -toiminto on käytettävissä ainoastaan <Camera>(Kameran tila) -tilassa. ➥sivu 1

DANSKSUOMI3737Peruskuvaaminen Grundlæggende optagelseHalutun kohtauksen nopea etsiminen (ZEROMEMORY -toiminto) (vain VP-D375W(i)/D975W(i))Hurtig søgni

DANSKSUOMI3838Peruskuvaaminen Grundlæggende optagelseAutomaattinen kuvaaminen kauko-ohjaimen avulla(Self Timer -asetukset) (vain VP-D375W(i)/D975W(i))

DANSKSUOMI3939Peruskuvaaminen Grundlæggende optagelseZoomaus Zoome ind og ud✤ Zoomaus toimii sekä <Camera> (Kameran tila) että <M.Cam>(M.k

SUOMI DANSKSisällysluetteloIndhold44Still-kuvien tallentaminen kasetilta ...

DANSKSUOMI4040Peruskuvaaminen Grundlæggende optagelseHäivytyksen käyttäminen Brug af ind- og udtoning✤ Funktionen Fade (Optoning/udtoning)fungerer kun

ENGLISH4141CZECHDANSKSUOMIPeruskuvaaminen Grundlæggende optagelseCOLOUR NITE -toiminnon käyttäminen (COLOUR NITE) Brug af natfarve (COLOUR NITE) ✤ COL

SUOMI4242DANSKPeruskuvaaminenLIGHT-toiminnon käyttäminen (vain VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))✤ LIGHT (valo) -toiminto on käytettävissä vain <Camer

ENGLISH4343CZECHSUOMI DANSK✤ Tallennusnopeuden voi valita sekä <Camera> (Kameran tila) että <Player> (Toistotila)-tilassa (DV IN tai AV IN

4444✤WindCut Plus (tuulen kohinan poistaminen) -toiminto on käytettävissäsekä <Camera> (Kameran tila)- että <Player> (Toistotila) -tilassa

4545✤ Real Stereo (vahvistin) -toiminto on käytettävissä vain<Camera> (Kameran tila) -tilassa. ➥sivu 19✤ Real Stereo -toiminto parantaa vasemman

4646Kuvaamisen lisätoiminnot Avanceret optagelseSuljinajan ja valotuksen asettaminen Indstilling af lukkerhastighed og eksponering✤ Shutter Speed (sul

ENGLISH4747CZECHSUOMI DANSKKuvaamisen lisätoiminnot Avanceret optagelseAutofokus/manuel fokus✤ Automaattinen/manuaalinen tarkennustoimintoon käytettäv

ENGLISH4848CZECHSUOMI DANSKKuvaamisen lisätoiminnot Avanceret optagelseOhjelmoidut automaattiset valotustilat <Program AE> (Ohjelm.valotus)Progr

ENGLISH4949CZECHSUOMI DANSKKuvaamisen lisätoiminnot Avanceret optagelseOhjelmoidun automaattisen valotuksen asetus1. Aseta [Power] -kytkin asentoon [C

DANSKSUOMIKuvapäiden puhdistukseen liittyviä huomautuksiaVaroitukset ja turvaohjeetLCD-näytön kääntämiseen liittyviä huomautuksiaKäännä LCD-näyttöä va

DANSKSUOMI5050DANSKKuvaamisen lisätoiminnot Avanceret optagelseValkotasapainon säätäminen Indstilling af hvidbalancen✤White Balance (valkotasapaino) t

5151DANSKSUOMIKuvaamisen lisätoiminnot Avanceret optagelseValkotasapainon säätäminen Indstilling af hvidbalancen6. Valitse tilaksi <Auto>, <I

ENGLISH5252CZECHSUOMI DANSKVisuaalisten tehosteiden käyttö Anvendelse af visuelle effekter✤ Visual Effect (visuaaliset tehosteet) -toiminto on käytett

ENGLISH5353CZECHVisuaalisten tehosteiden valitseminen1. Aseta [Power] -kytkin asentoon [CAMERA].2. Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE]. (vain VP-D375

ENGLISH5454CZECHKuvaamisen lisätoiminnot Avanceret optagelse16:9 Wide (16:9 laaja) -tilan asettaminen Indstilling af tilstanden 16:9 Wide (16:9-bredfo

5555DANSKSUOMISUOMI DANSKTelemakron käyttö Brug af telemakro✤ Telemakro toimii sekä <Camera> (Kameran tila) että <M.Cam>(M.kameratila) -ti

ENGLISH5656CZECHKuvaamisen lisätoiminnot Avanceret optagelseDigitaalisen kuvanvakaimen (DIS) asettaminen Indstilling af digital billedstabilisator (DI

ENGLISH5757CZECHSUOMI DANSK✤ Vastavalon korjaus toimii sekä <Camera>(Kameran tila) että <M.Cam> (M.kameratila) -tiloissa. ➥sivu 19✤ Vastav

ENGLISH5858CZECHSUOMI DANSKKuvaamisen lisätoiminnot Avanceret optagelseDigitaalisen zoomin käyttäminen <Digital Zoom> (Dig. Zoom)Zoom ind og ud

ENGLISH5959CZECH✤ Still-kuvaaminen on mahdollista ainoastaan <Camera>(Kameran tila) -tilassa. ➥sivu 19✤Kamerassa tulee olla kasetti, koska still

DANSKSUOMITämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitse

ENGLISH6060CZECHSUOMI DANSKToisto AfspilningKuvatun nauhan katseleminen LCD-näytöstäAfspilning af et bånd, du har optaget, ved hjælp af LCD-skærmen✤To

ENGLISH6161CZECHSUOMI DANSKToisto AfspilningUseita toimintoja Player (Toistotila) -tilassa Forskellige funktioner i afspilningstilstand✤ Tämä toiminto

ENGLISH6262CZECHKuva kerrallaan (toisto kuva kuvalta)(vain VP-D375W(i)/D975W(i)) Paina kauko-ohjaimen [F.ADV]-painikettapysäytystilassa.- Videokuva et

ENGLISH6363CZECHSUOMI DANSKToisto AfspilningJälkiäänitys (vain VP-D375W(i)/D975W(i)) Lyddubbing (kun VP-D375W(i)/D975W(i))✤ Jälkiäänitys toimii vain &

ENGLISH6464CZECHSUOMI DANSKToisto AfspilningJälkiäänityksen toistaminen Afspilning af dubbinglyd✤ Jälkiäänitys toimii vain <Player> (Toistotila)

ENGLISH6565CZECHSUOMI DANSKToisto AfspilningNauhan toistaminen televisiossa Båndafspilning på TV-skærm ✤ Tämä toiminto toimii vain <Player>(Tois

ENGLISH6666CZECHKytkeminen televisioon, jossa ei ole audio-/videoliitäntöjä✤ Voit kytkeä videokameran televisioonvideonauhurin kautta.1. Kytke videoka

ENGLISH6767CZECHSUOMI DANSKToisto AfspilningVOICE + -toiminto ✤ Voice+-toiminto toimii vain <Player> (Toistotila)-tilassa. ➥sivu 19✤ Jos hal

ENGLISH6868CZECHSUOMI DANSK✤ Äänitehosteet toimivat vain <Player> (Toistotila) -tilassa. ➥sivu 19✤ Audio Effect -toiminnon avulla voi nauhalle t

ENGLISH6969CZECH✤ AV In/Out (AV sisään/ulos) -asetus toimii ainoastaan <Player>(Toistotila) -tilassa. ➥sivu 19✤ AV In/Out (AV sisään/ulos) -aset

DANSKSUOMI77Videokameraan tutustuminenLær dit videokamera at kendeOminaisuudetFunktioner Digitaalinen tiedonsiirto IEEE 1394 -liitännän kauttaNopean

SUOMI DANSK7070SUOMI DANSK✤ Tämä kopiointitoiminto toimii vain <Player> (Toistotila)-tilassa. ➥sivu 19. ✤ Voit kopioida kameran nauhan videonauh

7171SUOMISUOMI DANSKDANSKYhteysTelevisio-ohjelman tai videonauhan tallentaminen(kopioiminen) videokameran nauhalle (vain VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375W

SUOMI DANSK7272✤ Kameralle soveltuvat muistikorttityypit ovat SD jaMMC (Multi Media Card). Valmistajasta ja tyypistäriippuen kaikki muistikortit eivät

7373SUOMI DANSKMuistikortin kansioiden ja tiedostojen rakenne Mappestruktur og filer på hukommelseskortet[ Huomautuksia ] Älä käytä liikaa voimaa aset

7474SUOMI DANSK✤ Funktionen til indstilling af billedkvalitet fungerer i tilstandene <Player>(Afspilning) og <M.Cam>. ➥side 19 ✤ Du kan væ

✤ Kuvan koko -toiminto toimii ainoastaan <M.Cam> (M.kameratila) -tilassa. ➥sivu 19✤ Voit valita kuvan koon tarpeidesi mukaan.1. Aseta [Power] -k

7676SUOMI DANSKSUOMI DANSKTiedostonumeron (File Number) asettaminen Indstilling af filnummer✤ Tiedostonumeroasetus toimii vain <M.Cam> (M.kamer

DANSKSUOMIValokuvan (JPEG) ottaminen muistikortilleOptagelse af et billede (JPEG) på hukommelseskortet✤ Voit ottaa valokuvia <M.Cam> (M.kamerati

7878SUOMI DANSKSUOMI DANSKValokuvien (JPEG) katseleminen Visning af billeder (JPEG)✤ Tämä toiminto toimii vain <M.Player> (M.toistotila) -tila

✤ Protection (suojaus) -toimintoa voi käyttää vain <M.Player>(M.toistotila) -tilassa. ➥sivu 19✤ Voit suojata tärkeät kuvat tahattomalta pyyhkimi

DANSKSUOMIKontrollér, at følgende basisudstyr fulgte med dit digitale videokamera.Basisudstyr1. Lithium-ion-batteri (SB-LSM80)2. Netadapter (type A

8080SUOMI DANSKSUOMI DANSKValokuvien ja videoiden poistaminen Sletning af billeder og film✤ Delete (poista) -toimintoa voi käyttää vain <M.Player&g

Kaikkien kuvien poistaminen kerralla✤ Vaiheet 1–5 ovat samoja kuin ne, jotka kuvailtiinsivulla 80.6. Valitse <Delete All> (Poista kaikki), [……/

8282SUOMI DANSKSUOMI DANSKMuistikortin alustus Formatering af hukommelseskortet✤ Format (alustus) -toimintoa voi käyttää vain <M.Player> (M.tois

SUOMI DANSKLiikkuvan kuvan (MPEG) tallentaminen muistikortille Optagelse af film (MPEG) på hukommelseskortet✤ Voit tallentaa videon <M.Cam> (M.k

8484SUOMI DANSKLiikkuvan kuvan (MPEG) tallentaminen muistikortille Optagelse af film (MPEG) på hukommelseskortet[ Huomautuksia ] Muistikorttiin voidaa

SUOMI DANSKLiikkuvan kuvan (MPEG) toistaminen muistikortilta <M.Play Select> (Muistin valinta)Afspilning af film (MPEG) på hukommelseskortet (M.

8686SUOMI DANSKSUOMI DANSKStill-kuvien tallentaminen kasetiltaOptagelse af stillbilleder fra en kassette✤ Tämä toiminto toimii vain <Player> (To

SUOMI DANSK✤ Photo Copy (valokuvan kopiointi) -toimintoa voikäyttää vain <Player> (Toistotila) -tilassa.➥sivu 19✤ Voit kopioida kaikki Photo (va

8888SUOMI DANSKSUOMI DANSK✤ Print Mark (tulostusmerkki) -toimintoa voi käyttää vain <M.Player> (M.toistotila) -tilassa. ➥sivu 19✤ Tämä videokame

SUOMI DANSK✤ PictBridgeTM-toiminto toimii vain <M.Player> (M.toistotila) -tilassa.➥sivu 19✤ Kun liität kameran PictBridge-tuella varustettuun tu

1. Objektiivi2. Kauko-ohjaimen tunnistin (vain VP-D375W(i)/D975W(i))3. Valo (vain VP-D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))4. Kytkin5. EASY.Q-painike ➥sivu 356.

9090SUOMI DANSKSUOMI DANSKPictBridgeTM(vain VP-D375W(i)/D975W(i))Kuvien valitseminen1. Valitse tulostettava kuva <PictBridge>-asetusvalikossapai

SUOMI DANSKIEEE 1394 -tiedonsiirto IEEE 1394-dataoverførselKytkeminen DV-laitteeseen (DVD-soittimeen, videokameraan tms.) Kytkeminen muihin tavallisii

SUOMI DANSK9292SUOMI DANSKIEEE 1394 -tiedonsiirto IEEE 1394-dataoverførselTallentaminen DV-kaapelin kautta (vain VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi

9393SUOMI DANSKSUOMI DANSKUSB-liitäntä (vain VP-D375W(i)/D975W(i)) USB-grænseflade (kun VP-D375W(i)/D975W(i))Digitaalikuvan siirtäminen USB-liitännän

9494SUOMI DANSK✤ USB Connect (USB-yhteys) -toiminto toimii vain <M.Player>(M.toistotila) -tilassa. ➥sivu 19✤ Voit liittää videokameran tietokone

SUOMI DANSKUSB-liitäntä (vain VP-D375W(i)/D975W(i)) ✤ Videokameralla kuvattujen videoitten toistamista tai USB-liitännänkautta tietokoneeseen siirrett

9696SUOMI DANSKSUOMI DANSKUSB-liitäntä (vain VP-D375W(i)/D975W(i)) 1. Kiinnitä USB-kaapeli tietokoneen USB-liitäntään. Jos USB-kaapeli on kiinnitetty

SUOMI DANSKUSB-liitäntä (vain VP-D375W(i)/D975W(i)) PC-kameratoiminnon käyttäminen✤ Tämä toiminto on käytettävissä vain <Camera> (Kameran tila)

9898SUOMI DANSKBrug af funktionen USB-streaming✤ Denne funktion fungerer i tilstandene <Camera> (Kamera) og<Player> (Afspilning). ➥side 19

SUOMI DANSKTallennuksen päätyttyä Efter endt optagelseKäytettävät kasetit Brugbare kassettebånd✤ Tallennuksen päätyttyä videokamera on irrotettavavirt