Samsung SC4325 User Manual

VACUUM CLEANERRegister your product at www.samsung.com/register❈Before operating this unit, please read the instructions carefully.❈ Indoor use only.O

EN-9PROBLEM CAUSE REMEDY 0- IF YOU HAVE A PROBLEMMotor does not start.No power supply.Thermal cut-out.Suction force is graduallydecreasing.Nozzle, suc

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËËèõãÖëéëá‡„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/register❈èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËχ

RU-11. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚËÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Û͇Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·Î˘Í Ô˚ÎÂÒÓÒ‡

RU-2ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ1éèñàüï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‡Á΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.▼éëíéêéÜçé èÓʇÎÛÈÒÚ‡, Ì ̇ÊËχÈÚ ̇ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË ·ÛÌÍÂ‡ ‰ÎflÛÎÓ‚ÎÂ

RU-3ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ21) ÇÄêàÄçí ùãÖåÖçíéÇ ìèêÄÇãÖçàü çÄ äéêèìëÖ2-2 ëÖíÖÇéâ òçìê2) ÇÄêàÄçí Çäã /Çõäã2-1 ÇäãûóÖçàÖ -ÇõäãûóÖçàÖ2-3 ìèêÄÇãÖçàÖ èàíÄçà

RU-42-4 äÄä èéãúáéÇÄíúëü çÄëÄÑäÄåà à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéäçÄëÄÑäàéÚ„ÛÎËÛÈÚ ‰ÎËÌÛÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍËÒ‰‚Ë„‡fl ÍÌÓÔÍÛ „ÛÎËÓ‚ÍˉÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ

RU-5145 623éèìëíéòÖçàÖ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ Ñãü ìãéÇãÖççéâ èõãà3ä‡Í ÚÓθÍÓ ÛÓ‚Â̸ Ô˚ÎË ‚ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚχÍÒËχθÌÓÈ ÓÚÏÂÚÍË, ÎË·ÓÂÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚

RU-6óàëíäÄ èõãÖÇéÉé åÖòäÄ4èêàåÖóÄçàÖÖÒÎË ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡ÏÂÚÌÓ, ÌÓ ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ, ÒÌËʇÂÚÒfl ÓÔÛÒÚÓ¯ËÚÂÔ˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ (4-2), Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ÒÎÂ

RU-74-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ·ÎÓ͇12ëÌËÏËÚ ‰Îfl ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË ËÔ˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ËÒÛÌÍÂ.àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËθÚ ËÁÔ‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.34è

RU-8àÁ‚ÎÂÍËÚ ·ÎÓÍ ‰Îfl Ò·Ó‡ÛÎÓ‚ÎÂÌÌÓÈ Ô˚ÎË Ë Ô˚΂ÓÈ Ï¯ÓÍ.àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËθÚ Á‡˘Ë˘‡˛˘ËÈ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡.Ç˚ÚflıÌËÚÂ Ë ‚˚·ÂÈÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθÚ

EN-11. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of yourelectricity supply is the same as that indicated on the

RU-9èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄìëíêÄçÖçàÖ- Öëãà ì ÇÄë Çéáçàäãà èêéÅãÖåõùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÌÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl.éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓ‰‡˜‡ ÔËÚ‡ÌËfl. ë‡·ÓڇΠÏÂı‡ÌËÁÏ ÓÚÍβ˜ÂÌËflÔË

DULKIÐ SIURBLYS❈Prieš naudodamiesi siurbliu atidžiai perskaitykite instrukcijas.❈ Naudokite tik namie.Naudojimo instrukcijosLTDJ68-00473A-03 10/13/09

LT-11. Atidžiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami patikrinkite, ar jsð maitinimo tinklo∞tampa yra tokia pati, kokia nurodoma ant dulk

LT-2DULKIÐ SIURBLIO MONTAVIMAS1PASIRINKTISPriklausomai nuo modelio savybòs gali skirtis.▼ØSPñJIMASNešdami mašinà nenuspauskitemygtuko ant dulkið maiše

LT-3DULKIÐ SIURBLIO NAUDOJIMAS21) KORPUSO VALDYMO TIPAS2-2 MAITINIMO LAIDAS2) ØJUNGIMO / IŠJUNGIMO TIPAS2-1 ØJUNGIMO / IŠJUNGMO JUNGIKLIS2-3 MAITINIMO

PRIEDAILT-42-4 KAIP NAUDOTI IR REMONTUOTI PRIEDUSTeleskopinio vamzdžio ilg∞sureguliuokite teleskopiniovamzdžio cente esant∞ ilgioreguliavimo mygtukà p

LT-5145 623DULKIÐ MAIŠEILIO IŠTUŠTINIMAS3Dulkòms palietusužsipildymo dulkòmisžym∏ arba valant žymiaisuprastòjus ∞siurbimuiištuštinkite dulkið maišel∞.

LT-6DULKIÐ PAKETO VALYMAS4PASTABAKai ∞siurbimas nuolat žymiai mažòja, ištuštinkite dulkið pakuot∏ (4-2), kaip parodytatoliau pateiktame paveikslòlyje.

LT-74-2 DULKIÐ PAKUOTñS VALYMAS12Išimkite dulkið maišel∞ ir dulkið pakuot∏ kaipparodyta.Kempin∏ ir filtrà išimkite iš dulkiðpakuotòs34Dulkið pakuotòs

LT-8Išimkite ir dulkið maišel∞, ir dulkiðpakuot∏.Iš dulkið siurblio išimkite variklioapsaugos filtrà. Išpurtykite iš jo dulkes ir∞dòkite ∞ prietaisà.P

EN-2ASSEMBLING THE CLEANER1OPTIONFeatures may vary according to model. ▼CAUTION Please do not press the button ofdust bin handle when carryingmach

LT-9PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS 0- JEI IŠKILO PROBLEMÐVariklis neužsiveda.Nòra maitinimo šaltinio.Šiluminis išjungimas.Øsiurbimo jògapalaipsniui ma

KasutusjuhendTOLMUIMEJA❈Enne seadme kasutamist lugege tähelepanelikult juhiseid.❈ Ainult sisekasutuseks.ETDJ68-00473A-03 10/13/09 10:15 AM Page 31

ET-11. Lugege kõik juhised tähelepanelikultläbi. Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kaselektrivõrgu pinge vastab seadme põhja all olevale andmes

ET-2TOLMUIMEJA KOKKUPANEK1LISASEADMEDVarustus oleneb mudelist.▼HOIATUS Ärge vajutage seadmekasutamise ajal tolmukonteinerinupule.Säilitamise ajaks ase

ET-3TOLMUIMEJA KASUTAMINE21) KEERELÜLITIGA2-2 VOOLUKAABEL2) SEES/VÄLJAS-LÜLITIGA2-1 VOOLULÜLITI2-3 VÕIMSUSE LÜLITI• LÜKAKE STOPP-ASENDISSETolmuimeja l

ET-42-4 VARUSTUSE KASUTAMINE JA HOOLDUSVarustus oleneb mudelist.▼VARUSTUSTeleskooptoru pikkusemuutmiseks lükake torukeskel olevat nuppu ette-või tahap

ET-5145 623TOLMUKONTEINERI TÜHJENDAMINE3Kui tolmu on kogunenudtäis-märgini võiimemisvõime onmärgatavalt vähenenud,tühjendagetolmukonteiner.Visake ära

ET-6TOLMUPAKI PUHASTAMINE4MÄRKUSKui olukord ei parane, puhastage tolmupakk (4-2) vastavalt järgmistele joonistele.4-1. MILLAL TOLMUPAKKI PUHASTADA?Lük

ET-74-2 TOLMUPAKI PUHASTAMINE12Eemaldage tolmukonteiner ja tolmukottvastavalt joonisele.Eemaldage käsn ja filter tolmukotist.34Peske tolmupaki käsna j

ET-8Eemaldage seadmest tolmukonteiner jatolmukott.Eemaldage mootori katisefilter.Raputage ja kloppige filter puhtaks ningasetage seadmesse tagasi.MÄRK

EN-3OPERATING THE CLEANER21) BODY CONTROL TYPE2-2 POWER CORD2) ON/OFF TYPE2-1 ON/OFF SWITCH2-3 POWER-CONTROL• SLIDE TO THE STOP POSITIONVacuum-cleaner

ET-9PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS 0- VÕIAMLIKUD PROBLEEMIDMootor ei käivitu.Puudub elekterTermokaitse on avanenud.Imemisvõimsusväheneb järkjärgult.Otsik, v

PUTEKπSÌCîJS❈Pirms ier¥ces lietošanas rp¥gi izlasiet visus šeit sniegtos norÇd¥jumus.❈ Ier¥ce lietojama tikai telpÇs!Lietošanas norÇd¥jumiLVDJ68-0047

LV-11. Rp¥gi izlasiet visus norÇd¥jumus. Pirms putek∫scïja ieslïgšanas pÇrliecinieties, vaispriegums jsu elektrot¥klÇ ir tÇds pats, kÇ norÇd¥ts dat

LV-2PUTEKπSÌCîJA SAGATAVOŠANA DARBAM1VARIANTIDažÇdiem mode∫iem var bt pieejams atšÞir¥gs apr¥kojums.▼UZMAN±BU! PÇrnïsÇjot putek∫scïju,nenospiediet p

LV-3PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA21) KOMBINîTÅ TIPA2-2 ELEKTROKABELIS2) VIENKÅRŠÅ TIPA2-1 IESL./IZSL. SLîDZIS2-3 JAUDAS REGULîŠANA• PAVIRZOT STÅVOKL± "S

PIEDERUMILV-42-4 KÅ LIETOT UN KOPT PUTEKπSÌCîJA PIEDERUMUSLai iestat¥tu nepieciešamoteleskopiskÇs caurulesgarumu, pab¥diet turp unatpaka∫ garuma regul

LV-5145 623PUTEKπU TILPNES IZTUKŠOŠANA3Iztukšojiet tilpni, kad tÇpiepild¥ta l¥dz atz¥mei"Pilns", kÇ ar¥ tad, jaieskšanas intensitÇte irievï

LV-6PUTEKπU SAVÅKŠANAS BLOKA T±R±ŠANA4NB!Ja ieskšanas intensitÇte joprojÇm ir ievïrojami samazinÇta, veiciet putek∫usavÇkšanas bloka t¥r¥šanu, ievïro

LV-74-2 PUTEKπU SAVÅKŠANAS BLOKA T±R±ŠANA12Iz¿emiet putek∫u tilpni un savÇkšanas bloku,kÇ parÇd¥ts attïlÇ.Iz¿emiet no savÇkšanas bloka skli.34IzmazgÇ

LV-8Iz¿emiet putek∫u tilpni un savÇkšanasbloku.Iz¿emiet no putek∫scïja dzinïjaaizsargfiltru. Att¥riet filtru no putek∫iem unievietojiet to atpaka∫ pu

EN-42-4 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIESFeatures may vary according to model. ▼Adjust the length of the telescopicpipe by sliding the lengt

LV-9- IER±CES DARB±BAS TRAUCîJUMI UN TO NOVîRŠANANav iedarbinÇmsdzinïjs.PROBLîMAS IEMESLI RISINÅJUMINav sprieguma.Atslïdzies termoslïdzis.PakÇpeniskis

MM EE MM OODJ68-00473A-03 10/13/09 10:15 AM Page 51

DJ68-00473A REV(0.3)DJ68-00473A-03 10/13/09 10:15 AM Page 52

EN-5145 623EMPTYING THE DUST BIN3Once dust reaches thedust full mark, or sutionis noticeably reducedduring cleaning, emptythe dust bin.Throw away dust

EN-6CLEANING THE DUST PACK4NOTEWhen suction is noticeably reduced continuously, please empty the Dust Pack(4-2) as shown in the following illustration

EN-74-2 CLEANING THE DUST PACK12Remove the dust bin and dust pack asshown.Remove the sponge and filter fromthe dust pack34Wash the sponge and the filt

EN-8Take out both the dust bin and the dustpack.Remove the motor protection filter from thevacuum cleaner.Shake and tap the dust from it and putback i