Samsung VP-D381 User Manual

VP-D381( i ) VP-D382( i )VP-D382HVP-D384VP-D385( i ) Digitalt video kamerabrukerhåndbokse for deg muligheteneGratulerer med ditt nye Samsung-produ

06_ Swedish Norwegian _06HVA ER INKLUDERT MED MINIDV-VIDEOKAMERAET Ditt nye digitale videokamera kommer med følgende deler. Hvis noen av disse gjensta

96_ Swedish Norwegian _96VELG EN USB-ENHET (USB CONNECT (USB-TILKOBLING))Denne funksjonen virker bare i M.Player-modusen. ➥side 18Ved hjelp av USB-kab

Norwegian _9797_ SwedishFør du starter! Slå på datamaskinen. Avslutt alle andre programmer.Sett inn den vedlagte CD-platen i CD-ROM-stasjonen.- Oppst

98_ Swedish Norwegian _98KOBLE TIL PC1. Koble en USB-kabel til en USB-port på datamaskinen.Hvis en USB-kabel er tilkoblet i videokameraets USB-kontak

Norwegian _9999_ SwedishBruke funksjonen for webkameraDenne funksjonen fungerer bare i Camera (Kameramodus). ➥side 18For å kunne bruke webkamerafunks

100_ Swedish Norwegian _100ETTER Å HA FULLFØRT ET OPPTAKNår du er ferdig med et opptak, må du fjerne strømkilden.Når du gjør opptak med et batteri, ka

Norwegian _101101_ SwedishRENGJØRE OG VEDLIKEHOLDE VIDEOKAMERAETRengjøre videohodeneFor å sikre normal opptaksfunksjon og klare bilder, må du rengjøre

102_ Swedish Norwegian _102vedlikeholdBRUKE MINIDV-VIDEOKAMERAET I UTLANDETStrømnett og TV-system varierer fra land til land eller fra region til regi

Norwegian _103103_ SwedishfeilsøkingFEILSØKINGFør du kontakter et autorisert Samsung servicesenter, kan du foreta følgende enkle kontroller. De kan sp

104_ Swedish Norwegian _104Symptom Forklaring/løsningDu kan ikke slå videokameraet på.Kontroller batteriet eller strømadapteren.Start/stopp innspillin

Norwegian _105105_ SwedishMENYELEMENTERHovedmenyUnde rmenyFunksjonerTilgjengelige modiSideCamera Mode (Kameramodus)Player Mode (Playermodus)M.Cam Mode

Norwegian _0707_ Swedish1Linse2Sensor for fjernkontroll (kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))3Lys (kun VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))4OPEN-bryter5EAS

106_ Swedish Norwegian _106HovedmenyUndermenyFunksjonerTilgjengelige modiSideCamera Mode (Kameramodus)Player Mode (Playermodus)M.Cam Mode (M.Kamera-m

Norwegian _107107_ SwedishspesikasjonerSystemVideosignal PALVideoopptakssystem 2 roterende hoder, spiralformet skanningssystemLydopptakssystem Rotere

ta kontakt med SAMSUNG world wideOm du har spørsmål eller synspunkter om Samsungs produkter,er du velkommen å kontakte Samsung Support.kontakta SAMSUN

SVERIGEDenna Samsung-produkt garanteras för en period på tolv (12)månader från den ursprungliga inköpsdagen, mot materialfel ochtillverkningsfel. I hä

NORWAYDette Samsung-produktet er garantert for en periode på tolv (12) måneder fra den opprinnelige salgsdatoen mot defekte materialer og mangelfull f

RoHS-kompatibelProduktet er i henhold til “The Restriction Of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment”, og vi b

08_ Swedish Norwegian _08Når du lukker LCD-panelet mens LCD-skjermen peker ut, vil Joystick-funksjonene (// /) fungere bakvendt.1MENU-knapp2Joysti

Norwegian _0909_ SwedishSETT FRA HØYRE OG OVENFRA1Zoom-hendel (W/T) / Volum-hendel (VOL)2PHOTO-knapp ➥side 60, 783Start/stopp innspilling-knapp4POWER-

10_ Swedish Norwegian _10gjør deg kjent med miniDV-videokameraetSETT BAKFRA OG NEDENFRA1A/V-kontakt2MODE-knapp3Modusindikator (Camera (Kameramodus) (

Norwegian _1111_ Swedish1PHOTO-knapp ➥side 60,782REC-knapp3SELF TIMER-knapp (selvutløser) ➥side 394ZERO MEMORY-knapp (nullminne) ➥side 385PHOTO SEAR

12_ Swedish Norwegian _12IDet er svært viktig å sørge for at håndstroppen er riktig justert før du begynner å bruke videokameraet.Med håndstroppen kan

Norwegian _1313_ SwedishSETTE INN KNAPPECELLEBATTERIETSette inn knappecellebatteriet i fjernkontrollen (kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))1. Trekk ut

14_ Swedish Norwegian _14Bare bruk batteri av typen IA-BP80W. Batteriet kan ha en liten lading, selv om du nettopp har kjøpt det.Husk at du må lade ba

Norwegian _1515_ SwedishLadeindikatorFargen på lysdioden indikerer strømtilstand eller ladestatus.Hvis batteriet er fullt oppladet, er ladeindikatoren

ii_ Swedish Norwegian _iide viktigste funksjonene på ditt miniDV-videokamera Digital Dataoverføring via IEEE1394IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK er en prot

16_ Swedish Norwegian _16forberedelseKontinuerlig opptakstid er avhengig av følgende:Batteritypen som brukes og batteriets kapasitet.Omgivelsestempera

Norwegian _1717_ SwedishMerknader om batterietSe tabellen på side 15 for anslag over kontinuerlig opptakstid.Disse anslagene er avhengig av temperatur

18_ Swedish Norwegian _18GRUNNLEGGENDE BRUK AV MINIDV-VIDEOKAMERAETSlå miniDV-videokameraet på og avDu slår videokameraet på eller av ved å skyve POWE

Norwegian _1919_ SwedishSKJERMINDIKATORER PÅ CAMERA/PLAYER (KAMERA-/PLAYER-MODELLER)1Batterinivå ➥side 162Telemakro * ➥side 543Spille inn på tape ➥pa

20_ Swedish Norwegian _201Indikator for lagring og innlasting av bilder2Bildeteller (totalt antall tilgjengelige stillbilder)3Indikator for minnekort

Norwegian _2121_ SwedishBRUKE DISPLAY-KNAPPEN ( ) Du kan bytte visningsmodus for informasjonen på skjermen: Trykk Display-knappen ( ).Bytte visni

22_ Swedish Norwegian _22BRUKE JOYSTICKENBenyttes til avspilling, pausing og spoling. Brukes også som retningsknapper (opp, ned, høyre, venstre) og

Norwegian _2323_ SwedishHurtigmeny i modiene Camera /Player (Kamera og Player)FÅ TILGANG TIL HURTIGMENYENE MED JOYSTICKENHurtigmeny i modiene M.Cam/M.

24_ Swedish Norwegian _24Klokkeinnstilling virker i modiene camera (Kamera) / Player / M.Cam (M.Kamera) / M.Player. ➥side 18Angi dato og klokkeslett n

Norwegian _2525_ SwedishFunksjonen for fjernkontroll virker i modiene Camera (Kamera) / Player / M,Cam (M.Kamera) / M.Player. ➥side 18Med denne funksj

Norwegian _iiiiii_ SwedishsikkerhetsadvarslerHva ikonene og skiltene i denne brukerhåndboken betyr:ADVARSELDette betyr at det er fare for dødsulykke e

26_ Swedish Norwegian _26Funksjonen for lydsignal virker i modiene Camera (Kamera) / Player / M.Cam (M.Kamera) / M.Player. ➥side18Du kan slå lydsignal

Norwegian _2727_ SwedishFunksjonen for lukkerlyden virker i modiene Camera (Kamera) / Player / M.Cam (M.Kamera). ➥side 18Du kan slå Shutter sound (luk

28_ Swedish Norwegian _28VELGE SPRÅK FOR SKJERMMENYEN (LANGUAGE)opprinnelig innstilling: systemmenyinnstillingFunksjonen for språk virker i modiene Ca

Norwegian _2929_ SwedishVISE DEMONSTRASJONEN (DEMONSTRATION (DEMONSTRASJON))Demonstrasjon viser deg automatisk videokameraets viktigste funksjoner, sl

30_ Swedish Norwegian _30ANGI RETNINGSLINJE (GUIDELINE (RETNINGSLINJE))Du kan justere LCD-skjermen i modiene Camera (Kamera) / M.Cam (M.Kamera). ➥side

Norwegian _3131_ SwedishJUSTERE LCD-SKJERMEN (LCD BRIGHT/LCD COLOR (LCD LYS/LCD FARGE))Du kan justere LCD-skjermen i modiene Camera (Kamera) / Player

32_ Swedish Norwegian _32VISE DATO/KLOKKESLETT (DATE/TIME (DATO/TID))Funksjonen for dato og klokkeslett virker i modiene Camera (Kamera) / Player / M.

Norwegian _3333_ SwedishJUSTERE TV-SKJERMEN (TV DISPLAY)Funksjonen for TV-skjerm virker i modiene Camera (Kamera) / Player / M.Cam (M.Kamera) / M.Pla

34_ Swedish Norwegian _34Når du setter inn en tape eller lukker kassettdekselet, må du ikke bruke overdreven makt. Dette kan føre til skader på appara

Norwegian _3535_ SwedishGJØRE DIN FØRSTE INNSPILLING1. Koble en strømkilde til videokameraet. ➥side17 (Et batteri eller en strømadapter) ➥side14, 17

iv_ Swedish Norwegian _ivmerknader og sikkerhetsinstruksjonerMERKNADER OM RENGJØRING AV VIDEOHODERDu bør rengjøre videohodene med jevne mellomrom for

36_ Swedish Norwegian _36ENKELT OPPTAK FOR NYBEGYNNERE (EASY Q MODE (EASY Q-MODUS))grunnleggende opptakEASY Q-modus virker bare i Camera (Kameramodus

Norwegian _3737_ SwedishZOOME INN OG UTZoom-funksjonen fungerer i modusene Camera (Kamera) og M.Cam (M.Kamera). ➥side18Bruk zoom-funksjonen til nærbil

38_ Swedish Norwegian _38RASK SØKING ETTER EN ØNSKET SCENE (ANGI NULLMINNE) (KUN VP-D382( i )/D382H/D385( i ))grunnleggende opptakFunksjonen Nullminne

Norwegian _3939_ SwedishOPPTAK MED FJERNKONTROLLENS SELVUTLØSER (ANGI SELVUTLØSER) (KUN VP-D382( i )/D382H/D385( i ))Selvutløserfunksjonen virker bar

40_ Swedish Norwegian _40Rec Search-funksjonen virker bare i Camera (Kameramodus). ➥side 18Funksjonen benyttes til å se på tidligere registrerte bild

Norwegian _4141_ SwedishBRUKE FADE ON (TONING PÅ) OG OFFToningfunksjonen virker bare i Camera (Kameramodus). ➥side 18Du kan gi opptakene dine et mer p

42_ Swedish Norwegian _42Funksjonen Autom. fokus/Manuell fokus fungerer i modiene Camera (Kamera) og M.Cam (M.Kamera). ➥side 18I de este situasjoner

Norwegian _4343_ SwedishANGI LUKKERHASTIGHET OG EXPOSURE (EKSPONERING) Lukkerhastighets funksjonen virker bare i Camera (Kameramodus). ➥side 18Ekspone

44_ Swedish Norwegian _44Innspillingsmodusen fungerer i modiene Camera (Kamera) og Player. ➥side18Dette videokameraet kan ta opp og spille av i modien

Norwegian _4545_ SwedishFunksjonene for å fjerne vindstøy fungerer i modiene Camera (Kamera) og Player (Lyddubbing). ➥side 18Du bør bruke denne funksj

Norwegian _vv_ SwedishVEDLIKEHOLD OG BYTTEDELERIkke prøv å utføre service på dette videokameraet selv.Hvis du åpner eller fjerner deksler, kan du utse

46_ Swedish Norwegian _46Funksjonen Real Stereo virker bare i Camera (Kameramodus). ➥side 18Real Stereo forsterker venstre og høyre inngangssignaler n

Norwegian _4747_ SwedishANGI PROGRAM AE (PROGRAM AE)Funksjonen Program AE fungerer bare i Camera (Kameramodus). ➥side 18Med AE-programmet kan du juste

48_ Swedish Norwegian _48Innstillinger InnholdPå skjermenAuto- Automatisk balanse mellom objektet og bakgrunnen.- Brukes under vanlige forhold.- Lu

Norwegian _4949_ SwedishSTILLE INN HVITBALANSEN (WHITE BALANCE (HVITBALANSE))Hvitbalansefunksjonen fungerer i modiene Camera (Kamera) og M.Cam (M.Kame

50_ Swedish Norwegian _50avansert opptakInnstillingerInnholdPå skjermenAutoDette alternativet brukes vanligvis til å styre hvitbalanse automatisk.Dayl

Norwegian _5151_ SwedishVisuelle effekter-funksjonen virker bare i Camera (Kameramodus). ➥side18Du kan lage mer kreative innspillinger ved å bruke de

52_ Swedish Norwegian _52Innstillinger InnholdOff (Av) Deaktiverer funksjonen.1 Art (Kunst)Denne modusen gir bildene en grovskåren effekt.2 Mosaic(Mos

Norwegian _5353_ SwedishVELGE BREDFORMAT 16:9 (16:9 WIDE)Bredformat 16:9 virker bare i Camera (Kameramodus). ➥side 18Opptak i 16:9 Wide vil spille av

54_ Swedish Norwegian _54avansert opptakBRUKE TELE MACRO (MACRO (MAKRO))Telemakrofunksjonen fungerer i modiene Camera (Kamera) og M.Cam (M.Kamera). ➥

Norwegian _5555_ SwedishVELGE DIGITAL BILDESTABILISERING (DIS)DIS-funksjonen virker bare i Camera (Kameramodus). ➥side 18DIS (Digital bildestabiliseri

02_ Swedish Norwegian _02innholdGJØR DEG KJENT MED MINIDV-VIDEOKAMERAET06FORBEREDELSE12OPPRINNELIG INNSTILLING: SYSTEMMENY INNSTILLING2406 Hva er in

56_ Swedish Norwegian _56avansert opptakMotlyskompensasjon virker i modiene Camera (Kamera) og M.Cam (M.Kamera). ➥side18Motlysforhold er når motivet/o

Norwegian _5757_ SwedishZOOME INN OG UT MED DIGITAL ZOOM Maksimal Digital Zoom virker bare i Camera (Kameramodus). ➥side 18Du kan velge maksimal zoom

58_ Swedish Norwegian _58avansert opptakBRUKE COLOR NITE (C.NITE) C.Nite-funksjonen virker bare i Camera (Kameramodus). ➥side 18Du kan ta et bilde av

Norwegian _5959_ SwedishBRUKE LYS (LIGHT (LYS)) (KUN VP-D382( i )/D382H/D384/D385( i ))Lysfunksjonene fungerer i modiene Camera (Kamera) og M.Cam (M.K

60_ Swedish Norwegian _60avansert opptakTA ET BILDE PÅ EN TAPE (TAPE PHOTO RECORDING)Denne funksjonen virker bare i Camera (Kameramodus). ➥side 18Du k

Norwegian _6161_ SwedishSØKE ETTER ET BILDE PÅ EN TAPE (PHOTO SEARCH (FOTOSØK))Denne funksjonen virker bare i Player (Player modus). ➥side 181. Sett

62_ Swedish Norwegian _62SPILLE AV EN TAPE PÅ LCD-SKJERMENAvspillingsfunksjonen og høytaleren virker bare i Player (Player modus). ➥side 18Du kan følg

Norwegian _6363_ SwedishTILGJENGELIGE FUNKSJONER I PLAYERMODUSDenne funksjonen virker bare i Player (Player modus). ➥side 18Du nner knappene PLAY, PA

64_ Swedish Norwegian _64avspillingBildefremrykking (spille av ramme etter ramme) (kun VP-D382( i )/D382H/D385( i ))Trykk F.ADV-knappen på fjernkontr

Norwegian _6565_ SwedishLYDDUBBING (KUN VP-D382( i )/D382H/D385( i ))Med denne funksjonen kan du legge til lyd via den innebygde mikrofonen eller anne

Norwegian _0303_ SwedishOPPRINNELIG INNSTILLING: SKJERMMENY INNSTILLINGERGGRUNNLEGGENDE OPPTAK34AVANSERT OPPTAK4430 Angi retningslinje (Guideline (Re

66_ Swedish Norwegian _66avspillingAVSPILLING AV DUBBET LYD (AUDIO SELECT (AUDIOVALG))Avspilling av dubbet lyd virker bare i Player (Player modus).

Norwegian _6767_ SwedishDenne funksjonen virker bare i Player (Player modus). ➥side 18Lydeffektene gir forskjellige effekter når lydsignalene som er l

68_ Swedish Norwegian _68Funksjonen AV inn/ut virker bare i Player (Player modus). ➥side18Med AV inn/ut-innstillingen kan du kan ta opp fra eksterne

Norwegian _6969_ SwedishSPILLE AV EN TAPE PÅ EN TV-SKJERMAvspillingsfunksjonen virker bare i Player (Player modus). ➥side 18For at du skal kunne spil

70_ Swedish Norwegian _70tilkoblingKoble til en TV som ikke har AV-inngangDu kan koble videokameraet til en TV via en videospiller.1. Koble videokame

Norwegian _7171_ SwedishDenne funksjonen virker bare i Player (player modus). ➥side 18Koble videokameraet til en videospiller ved hjelp av AV-kontakte

72_ Swedish Norwegian _72tilkoblingBRUKE FUNKSJONEN VOICE+Denne funksjonen virker bare i Player (Player modus). ➥side 18Når du ønsker å spille av elle

Norwegian _7373_ SwedishTA OPP (KOPIERE) ET TV-PROGRAM ELLER INNHOLD FRA EN VIDEOKASSETT PÅ EN VIDEOKAMERATAPE (KUN VP-D381i/D382i/D385i)Opptaksfunksj

74_ Swedish Norwegian _74Digitalt stillkamera-modus (kun VP-D385( i ))BRUKE ET MINNEKORTET (USABLE MEMORY CARD) (FØLGER IKKE MED)Dette videokameraet

Norwegian _7575_ SwedishIkke bruk makt når du setter inn eller løser ut minnekortet.Ikke slå av strømmen mens du spiller inn, laster inn, sletter stil

04_ Swedish Norwegian _0455 Velge digital bildestabilisering (DIS)56 Bruke modus for motlyskompensasjon (BLC)57 Zoome inn og ut med digital zoom (Di

76_ Swedish Norwegian _76digitalt stillkamera-modus (kun VP-D385( i ))BildeformatStillbildeStillbilder komprimeres i JPEG-format (Joint Photographic

Norwegian _7777_ SwedishVELGE FILNUMMERET (FILE NO.(FIL NR.))Filnummerinnstillingen virker bare i M.Cam (M.Kamera)-modus. ➥side 18Bildene får lnumre

78_ Swedish Norwegian _78digitalt stillkamera-modus (kun VP-D385( i ))TA STILLBILDER (JPEG) TIL MINNEKORTETDu kan ta stillbilder når du er i M.Cam (M.

Norwegian _7979_ SwedishSE PÅ STILLBILDER (JPEG)Denne funksjonen virker bare i modusen M.Player. ➥side 18 Du kan spille av og vise stillbilder som er

80_ Swedish Norwegian _80digitalt stillkamera-modus (kun VP-D385( i ))BESKYTTELSE MOT SLETTING VED UHELL (PROTECT (BESKYTT))Beskyttelsesfunksjonen vir

Norwegian _8181_ SwedishSLETTE STILLBILDER OG FILM (DELETE (SLETTE))Denne funksjonen virker bare i M.Player-modusen. ➥side 18Du kan slette stillbilder

82_ Swedish Norwegian _82digitalt stillkamera-modus (kun VP-D385( i ))Slette alle bilder samtidig1. Sett Valgbryteren til CARD.2. Trykk MODE-knappen

Norwegian _8383_ SwedishMove Selec t ExitMENUDeleteM.Player ModeM.Play SelectDelete AllProtectPrint MarkFormat1/3Memory12:00 1.JAN.2008002Slide640X480

84_ Swedish Norwegian _84digitalt stillkamera-modus (kun VP-D385( i ))SPILLE INN FILM (MPEG) TIL ET MINNEKORTDu kan spille inn lm når du er i M.Cam (

Norwegian _8585_ SwedishOpp til 2 000 MPEG-ler kan lagres på et minnekort.MPEG-ler (lm) kan tas opp på inntil 2 GB per l.Kontroller at minnekortet

Norwegian _0505_ Swedish81 Slette stillbilder og lm (Delete (Slette))83 Formatere et minnekort (Format)84 Spille inn lm (MPEG) til et minnekort

86_ Swedish Norwegian _86digitalt stillkamera-modus (kun VP-D385( i ))SPILLE AV FILM (MPEG) FRA MINNEKORTET (M.PLAY SELECT (M.PLAY VALG))Avspilling a

Norwegian _8787_ SwedishLAGRE ET BILDE FRA EN KASSETT SOM ET STILLBILDEDenne funksjonen virker bare i Player (Player modus). ➥side 18Videokameraet kan

88_ Swedish Norwegian _88digitalt stillkamera-modus (kun VP-D385( i ))KOPIERE ET BILDE FRA EN KASSETT TIL ET MINNEKORT (PHOTO COPY (FOTO KOPI))Denne f

Norwegian _8989_ SwedishMERKE BILDER FOR UTSKRIFT (PRINT MARK (UTSKRIFTSMERKE))Denne funksjonen virker bare i M.Player-modus. ➥side 18Videokameraet st

90_ Swedish Norwegian _90SKRIVE UT BILDENE – VED HJELP AV PICTBRIDGETMPictBridgeTM -funksjonen virker bare i M.Player-modusen. ➥side 18Ved å koble kam

Norwegian _9191_ SwedishVelge bilderBeveg Joysticken (◄/►) til venstre eller høyre for å velge et bilde for utskrift.Hver trykk på MENU-knappen gjør a

92_ Swedish Norwegian _92OVERFØRE IEEE1394 (I.LINK) - STANDARD DV-TILKOBLING FOR DATAIEEE 1394-dataoverføringTilkobling til en DV-enhet (DVD opptaker

Norwegian _9393_ SwedishOpptak med en DV-forbindelseskabel Modeller med sufkset 'i' har ikke DV(IEEE1394) /AV (Analogue) In.1. Sett Valgbr

94_ Swedish Norwegian _94BRUKE USB-GRENSESNITTETOverføre et digitalt bilde via en USB-forbindelseVideokameraet støtter både USB 1.1- og 2.0-standarden

Norwegian _9595_ SwedishPå en PC med lavere ytelse enn anbefalt er det ikke sikkert du få så jevn lmavspilling eller så rask videoredigering.På en PC